simogatta a macskát
- Y-X megveregette a fej és a> ≈ X adott Y egy pat hátoldalán;
- X megveregette Y hátoldalán;
- [A korlátozott kontextusban] X megveregette Y a fejen (adott Y egy pat a fejét).
♦ „Ha például azt szeretné, hogy egy császár. Or. Felrobbantani az emlékműnél Puskin Tverskoy bulvar Boulevard. Élén pat?” (Tertz 7). „Tegyük fel, hogy vettem a fejembe, hogy lesz egy császár. Or. Felrobbantani a Puskin emlékmű a Tverskoy bulvar Boulevard. Tudni pat a hátam, hogy?” (7a).
♦ [terjeszteni usage] "Mi történt?" - „Igen, ez: az élet ér!” - „Hála Istennek!” - Stolz mondta. „Hogyan hála Istennek! Ha a lány simogatja a fejét, majd tapad, mint ahogy az iskolában a diák Smyrna zsarnok kibír.” (Goncsarov 1). „Mi történt?” „Miért, az élet nem hagy békén.” „Hála az égnek, hogy nem!” mondta Stolz. „Hála az égnek, sőt! Ha csak ment és megveregette a fejemet, de Állandóan nyaggat ugyanolyan rossz fiúk zaklat egy csendes fiú az iskolában.” (1a).
⇒ büntetni s.o .. hold S. O. felelős vmit. :
- X-a (Y) a fejen nem pat> ≈ nem fognak pat X a hátán (csinál) Y;
- nem lesz túl boldog az X (csinál) Y;
- X nem érem (bármilyen érmet, minden dicséret, minden hála) az (üzleti) Y;
- [A korlátozott kontextusban] X kaphat (magát) forró vízbe Y (csinál Y, mert Y).
♦ „Van írásos nyilatkozatot?” - "Nem". - „És nem írok - suttogta Kiparisova -. Ne írjon kedvéért a fia egy ilyen nyilatkozat a fej nem pat.” (Chukovskaia 1). „Már írt a fellebbezést?” „Nem” „Akkor ne írj semmilyen!” suttogta Kiparisova. „Ne azt írd kedvéért a fiát. Nem fognak pat akkor a hátán fellebbezést, mint ezt.” (1a).
♦ „Azt hiszem, mint párt tagja ismert, hogy az ilyen dolgok nem pat a fejét.” (Dudincev 1). „Te, mint a párt tagja, tudnia kell, hogy Ön nem fog semmilyen érmet az üzleti, mint ez.” (1a).
♦ „Amit [bohóc] jelent. Nem, csak nézd meg, hogy mit csinál. Végtére is, ez a fej nem pat” (Maksimov 3). „Mi azt [a bohóc] gondolja csinál? Csak ránézek mit a földön csinál? Ő nem fog semmilyen köszönöm ezt a” (3a).
7 pat hátoldalán
• vas / pat a fejét <ПО ГОЛОВЕ rare> (Valaki) coll
[VP; egyednél; emberi vagy gyűjt]
⇒ dicsérni s.o .. egyikét mutatják jóváhagyását S. O. :
- Y-X megveregette a fej és a> ≈ X adott Y egy pat hátoldalán;
- X megveregette Y hátoldalán;
- [A korlátozott kontextusban] X megveregette Y a fejen (adott Y egy pat a fejét).
♦ „Ha például azt szeretné, hogy egy császár. Or. Felrobbantani az emlékműnél Puskin Tverskoy bulvar Boulevard. Élén pat?” (Tertz 7). „Tegyük fel, hogy vettem a fejembe, hogy lesz egy császár. Or. Felrobbantani a Puskin emlékmű a Tverskoy bulvar Boulevard. Tudni pat a hátam, hogy?” (7a).
♦ [terjeszteni usage] "Mi történt?" - „Igen, ez: az élet ér!” - „Hála Istennek!” - Stolz mondta. „Hogyan hála Istennek! Ha a lány simogatja a fejét, majd tapad, mint ahogy az iskolában a diák Smyrna zsarnok kibír.” (Goncsarov 1). „Mi történt?” „Miért, az élet nem hagy békén.” „Hála az égnek, hogy nem!” mondta Stolz. „Hála az égnek, sőt! Ha csak ment és megveregette a fejemet, de Állandóan nyaggat ugyanolyan rossz fiúk zaklat egy csendes fiú az iskolában.” (1a).
⇒ büntetni s.o .. hold S. O. felelős vmit. :
- X-a (Y) a fejen nem pat> ≈ nem fognak pat X a hátán (csinál) Y;
- nem lesz túl boldog az X (csinál) Y;
- X nem érem (bármilyen érmet, minden dicséret, minden hála) az (üzleti) Y;
- [A korlátozott kontextusban] X kaphat (magát) forró vízbe Y (csinál Y, mert Y).
