Eid „medina” - visszhang a háború
Támaszkodva a Eternal Flame,
Emlékmű a téren áll.
Emlékeztet naponta százszor
Valami közeledett tiltva.
Snow legyek. Winter. ki látható
hosszú meditáció háttér,
A háború nem ért véget
miután egy meghatározott időre.
Ismét kéz a fagyasztás. A tűz
az öreg lassan melegszik,
maga is hibáztatja,
nem mintha most hazudik a Spree.
Levette a kalapját. A kő arc
Láttam az ismerős ráncokat.
Ne feledje: mindegyik végén,
hogy felzárkózzon ... és beleesett a szakadékba.
Érmeket nem volt ideje ...
Ez volt a dolgok ... Egy egyszerű katona.
Megsebesült a támadásban. sikerült
Kiáltás: Ne várj! Fuss, nyugodt ...
És én utol ... a végén található.
Reflections - a fej tekercs.
A műemlék a barátja, ő jött.
A szív az örök láng ég.
Ezen az oldalán a fű
Félsz kínos lépés
Itt esett fiai az anyaországgal,
Ahhoz, hogy tudjuk ma élni.
Nem leszakítani egy fűszálat
Itt helyett a lövészárok.
Édesapám itt az árokban,
Nem hagyott külföldön.
És a bátyja sokkal megölte
De ez nem szakítja meg a kapcsolatot a memóriában,
Ez az élőké,
Hogy ezeket a sorokat fordult ...
Hagyja piros pipacs fut
Szerint a kebelén béke kukoricatáblák!
Az láng fogja megmenteni unokák -
Hogyan siralmas élet motívum.
Trans. avar I. Lystsov
Azt mondják, hogy posztumusz
Testünk lesz a földön.
Úgy vélem, hogy készen áll
A nemudrenyh a hírt.
Hagyja visszahódított a csatát,
A telek, amelyen
Most élek teljes szívemből.
Trans. avar J. Kozlowski
Úgy tűnik számomra, hogy néha a katonák,
A véres nem jött a mezőről,
Nincs vész el a föld valamikor.
A fehérré daruk.
Ezek a mai napig az idő a távoli
Fly és számunkra szavazás.
Nem azért, mert olyan gyakran l és sajnos
Majd kuss, az ég felé nézve?
Ma, néha késő délután,
Látom egy elmosódott daruk
Repülő azok sajátos,
Hogy a földön az emberek sétáltak.
Úgy repül, megvalósítja az utat a hosszú
És hívja ki valakinek a nevét.
Talán azért, mert a sírás daruk
Century Avar meg hasonló?
Legyek, repülő ék fáradt az égen -
A barátaim és a régi rokonok.
És soraikban van egy rés kicsi -
Talán ez az a hely a számomra!
Eljön majd a nap, és egy sereg daruk
Úszom az azonos kék-szürke köd,
Az ég alatt, mint a madár kiált
Mindenkinek, aki marad a földön.
A bátyám, egy katona, nem egy Naib,
Egy szellemes csata a Volga meghalt.
Régi anya bánatot és szenvedést
Még visel gyász kendő.
És bántott keserűen, mert
Hogy lett bátyját.
Már húsz éve, a két testvér kedves
Meghalt egy ismeretlen, hogy a szélén.
És húsz éve álmában a sírokra
I - A harmadik testvér - stand és a könnyek öntsük.
Bejártam az egész világot, képes voltam megérteni:
Mindkét oldalán a világ bármely országában
Minden ember a világon - még egy harmadik testvér
Halott és eltűnt a háborúban.
Névrokon bátyám
Szovjetunió Hőse
Mohammed Gamzatov
Drága barátom, honfitársa és hős,
Nem tudom te,
De örülök, hogy szívesen.
Itt volt egy év, és átmegy a második
Mivel meghalt a háborúban, az egyetlen testvérem.
Sajnállak
Mi kis látta az utak,
Mi még nem sikerült szert díjak:
mellkasi hős
Ahol ők állítólag,
Az első csatát szilánk égett.
