fordításai versek
Állítsa le az összes óra, levágta a telefon,
Akadályozzuk meg a kutyát ugathassanak egy szaftos csont,
Csend a zongorák és tompa dob
Hozd ki a koporsót, hagyja, hogy a gyászolók jönni.
Hagyja repülőgépek kör nyög overhead
Irkafirka az égen az üzenet, hogy meghalt,
Tedd krepp íjak kerek fehér nyakára a nyilvánosság galambok
Hagyja, hogy a közlekedési rendőrök viselnek fekete pamut kesztyűt.
Ő volt a North, a Dél, a Kelet és Nyugat,
Saját munkahét és a vasárnapi pihenésre,
Saját hold, én éjfélig, a beszéd, a dal;
Azt hittem, hogy a szerelem örökké: tévedtem.
A csillagok nem akart most; eloltotta mindenki;
Pack fel a hold, és szedjük szét a nap;
Öntsük el az óceán és söpörje fel a fát.
Mert semmi sem most már valaha is bármilyen jó.
(A fordítás Zhmur Jaroslav)
És a sík köröző, tudván bánatom, ezt írja:
„Nem látjuk többé.”
Hang gyászszalagokkal, hagyja, hogy a lámpák kialszanak,
Hogyan haszontalan élni, amikor nem velem.
Voltál egy bálvány számomra, te lelkem,
Mindig úgy tűnt, hogy éljünk szerelmes beléd,
De elmentél, és egyedül vagyok, az életem ment ki a fényt.
Tehát haszontalan élni, amikor nem velem.
Felnézek, ahol most,
Bemutatom mentálisan, és a könnyeim hullanak a szeméből.
Könyörgöm, hagyj, és minden fény kialudt
Hogyan haszontalan élni, amikor nem velem.
(A fordítás Bartulevoy Mária)
És az égen, csak körbe, mint engem, a repülőgép
Hagyott egy üzenetet, hogy ő már halott volt.
És a galambok tudjuk, hogy kötszerek rájuk,
És a közlekedési ellenőr fekete kesztyű áron.
Ő volt a North West, South,
Munkahét vasárnap szabadidő.
Enyém a Hold, éjfél, dal,
Rossz, nem tudom, hogy minden múlandó.
Kiment a csillagok, a hold kiment,
És a nap nem fog visszatérni.
Öntöttem a tenger és végigsöpört az erdő,
De a kép nem fog eltűnni.
(William Wordsworth)
Jártam magányos, mint egy felhő
Úszik magas o'er vales és dombok,
Ha egyszerre láttam a tömegben,
A gazdasejt, arany nárcisz;
A tó mellett a fák alatt,
Libbenő és táncolnak a szélben.
Folyamatos, mint a csillagok, hogy világítsanak
És csillogás a Tejút,
Úgy feszített végtelen vonal
Valamint a különbözet egy öbölben:
Tízezer láttam egy pillanat alatt,
Dobált fejüket sprightly tánc.
A hullámok mellettük táncolt; de
Out-tette a csillogó hullámok vidámság:
A költő nem lehetnek mások, meleg,
Ilyen vidám társaság:
Néztem - és tekintetét -, de némi gondolkodás
Mi le a show nekem hozta:
Mert gyakran, amikor az én kanapén fekszem
Az üres vagy töprengő hangulatban,
Ezek villannak fel, hogy befelé szem
Melyik a boldogság a magány;
És akkor a szívem örömmel tölti,
És táncol a nárciszok.
(A fordítás Poyda Victoria)
Csak emlékezve a tánc,
Táncolok velük újra és újra.
(A fordítás Soldatchenkovoy Nikoj)
Jártam magányos, mint egy felhő,
Lebegő tetején a hegyek, völgyek.
Ahogy hirtelen láttam egy nagy
Nárciszok - arany festmények.
Között a tavak, fák, a fénysugarak
Remegés, táncol a szélroham.
Mivel folyamatos sugárzása a csillagok,
Tejút ragyog,
Ragyogó szélén a világegyetem,
És áll a szerkezet a végtelen.
Több tízezer őket esélyt látott,
A vidám táncos rázta a fejét.
Mögöttük a hullámok táncoltak,
De ők nem vették észre,
A ragyogó fény a móka.
A költő nem lehet, de nézd
Hogy vidáman lengő virágok.
És láttam és megértettem - most egy másik lettem.
Most pihen otthon,
Akár bánat, akár nem,
Belül a virágok emlékeztetett,
Tánc saját.
És a szívem tele van a boldogság,
A nárcisz együtt táncolni.
(A fordítás Emshanova Eugenia)
Mint a felhő I magányos
Átrepült völgyek és dombok
És hirtelen láttam sok-sok
Arany nárciszok tűnt templomban.
És csapkodott a szélben
Táncolnak reggel.
És mint egy ragyogó csillag,
Ha a Tejút,
És mint egy boldog alsó
A part mentén villog a távolban.
Amikor látták, hogy hirtelen,
Bólintottam rügyek táncolni.
Táncolnak a hullámok és nem hasonlítja össze
Csodálatos, élő és tökéletes.
Nos, hogyan tudnám nem szeretem
Egyedül lenni a természettel!
És ez hatott rám a tánc,
Azért vagyok itt, hogy milyen titokzatos világ.
Egy időre a szomorúság és reflexió,
Becsuktam a szemem, azt mondom:
„Hogy akarom annyira akar
Valójában azért jött, hogy a paradicsomban. "
Emlékszem olyan csodálatos szív örül
Mágikus tánc nárciszok tánc.
(A fordítás Popova Sophia)
Szeretem a felhő lebegett völgyek,
Jártam és vándorolt egyedül.
Hirtelen megláttam a tó mellett
A fák alatt egy aranybánya:
A számtalan nárcisz állt,
Halványsárga, táncol a szélben.
Még soha nem találkoztam személyesen
A szépség érintetlen.
Mint a csillagok az Tejút,
úgy csillogott, ragyogott,
És hozta tánc,
És sárga fény áttört a boltozat az ég.
Örvendezik az én lelkem, a lélek a költő,
Sőt, látok egy csoda, a világ:
Ahogy nárcisz tánc,
Ahogy a hullámok játszanak,
És a szívem csak megáll.
Amikor lefeküdtem este,
Anélkül, hogy gondolat vagy egy gondolat,
Azt lehunyta a szemét engedelmesen
És látta a sárga alakját.
Mi a boldogság a magány?
Feltettem magamnak a kérdést.
És az a tény, hogy meg tudod álmodni,
Ismét csak lásd a nárcisz.
(A fordítás Rybina Margarita)
A mennyben magányos vándor a felhők,
Felett lebegő hegyek és völgyek,
Hirtelen megláttam a sok arany felhők:
Nárcisz, a folyó közelében, csillámló a tánc, az akarat az égi szelek.
Végtelen, mint a csillagok ragyogtak az égen, és a Tejút,
Nárciszok feszített mentén a hatalmas határfolyó.
Megrázta a fejét, örömteli tánc,
Több száz virág látható a külföldi.
Hullámok is köröztek a tánc,
De a nárcisz, csillogó arany, annyira szórakoztató,
Ez a tánc az előírások előtt a költő szemében,
És szomorúság visszahúzódott és befagyasztotta az unalom
Mielőtt a hullám arany fény és a tánc.
Belenéztem a szemem:
Milyen csoda, hogy nekem itt?
Gyakran előfordul, hogy a gondolat, bármilyen hangulatban,
Nárciszok csillogó a végtelen szórakozás
Melegebb valahol a mellkasban,
Ismét a szívem tör egy tánc, elfelejti bánatát földi útra.