Kifáraszt, kifejezéseket be, miért mondjuk igen, miért és miért ru
Egyszer egy gonosz külföldi vendégek hallható beszélgetést az orosz szó „show kifáraszt.” „Mi az?” - fordult a tolmács. Ő törte a fejét egy hosszú idő, és végül azt mondta: „Show Kuzma anyja”. - „És ki Kuzma? „Translator felemelte a kezét.
A nehézséget tapasztalt tolmács, érthető: elvégre az idióma - sajátos kifejezés, irreducibilis és megváltoztathatatlan, amelyek értéke nem függ az értéke az őket alkotó szavak.
Tehát ebben az esetben. „Kifáraszt” - ez nem „Kuzma anyja” és a „show kifáraszt” - ez nem jelenti azt, hogy azt a nézetet, illetve bemutatni a vendégek számára.
Mi az eredete ennek idióma? Be kell vallanom, hogy a nyelvészek még nem tett komoly kísérletet megmagyarázni. Leggyakrabban ez idióma társított egészségtelen kapcsolat a tulajdonos és az alkalmazottak idején kölcsönös elszámolási eredő itt és sértések és fenyegetések (lásd. A „obegorit” és „podkuzmit”).
Hallottál már a gabona bogarak, amelyek a közös az emberek úgynevezett „Kuzya” és a tudósok - «Anisoplia austriaca»? Ez egy kis sötétzöld rovar vörösesbarna elytra inkább ártalmatlan kinézetű. Tehát, legalábbis, úgy azok, akik nem ismerik szorosan vele. Valójában Kuzka a falánkság könnyen versenyt a sáskák, és ezért úgy véli, hogy a legszörnyűbb csapás a gazdálkodók számára.
Felhők elszúrtam a gabonafélékben, szopás a fiatal rozs, zab és búza, és kiürítette az egyik terület, menjen a közelben. Mint ő, vagy harcolt - kipirulás ki a kötelet, összegyűjtött fegyverek, elpusztította a tojás és a bábok - de ezek az intézkedések nem vezettek kézzelfogható eredményre. Most Kuzka sikeresen küzd vegyszerek súlyosan és azt senki sem veszi. És korábban hírhedtté tette bogár kártevők még egy karakter nem túl kellemes mondások. Ígérd valaki „Kuzka lehetővé megközelíteni” azt jelentette, hogy baj, bosszantja, kár (vö kifejezés „hogy egy disznó”).
Nos, ha a veszélyes Kuzka. ez még veszélyesebb „kifáraszt.” Nem véletlen szóból származik „anya” - fűszerezett (az ellenség, a büntető) azt jelenti, ravasz, tapasztalt, hírhedt, tele energiával.
És így talán, és ő született a „show-kifáraszt” - szinonimája szigorú figyelmeztetések és fenyegetések.
Talán ismert több olvasót, még meggyőző magyarázatot értelmezhető kifejezéseket? Az nagyon jó lenne.