Brother fiatal volt és vidám, mint egy hegyi patak.
Hol van most mozdulatlanul fekszik, és néma?
Nem, nem száraz a könnyek az anyai szemmel
És az apám nem vigasztalt semmit.
De ma az Ön bravúr
A hír jött hozzánk,
És akkor, az első alkalommal örömtelen élet,
Anya megváltoztatta a szomorú fekete kendő
És ha az apa találta fia újra.
Magomed,
Még nem találkoztunk, de még mindig
Szeretlek, mint egy testvér, mint ő,
Nem, mi van
Testvérével egy nevet,
És, hogy
Hogy megölte a gyilkos.
Trans. avar N. Grebneva
Tudom, hogy a dal a sablon,
Láng és szeretete az ő hazájában.
De a harcos nem ismert dal:
Mi, mondd, hogy nem a háborúban?
Már felállt otthonában
Az óra, amikor leégett egy nagy harc?
Bold mindig tanulni a harcban,
A hegy ellenőrzött hős.
Küzdelem bátorságot igényel lovas,
A csatában a reményben megy, aki bátor.
A bátorság a szabadság, hogy gránit,
Ki ne ismerné a bátorságot - a szolga.
Könyörgés nem lehet menteni, ha az ellenség
Mi lesz a vas bilincsek fogságban.
De ne legyen bilincsbe a kezét,
Sabre üti ellenséget.
Ha az élet halad nyom nélkül,
Az aljasság, fogságban, milyen becsület?
Csak a szabad élő szépség!
Csak az örökkévalóságban egy bátor szív!
Ha a vér a haza zuhogott,
Maga az ember nem fog meghalni fiatal lovas.
áruló Vér folyik a sárba,
A vér bátor szív éget.
Dying, nem fog meghalni egy hős -
Bátorság, hogy továbbra is évszázadok óta.
Név dicsőíti a küzdelem,
Hogy ne molklo az ajkakon!
Trans. A tatár A. Shpirt
Ön - a büszkeség az emberek, a forrás az ajándékokat,
A nucleus generációs földfelszíni pollen,
Elkövetők esküvői ünnepei fény,
A támogatást a Szülőföld, neki ihletet.
Ön - a hatalom, az erő és a széle nem így van,
Ön - a vár, akkor a gerincét a világ büszke,
Ön - egy aranyos öreg szülők béke
Te - lányos ritmus a nevetés!
Van az egész életem, hogy kicseréljék kész
A tavasz, virágzó termékeny!
Ön - a törekvései közeli és távoli éves,
Mintegy már álom jövő tavasszal!
A hős elhagyja a kedves kandalló
És fáj elválás, ősz hajú.
Ön - a zaj nyárfák illatos éjszaka
És a tábor - az emberek tapasztalt személyzet.
Ön - a katonák a becsület: hazánk
A szégyenletes járat fizet halál.
Ön - a tiszta szív szent háború,
És az élet ad neked az élet jóváhagyták.
Ő szűz vér a szentek
Ön ellenség mossuk borítja a földet,
Ön taposták a vas sarok a halál,
Ön - egy új, tiszta világ keret
Fáradhatatlan energiája a szíveteket
Teljes a hatalom a halhatatlan hatáskörét.
Ön - a boldogság van - köszönöm - a világ koronát.
Te - az őrök az anyaországgal, akkor - az univerzum sorsa.
Trans. üzbég Lipkina
Két srác -
Gondtalan, fiatal -
Beszélni a nyelvet a néma;
És villant kezüket vrazlet.
Elhalad egy nő - sóhaj ...
És mellé fedetlen fejjel
Meg kell egy öreg ember, szomorú és szürke,
És keserű irigység nézi őket -
Nevetek ezeknek a néma ...
Igen, ez a szomorúság lett volna szokatlan,
Ha tudta volna, legalább a nyelvet
Beszélj az emberek ...
