James Herriot - a macska története - 4. oldal
Elmentem a lefüggönyözött ajtón, és belenézett a boltban. Jeff állt a pult mögött egy sötét, mozgó pontosan gép. Ő kimérése édességet mosoly nélkül, és ha mondott valamit, majd élettelen egyhangúságot. Kábultan, azt tapasztaltam, hogy a hangja elveszett a korábbi hangzatos hangszín. Mrs. Hatfield igaza volt: nem lehetett tudni. És mi van, ha ő nem lesz ugyanaz, mi fog történni a kereskedelem? Mostanáig a nők ügyfelek hű hozzá, de én gyötörte az érzés, hogy ez sokáig.
Egy hét telt el voltak változások a jobb. Bementem a nappaliba, de Alfred nem volt ott.
Mrs. Hatfield felugrott a székéből.
- Ő sokkal jobb, Mr. Herriot - mondta boldogan. - Egyél javában zajlik, és a kérelmet a boltban. Ő ott Jeff.
És néztem vissza a résen át a függöny. Alfred leült a szokásos helyére. Borzasztó sovány. De felült. Azonban a főnöke nézett még mindig rossz. Azt elfordult az ajtót.
- Nos, Mrs. Hatfield, annál nem kell, hogy jöjjön. A macska talpra, és hamarosan teljesen ugyanolyan.
Igen, szemben Alfred, én is teljes bizalommal, de nem Jeff.
Aztán, ahogy évente ismétlődnek, én teljesen elnyelte felfordulás tavaszi ellési annak minden varázsa. Semmi mást gondolni mire nem. Beletelt valószínűleg körülbelül három héttel, mielőtt ismét belenézett a cukrászda vásárolni csokoládé Helen. Szorító szörnyű volt, és bár tettem utam a számláló, a régi félelmek jött az árvíz vissza hozzám. Aggódva nézett az ember és a macska. Alfred ismét hatalmas és tele méltósággal ült a túlsó végén a számláló, mint egy király, és Jeff, támaszkodva a kezét a pultra, előrehajolt, és belenézett az arca vásárlók.
- Amennyire én értem, Mrs. Hurd, amire szükség van valamiféle lágy cukorkát. - A hangzatos basszus töltött a boltban. - Van Turkish Delight szem előtt?
- Nem, Mr. Hatfield, egyáltalán nem.
Jeff leszegte a fejét a mellkasára, és bámult a legnagyobb koncentráció pezsgő számláló. Aztán felemelte az arcát, és hozott neki, hogy szembenézzen a hölgyek.
- Szarvasgomba? Édes? Menta krém?
- Ó, nem. És ellentétben még.
Jeff felállt. Igen, a feladat nem volt könnyű. Keresztbe tette karját a mellkasán, csak bámult maga elé, és egy hatalmas levegőt, amit oly jól emlékezett. Aztán rájöttem, hogy ez ugyanaz volt. Széles vállak, egyenes, teljes arca kipirult.
Gondolatai nem lett semmi előnyét. Tartotta az állát, és felemelte a fejét, keres ihletet a mennyezeten. Alfred, én is észrevette, felnézett a mennyezetre.
Jeff állt ebben a helyzetben, és feszült csend uralkodott helyette. Majd lassan mosoly világít a nemes vonások. Felemelte az ujját:
- Asszonyom - mondta - Azt hiszem, értem. Fehéres, megmondtam ... és néha rózsaszín. Nagyon puha. Megkínálhatom egy felfújt mályvacukor?
Mrs. Hurd csapta a kezét a pultra.
- Ez így van, Mr. Hatfield! Nos, elfelejtettem a nevét, sőt megölni.
- Ha-ha! Így képzeltem - dörögte a tulajdonos az üzlet, és a hangja hallható a szerv által érintett mennyezet.
Jeff nevetett, hölgyeim nevetett, és esküszöm, Alfred nevetett.
Korábbi vissza. Mindazok, akik voltak a boltban, boldogok voltak - Jeff, Alfred, és a hölgyek, nem kevesebb, mint a többiek, James Herriot.
OSCAR. VILÁGI COTE
Egy este késő tavasszal, amikor még élt Helen a lakásban a tető alatt Skeldeyl House, a folyosóról jóval jött a kiáltás Tristan:
Futottam a peronra, és kihajolt a korláton:
- Mi történt, Tris?
- Sajnáljuk, Jim, de már jön le egy percre? - Arcát felfelé aggódik.
Lerohantam a hosszú menetelés, ugró két lépést, és amikor egy kicsit kifulladva ért el Tristan, intett nekem vele a műtőben, a túlsó végén a folyosón. Ott az asztalnál állt egy lány tizennégy, tartja a összehajtott takarót, mind a foltok.
- Cat! - Tristan mondta, nyomja a szélén a takarót, és láttam egy nagy három színű macska. Inkább lett volna jelentős, ha a csontjai viseltek normális izom és a zsír ki, de a medence és a bordák nyúlt be a hajat, és amikor végigsimította az álló test, úgy éreztem, csak egy vékony réteg bőrt.
- Aztán egy másik, Jim.
Néztem a zavarodottság a Pego. Szokatlan volt elég komoly. Óvatosan felemeli a hátsó lábát, ment a macska úgy, hogy láthatóvá vált a hasát. Egy mély vágás ki hátborzongató szövevénye kiömlött belek. Én még mindig kábult rájuk nézett, amikor beszélni kezdett:
- Láttam a macska az udvaron a Browns, amikor már egészen sötét volt. Már arra is gondoltam, hogy nagyon sovány volt, és így néhány mirhát. Lehajoltam pat neki, majd látta, hogy torz. Rohantam haza a takarót, és hozta el Önnek.