♦ „Van írásos nyilatkozatot?” - "Nem". - „És nem írok - suttogta Kiparisova -. Ne írjon kedvéért a fia egy ilyen nyilatkozat a fej nem pat.” (Chukovskaia 1). „Már írt a fellebbezést?” „Nem” „Akkor ne írj semmilyen!” suttogta Kiparisova. „Ne azt írd kedvéért a fiát. Nem fognak pat akkor a hátán fellebbezést, mint ezt.” (1a).
♦ „Azt hiszem, mint párt tagja ismert, hogy az ilyen dolgok nem pat a fejét.” (Dudincev 1). „Te, mint a párt tagja, tudnia kell, hogy Ön nem fog semmilyen érmet az üzleti, mint ez.” (1a).
♦ „Amit [bohóc] jelent. Nem, csak nézd meg, hogy mit csinál. Végtére is, ez a fej nem pat” (Maksimov 3). „Mi azt [a bohóc] gondolja csinál? Csak ránézek mit a földön csinál? Ő nem fog semmilyen köszönöm ezt a” (3a).
8 zsákbamacskát vesz
• vétel / Megveszem zsákbamacskát coll
⇒ vásárolni, kap etcsth. nem látta azt, anélkül, hogy alaposan megvizsgálták annak minőségét:
- X vásárolt macska egy zsák> ≈ X vásárolt egy pis zsákbamacskát;
- X vásárolt dolog Y látatlanban,
♦ „fogom nézni, hogy menjen az Ön vadállat. Aztán úgy döntött, hogy nem. És ez olyan, mint egy zsákbamacskát tárgyalni” (Maksimov 3). Til megy, és megnézzük az állatok [sic], csak azért, hogy a dolgok rendesen. Akkor dönteni. Nem szeretnék zsákbamacskát vesz „(3a)
← Hitel fordítása a francia acheter cset en poche.
9. zsákbamacskát vesz
• vétel / Megveszem zsákbamacskát coll
⇒ vásárolni, kap etcsth. nem látta azt, anélkül, hogy alaposan megvizsgálták annak minőségét:
- X vásárolt macska egy zsák> ≈ X vásárolt egy pis zsákbamacskát;
- X vásárolt dolog Y látatlanban,
♦ „fogom nézni, hogy menjen az Ön vadállat. Aztán úgy döntött, hogy nem. És ez olyan, mint egy zsákbamacskát tárgyalni” (Maksimov 3). Til megy, és megnézzük az állatok [sic], csak azért, hogy a dolgok rendesen. Akkor dönteni. Nem szeretnék zsákbamacskát vesz „(3a)
← Hitel fordítása a francia acheter cset en poche.
10 húzni a macska farkát,
- X tolt
- [A korlátozott kontextusban] X dörzsölni Y a rossz irányba.
♦ Itt Lizka kis köntörfalaz. Valójában tudta, mert amit kapott ellen az elnök [Pershin]. Mivel a kritika. Tekintettel arra, hogy ő, Michael, az árral szemben dörzsölte Pershin (Abramov 1). Lizka játszott valamivel hamis itt. Ő valóban tudom, miért az elnök [Pershin] volt, ki kell kérni őket: mert a kritika, mert Mihail már dörzsölte Pershin rossz irányba (1a).
15 dörzsölje a rossz irányba
• vas / megsimogatta a gabona <ПРОТИВ ШЕРСТКИ, НЕ ПО ШЕРСТИ, НЕ ПО ШЕРСТКЕ> kogocoll
⇒ bosszantani vagy tetszene egy személy mond, vagy csinál vmit. hogy ő nem szereti:
- X tolt
- [A korlátozott kontextusban] X dörzsölni Y a rossz irányba.
♦ Itt Lizka kis köntörfalaz. Valójában tudta, mert amit kapott ellen az elnök [Pershin]. Mivel a kritika. Tekintettel arra, hogy ő, Michael, az árral szemben dörzsölte Pershin (Abramov 1). Lizka játszott valamivel hamis itt. Ő valóban tudom, miért az elnök [Pershin] volt, ki kell kérni őket: mert a kritika, mert Mihail már dörzsölte Pershin rossz irányba (1a).
16 löket elleni szőrme
• vas / megsimogatta a gabona <ПРОТИВ ШЕРСТКИ, НЕ ПО ШЕРСТИ, НЕ ПО ШЕРСТКЕ> kogocoll
⇒ bosszantani vagy tetszene egy személy mond, vagy csinál vmit. hogy ő nem szereti:
- X tolt
- [A korlátozott kontextusban] X dörzsölni Y a rossz irányba.