A háború után ő volt a barátom,
Jöttem buta nélkül két kézzel ...
Trans. A Kabardinian A. Head
Nem feledkeztünk, mint a föld megemelkedett
És a fa halál, fekete, mint az éjszaka,
szárnyalt az ég felé
És a hamut szórt -
És látni, hogy volt már nem bírta ...
És megölt mindenkit, aki közel volt,
És kövesse az új pillér ismét emelkedett,
És nem volt a memória, vagy nézd -
Fák e szörnyű -
Ne számítson ...
De a világ eljött! meszelt ágak
Életfák hívni a zeniten.
De miért a szomorúság tulajdonában minket
És a szív ismét láttán a fájdalmak?
A lélek bajban újra,
Mi megszakadt
Az ünnepélyesség a Zöld Csend,
És törje ki a hegyre, és a nap elsötétedik
Ebony háború ...
O hagyja gyűrű a kertekben virágzó madár,
És ez a fekete álom többé nem fog előfordulni.
Trans. A Kabardinian A. Head
Ballada egy halott barátja
Trans. a balkarskogo E. Eliseev
Azt kérdezi, hogy a háború
Sok komponált dalok
Mintegy csaták gremevshego egyszer.
Azokban a napokban a fiúk
Ma whisky szürke.
Azt kérdezi, hogy a háború
És a marsall, a katona,
Azt kérdezi, hogy a háború.
Azt kérdezi, hogy a háború
Szeretem, hogy azért halt meg korán.
Azt kérdezi, hogy a háború
Az égbolt, égett a tűz.
A leégett erdő,
A sziklák zazhivsheyu seb
Azt kérdezi, hogy a háború.
Azt kérdezi, hogy a háború
A szomorú ének a szél,
Azt kérdezi, hogy a háború
A tavak sötét vér alján.
Hills, amelyek
Több holttesteket -
Immortal! -
Azt kérdezi, hogy a háború.
Azt kérdezi, hogy a háború
Mi rövidre
Régi dal.
Ask és lámpák,
Kialudt az ablakban.
Hajnalban nélkül napján
Hajnalban fulladás a vér,
Azt kérdezi, hogy a háború.
Azt kérdezi, hogy a háború
A halálos lángok a pokol,
Mi a földön jött
Nem félrebeszél rémálom, nem álom,
Az utóbbi győzelem tisztelgett
héj
Azt kérdezi, hogy a háború.
Trans. Kazah O. Dmitrieva
Stand up nyertesek - bronz, gránit!
Válnak gigantikus mindenütt láthatók.
Batyrs s emelkedése nem megölni őket,
Ezek örök zhiznna földet szánt!
Álló obeliszkek nem öregszik.
Ha talál legalább egy pár percig,
Hallani fog Palpitáció kő -
Katonák dushiv gránit élni!
Ahhoz, hogy minden egyes prozhilna földi ember
Fagyasztott, egy pillanatnyi csend, álló,
De nincs különbség egy perc, és egy évszázad -
Namioni csend mondani!
Mintegy Homeland, bátorság, bátorság, a becsület,
A bátorság a legújabb perc -
Batyrs kő énekelni ezeket a dalokat,
Sing Buchenwaldban, a Khatyn énekelni.
Mi mentette meg földet az ellenséges hordák,
Mi menti falvak, mezők, városok ...
Ők énekelnek svyaschennyemolcha,
De bárki, aki akarja hallani mindig!
Várjuk navernuvshihsya.
Talán egyszer
Az ajtó kopognak vagy egy ablakban.
A házunk lesz ...
Mindörökké előre, mert
Lásd a sírjukat, akkor nem kell.
Kik ők -
Azok, akik nem tértek vissza vissza?
Hányan, hány fát az erdőben,
A legnagyobb: több mint egy vagy akár tíz ...
húsz -
Képzeld valami hasonló. - milliók
Az egész, ha úgy gondolja, arról az országról.
ott vannak, ahol nincs visszatérés.
De tavasszal vissza él.