- Jól van - mondtam. - És nem tudom, kinek ez a macska?
Megrázta a fejét.
- Nem. Véleményem szerint ez egy eltévedt.
- Igen, úgy tűnik ... - néztem el a szörnyű sebeket. - Maga Marjorie Simpson?
- Aha! - Mosolyogni próbált, de az ajka remegett. - Nos, én megyek. Te euthanize neki, hogy ő nem szenved, nem igaz? Miután kúra ... nem?
Ráztam a fejem. A lány szeme megtelt könnyel, gyengéden simogatta szegény irányba, és gyorsan az ajtóhoz ment.
- Még egyszer köszönöm, Marjorie, - Mondtam neki, hogy menjen. - És ne aggódj, mi mindent megteszünk érte, hogy tudod.
Mi Tristan bámult a szakadt állat. A vakító sebészeti lámpák tudtuk tisztán látni, hogy ez a szó szoros értelmében kibelezve. Kidobta a belek mind csupa sár.
- Mit gondolsz, hogyan - kérdezte végül Tristan - mozgott a kerék?
- Talán - feleltem. - De nem feltétlenül. Fogott a fogai egy nagy kutya, és akkor valaki megrúgta vagy megbökte éles bottal.
A macskák, bármi megtörténhet: sőt, egyesek úgy vélik, ezek a tisztességes játék minden erőszakot.
- Nos, még mindig éhen pusztulnak. Tőle egy csontváz maradt. Az ő háza valószínűleg valahol messze.
- Nos, - mondtam sóhajtva. - Csak egy dolog. Gut mert több helyen elszakadt. Reménytelen.
Tristan csak füttyentett, futás ujját végig a szőrös torok. És - hihetetlen dolog! - hallottuk egy halvány doromboló.
- Lord Jim! - Tristan nézett rám tágra nyílt szemmel. - Hallottad?
- Igen ... csodálatos. Valószínűleg volt gyengéd macska.
Tristan, a fejét mélyen meghajolt, vakarja a macska fülébe. Sejtettem, hogy úgy érzi, hogy bár a betegek, akiket kezelni, mintha vidám közöny, megcsalni nem tudott, és tudtam, hogy a macskák is volt egy különleges gyengeség. Még most is, amikor mindketten cserélni hetedik évtizedében, sokszor leírnak egy sört trükköt a régi macska. A közöttük lévő kapcsolatok meglehetősen tipikus: Mind kíméletlenül zaklatni egymást, de összefűzi őket a leggyengédebb barátság.
- Mi Tris - mondtam halkan. - Nincs más.
Nyúltam a fecskendőt, de én valahogy frusztráló, hogy kibír egy tűt ebbe megcsonkított test, és fedett fejem macska takaró szélét.
- Éter mezők itt - mondtam. - Elaludt, és az összes.
Tristan csendben lecsavarta a palack kupakját éterrel és felvette. Majd a formátlan ráncok ismét jött egy doromboló. Egyre hangosabb, mintha a távolban morajlott motorkerékpár.
Tristan megdermedt. Fingers feszülten szorította a fiolát, szemét a takarót, ahonnan jött a barátságos hangokat.
Aztán rám nézett és nyelt
- Kézzel nem emelt, Jim. Talán megpróbál tenni valamit?
- Eltávolít minden a helyén van?
- De a bél sérült néhány helyen ez csak egy szitán.
- Így ők is varrni, mi?
Felemeltem a takarót, és újra megvizsgálta a sebet.
- Tris, csak nem tudom, mi van a kezdéshez. És mivel minden a beleket a sárban.
Csak bámult rám. Azonban egyedi hiedelmek én nem volt szükség. Azt már nem akart fojtani Tristan éter gyengéd dorombolás.
- Nos, - mondtam - Próbáljuk.
macska feje eltűnt a maszk alatt, pobulkival oxigén, és mossuk meleg sós esett belekben. De ahhoz, hogy távolítsa el az összes csomók makacs szennyeződések egyszerűen lehetetlen volt. Aztán jött egy hihetetlenül lassú rohadt nyílások kis kishochkah, de én még egyszer örömmel látja, mennyire rugalmas ujjak Tristan: ő forgatta a kis kerek tűk sokkal ügyesen, mint én.
Törődve így két órát, és használjuk fel yard és yard catgutból, végül elaludt Megfoltozott hashártya szulfanilamid és tegye a labdát a hasüregbe. Amikor varrtam az izmok és a bőr, a beteg szerzett elég tisztességes nézet, de gyötörte a rossz érzés, mint a takarítás a szobában, azt söpörni a port a szőnyeg alá. Az ilyen károk miatt az ilyen szennyeződés ... hashártyagyulladás nem lehet elkerülni!
- Különben is, Tris, hogy életben van, - mondtam, amikor elkezdtük mosni eszközöket. - Tegyétek fel a szulfapiridin és reméljük a legjobbakat.
Bár az antibiotikumok nem létezett még, egy új eszköz jelentős lépés volt előre.
Az ajtó kinyílt, és belenézett Helen.
- Valamit, amit hosszú, Jim ... - Odament az asztalhoz, és nézte az alvó macskát. - Szegénykém. És így sovány!