♦ Itt Lizka kis köntörfalaz. Valójában tudta, mert amit kapott ellen az elnök [Pershin]. Mivel a kritika. Tekintettel arra, hogy ő, Michael, az árral szemben dörzsölte Pershin (Abramov 1). Lizka játszott valamivel hamis itt. Ő valóban tudom, miért az elnök [Pershin] volt, ki kell kérni őket: mert a kritika, mert Mihail már dörzsölte Pershin rossz irányba (1a).
17. Anélkül, egy macska egerek kiterjedésű
Az emberek viselkednek hiányában a per fia hatóság
Var.: Nem macska egerek karnevál. Macska nincs otthon - egerek / kiterjedésű /. Tánc egér, ha a macska nem szaga
Vö: A macska hiányzik az egereket dance (Am.). Az egér lordships, ahol egy macska nem (Br.). A patkányokat fog játszani, míg a macska el (Am.). Nos kens az egér, amikor a macska a házból (Br.). Amikor (Bár) a macska el, az egerek fog játszani (Am. Br.)
Cat 18 a zsákban nem vásárol
Soha ne vásároljon semmit előtt győződjön meg róla, a minősége a dolog, amit megy vásárolni
Var.: Macska a zsák nem lehet megvenni
Vö: Ne zsákbamacskát vesz (Am Br ..). Soha nem vesz semmit, mielőtt látni (Am.). Próbálja ki, mielőtt megveszi (Am.)
. Nézd más szótárak:
szélütés - sztrók, simogatta; vasalás; feleségek, és kb; NCW. 1. (kommunikáció. Vasalt). (Ez). Egyenletes forró vasalóval vagy sajtószabadságot; vasalás (ágynemű, ruhák és hasonlók). G. ágynemű. G. nyári ruhát, blúz, ing. G. kissé meleg vasat. G. keresztül ... ... kollégiumi szótár
vas - GLA / asszony, HVA / edény; SFA / adjoint; feleségek, és kb; NCW. cm. tzh. vasalás, vasalás, vasalás, préselés 1) (St. te / löket) Mitől sima meleg ... szótár számos megnyilvánulását
Felines - (Felidae) * * A macska tényleg szerint Brehm, a legtökéletesebb típusú ragadozók, más szóval a legelkötelezettebb rend tagjai. A család magában foglalja a 36 faj, csoportosítva 10 12 nemzetségek (bár a különböző ... ... Az állatok életének
Házimacska -. Házimacska házimacska abesszin Tudományos osztályozás Királyság: Állatok ... Wikipedia
Kitten -. Házimacska házimacska abesszin Tudományos osztályozás Királyság: Állatok ... Wikipedia
Koshak -. Házimacska házimacska abesszin Tudományos osztályozás Királyság: Állatok ... Wikipedia
házimacska -. Házimacska házimacska abesszin Tudományos osztályozás Királyság: Állatok ... Wikipedia
A család héja - Madarak e családhoz tartozó jellemzi egy teljesen tollas mancsát, elérve a hossza a középső ujj, kerek vagy tojásdad, majdnem függőlegesen helyezkedik el az orrlyukak és a cere farok felével egyenlő a ... ... Az állatok életének
Húsevő erszényesek család (erszényesnyestfélék) - Felfaló erszényesek primitív és jobban hasonlít az amerikai possums. Ezek archaikus fogat rendszer teljes körű vágó. Számukra a tipikus primitív szerkezet a hátsó végtagok: öt ujjas, az ujjak jól fejlett és ... ... Biológiai enciklopédia
Wolf család, vagy kutya - (Canidae) ** * * A család tartalmazza a 16 modern nemzetségek és 36 faj. Canids elterjedt Eurázsiában, Afrikában, Észak- és Dél-Amerikában, Új-Guinea és Ausztrália már megvan az ember. Kivéve az egyetlen faj, hogy a ... ... Az állatok életének
- Kedvenc kisonki. Kharenko G. H. Migunova, M. Manakova. Milyen gyerek nem álom, hogy egy házi macska vagy macska! Végtére is, bolyhos barátom fun olyan csodálatos játszani, olyan szép, hogy megsimogassa a bársonyos szőrzet vagy elaludni, hogy a ringató macska ... Tovább Vásárlás most 143 rubelt
- Kedvenc kisonki. Milyen gyerek nem álom, hogy egy házi macska vagy macska! Végtére is, bolyhos barátom fun olyan csodálatos játszani, olyan szép, hogy megsimogassa a bársonyos szőrzet vagy elaludni, hogy a ringató macska ... Tovább Vásárlás most 99 rubelt