Velünk, és bátorságot, hogy őket, és a remény.
Süt a nap, újra szeretni őket!
Orosz, cserkesz, belorusz ... nem jön vissza ...
Tehát rétek eltűnnek harmat.
De minden értékes esőcseppek
Azokban a napokban, amikor a föld szárazság elnyomott ...
Abban az időben a szeretet virágai nyílnak.
Trans. re Adygei V. Toporov
Föld sebesült előtt ...
A fedőréteg, egy pisztolyt a mellkasán
Chagall át teljesebb dollárt.
Nagy fölöttem szárnyaló sas,
Néha bujkál az alacsony felhők ...
És egyedül vagyok, elveszett a steppei
Alig vánszorog. Fáradt vagyok, aludni akarok.
Alig húzza a lábam.
És mielőtt az éjszaka több mint felénél,
De nem megy tovább.
Magányos szemmel tartotta a hegyre.
Hogy szét tábor rajta
Felöltő neki, eszik, pihenés,
Elmentem egy magas hegyre.
Ő menedéket nekem. Szia neki!
Szomorú látvány! Álló, tele gondolatokkal.
Látom friss sírkövek hegyen
Lélek emlékeztető szavak nélkül
Mintegy vihar harcol proshumevshih itt.
Fighter valaha talált békét itt,
Buried névtelen kezét.
És minden, bár a nevét a harcos nem tudja,
Egy kis deszka írtam:
„Ez a halál a vitéz esett
Azerbajdzsán fia, a hős - lovas.
Ha a minta fű a földből,
Ez a föld eltemettük az orosz ... "
Csapatok versenyzett dühösen folyó
És ő, mögötte a hadsereg anya,
Örökre itt maradt a pálya szélén.
Sokáig állok, és szomorú vagyok.
Hirtelen elfogta a szomorúság:
Talán itt rejlik, kedves bátyám?
Út a folytatáshoz, nem tudok. de itt
Parasztasszony a régi megy,
Felemelkedik a hegyre a temetési arc,
És keresztezi lassú határokon
És megtörli a fejét egy zsebkendőt
Szem. És távol megy a maga módján.
És azt is belefog egy hosszú útra,
Nem pihen. Mellkasi légzés szabadon ...
És eltűnnek a távolban a hegyen sztyeppe,
És elveszett, rejtett esti ködben.
De nem, ó, nem! Írok rossz -
Grave hogy szedek a szíve.
Ahogy a napok, hónapok harc,
Égő régi városfal,
Az utcákon, ostromát, a vérontás,
És a gyerekek meghalnak újra és újra.
De ez még nem kötöttek le rám,
Nem tudom elfelejteni, hogy a sír.
Amennyiben alszik homályos fia hazám,
És az orosz kereszttel
Az idős nő, fáradt láb
Trail braiding pusztai ...
Trans. A azerbajdzsáni V. Derzhavin
A fények, a fények fölött a tömegsírok,
Szív az áldozatok - a memória a szörnyű években.
Maradnak örökké olthatatlan,
Az ő láng - régi álma fény.
Világot - mint az élet szimbóluma a dolgok,
Nem törékeny fény gyertyák,
Nem, hogy már szakadt baljóslatúan
Hatalmas nap kitört az éjszakát.
Álmok, hogy megszakította a határidő lejárta előtt,
Megdermedt csendben posztján.
Azt azok a fények, mint a bíró messziről
Hozd napon katonai meztelenséget.
Mint egy délibáb, akkor kap, hogy megfeleljen,
Tegyük fel, hogy nem tudom, hogy bárki, katona voltál,
De szent tűz van jelölve,
Te vagy az életem a haláltól háttérbe szorul.
Azt hiszem, még emlékszem az arcokra,
Hallom a hangjukat nevdali,
Figyelmeztetik, hogy a tűz örökre egyesül,
Hogy áthaladjon a halált, de nem ad földre.
