A jó orvos Aibolit
A jó orvos Aibolit
Őszén 1924 és Dobuzhinsky Chukovsky megkerülte Petersburg, és arra gondolt: Hol a neve „Barmaleeva utcán.” "Ki volt ez a Barmalej?" - Érdekelt Chukovsky. Dobuzhinsky válaszolta, hogy Barmalej volt egy rabló, a híres kalóz „a háromszögletű kalap, egy bajusz ez így van.” Kihúzta szörnyű rabló és megkérdezte Chukovsky írok róla egy mese. És a mese volt írva, és szinte azonnal kapott egy Komámasszony - Dr. Aibolit mesék retold KI Hugh Lofting, felruházva, de a legdrágább szív Chukovskogo vonások az orosz értelmiség.
A szerzői jogi kérdések Szovjet-Oroszországban voltak egyszerűen megoldható. Amikor Chukovskij megosztott Mr. Keene ARA kiadói terv „világirodalom”, az amerikai megkérdezte: „Mi a szerzői jog?” Chukovsky zavarban volt, és nem tudta megmagyarázni, mi egyértelműen Szovjet-Oroszország tekinthető polgári ereklye a szerzői jogokat. Neki valamit ebben a helyzetben úgy tűnt, vad, és a próza „Dr. Aibolit” ő őszintén szólva kijelentette: „szerint Hugh Lofting.” Miért nem „Lofting fordította Chukovsky”? Most majd meglátjuk.
Itt Lofting írta (szavamat fordítás - IL.):
„Sok évvel ezelőtt, amikor nagyapáink fiatalok voltak, doktor-élt, és elhívták Dolittle - John Doolittle, d m (MD -. IL) ....” DM „azt jelenti, hogy ő volt a megfelelő orvost, és tudta, elég sokat.
Élt a város Luzhin-on-Marsh Puddleby-on-the-Marsh. Minden ember - fiatal és öreg - ismerte látásból. És amikor sétált az utcán az ő cilinderes, mind azt mondják: „Itt jön az orvos! Ő nagyon okos! „És a kutyák, és a gyerekek odafutott, és követte őt, és még a varjak, aki élt a harangtorony, krákogta, és bólintottak.
A ház, ahol élt a város szélén volt, elég kicsi de a kertben - elég nagy; volt egy tágas pázsit és kő padok, amelyen lógott a síró fűzfák. Nővére, Sarah Dolittle, vezette gazdaság, de az orvos vigyázott a kertben is.
Szerette az állatokat, és sok élt a házában. Amellett, hogy az aranyhal a tóban a kert, a kamra élt nyulakat a zongora - fehér egér a vászon szekrényben - fehérje, és a pincében - egy sündisznó. Mégis volt egy tehén egy borjú és egy régi sánta ló huszonöt éves, és csirkék, és galambok, és két bárányt, és sok más állat. De legfőképpen szerette a kacsa Dub-Dub, Kék Jeep, sertés-Gab Gab, popugaihu Polinézia és bagoly Tu-Tu”.
És ez az, amit tenni ezt Chukovskij:
„Volt egy orvos. Ő volt kedves. Úgy hívták Aibolit. És volt egy gonosz testvér, kinek neve Barbara.
Több, mint bármi, az orvos nagyon szerette az állatokat. A szobában volt élő nyulak. A szekrény élt fehérje. A kanapén élt tüskés sün. A mellkas élő fehér egerek.
De minden az állatok doktor Aibolit legjobban szeretett kacsa Kiku Abba kutya, kis malac Oink-Oink, papagáj és bagoly Karudo Bumbu”.
Mert Murochki egyébként feltalált még új állat nevét. „Abba” rajta csecsemő nyelven azt jelentette: „kutya”, „Bumba” hívta a titkárnője Mary Nikitichna Ryzhkin Chukovsky, aki azt írta álnéven „Pambe” ...
Szöveg zsugorodó belőle csak a gerincét - a legjelentősebb, hogy a baba nem eltévedni a rengeteg részletek - még vicces (reumás beteg a váróban az orvos leült egy sündisznó, és azóta nem jött, hogy neki). Továbbra is fontos: Dr. kedvesség, képes meggyógyítani bármilyen beteg, a tudás, az állat nyelv és hősiesség. Egy speciális angol orvos megnevezett nevét és tudományos fokozat, húgával-házvezetőnő Sarah, egy vászon szekrény és egy zongora teljesen megfordult egy tündér orvos gyermekek kettő-öt.
Itt Csehov, beteg és kimerült, megy a Szahalin „azzal a kizárólagos céllal, hogy legalább némi enyhülést tehetetlen, elutasította az emberek, legalább egy kicsit, hogy megvédje őket a zsarnokság érzéketlen rendőrség rendszer”:
„Ő volt olyan súlyosan megrendült egész úton, különösen Tomszk, hogy fájt ízületek, kulcscsont, a vállak, a bordák, csigolyák ... kéz a lába nőtt zsibbad a hideg, és ott nem volt semmi, mert, tapasztalatlanságuk, nem készített a szükséges étel ... "
„... végig tavaszi áradások a teherautó, ő áztatott magát csizmát kellett állandóan nedves csizma ugrik a hideg vízbe, hogy tartsa a lovakat.”
De Dr. Aibolit megy Afrikába, hogy segítsen beteg állatok:
És az arcán a szél, és a hó, jégeső:
"Hé, Aibolit, kapu vissza!"
És elestem Aibolit és fekszik a hóban:
„Nem tudok menni tovább.”