Lehet, hogy van egy homályos költő,
Singer jóság. Vagy anya, nem tudtam
Az utolsó gyerek, hogy befejezze dalolva
Mielőtt a golyó belépett mellét.
Úgy távozott tőlünk a határidő lejárta előtt,
Még mindig szeretem nem tudta, néha
Lehet b álmok apák magasba
Ott, ahol a sólyom magasság szabályokat.
És a nyári meleg és jéghideg
Immortal ritmust a fiatal harcos
Kopogó a pulzus, a jövő idő felébredt,
Lebegés, mint a zászlók, a szívüket.
Annyira inspiráló és így buzgón
Elnyel gondolataink magadnak!
Bennük - született a nagy egység,
És az erő és a hatalom, és a sors.
Lights szívek turbulens lángok közül
Bennük, a memória, akik öltek meg a harcok.
Hadd álom,
Megszakítja a háború,
Hogy a fiatalok már a fedélzeten.
Trans. Kazah T. Kuzovleva
Te és a kő
Látod a porszem.
Kárhoztassatok bárki zökkenőmentesen.
És rólam határozottan vég nélkül:
hogy nőtt fel
Van évek óta nem - előbb,
Úgy néz ki, annyira, mint egy makacs karakter
Az ő makacs apja.
Igen, azt a közvetlen öröklődés.
apám,
Justice védett,
Estem az utolsó háború ...
mert
Valószínűleg az én karakterem összetett.
Igen, szeretnék
Légy olyan, mint az apja.
A nagy és a kis -
Csak rá
Trans. A tatár A. Zorin
A legközelebbi szomszéd velem volt.
Úgy tűnt, egy évszázada egymás mellett.
Az elsőtől az utolsó napon
át a háború az emberek ...
Úgy tűnt, hogy megszokja egymást kellene
A nap érdekel.
Viszlát - a szél az utolsó háború
azonnal éget engem.
Üdvözlő - bal kézzel húzható.
Nem volt persze balkezes.
Igaza van könyök ujjú gombos
nagy biztosítótű.
Trans. a Tatar N. Areshina
Ha a nyári forróságban, és az eső a tavasz,
A téli kabátot jég
Ha egy golyó fütyült a fülébe: „Menj innen!” -
Azt mondja: „Ne menj!”
Zsákkal a háta mögött.
A mellkasán - automatikusan,
És egy acél sisak, és egy pillantást az acél -
Ő a tettet kész katonák.
Foglalkozó véres tüzek dátumokat
Az egész története opál,
De ez a katona a katona.
Még nem láttam a földet.
Ha a fekete szárnyak sötétség fog terjedni -
Ő volt a tűz és a füst a folytonos
A harc megy fényes volt ismét
Az élet rábíztak.
Ellenségek történetesen alkalmazni a futás,
Chickened, vissza -
És a víz a sáros folyó
Nem volt ideje, hogy egy korty.
Biztosíthatom Önöket, hogy a vezető a lelkek
Utoléri őket az úton,
Ha megint egy katona menetelés „Katyusha”
Ez lesz rendelhető, hogy csatába menni.
Mert a világ valaha is akar
Gyermekeink, kertek, mezők,
Emiatt, mint katona.
Még nem láttam a földet.
Trans. származó kirgiz Sobol
Blood egy katona a harcmezőn,
Dawn fut felhős ég.
Támadás történt. És az a csend,
A hely fölött, a harc csak a füst kúszik.
Egyikünk, lovas az Urál,
Már a sugarak a hajnal nem látták.
Az utóbbi időben körülnézve távolság,
A földön elesett szent.
És, és tedd rá forró vér,
Felkarolása, mint a saját anyját, kapaszkodott belé.
Az ajkai érintése szeretettel,
Elbúcsúzott a haza ebben a pillanatban.
Hagyja, ütött az utolsó órája, szülőföld,
A csatában, fogok találkozni napkeltekor a nap,
Ahhoz, hogy te, a gyerekek a méltó emlékezés
Ne elfelejtette emlékszik rám.
Trans. a baskír J. Snow