La belle dame sans merci - véletlenszerű bejegyzések
Mintegy Knight sújtó téged?
Mik a bánat?
Elszáradt nád a tó,
És a madarak elhallgattak.
Mintegy Knight sújtó téged?
Te elájultam a fájdalomtól.
Do mókusok magtár megtelt,
És a tömörítés terén.
Face megnedvesített harmat,
Kimerült és sápadt,
És az arcon pirulás rózsák
Elszáradt teljesen.
Találkoztam egy lánnyal a réten -
Gyönyörű tündér-May.
Vzvevalas szél
Egy szál arany.
Azt szőttek neki illatos koszorú:
Lesütött szemmel felsóhajtott
És egy szelíd nyögés rám
Felnézett.
Tettem rá a nyeregben:
Me hajló félénken
Ez az egész nap velem az úton
Azt énekeltek.
És a gyökerek a füvek és erdei méz;
Ő rám talált -
Egy idegen, furcsa nyelven
"Love", mondta.
Bejött velem a barlangban,
Sírás és gyászol,
És én vagyok őrült szemek
Zárt, csók.
És ringatott - Jaj nekem! -
Voltam a csendes kebel,
És az utolsó álmot álmodtam
Egy vad lejtőn.
Úgy tűnt, halálsápadt
Én egy katonai erő,
Kiabálás: - La Belle Dame sans Merci
Te meghódította!
Veszélyeztetett elszáradt szájak
Tehetetlen tenyér.
És felébredtem reggel
Egy vad lejtőn.
És így jártam egyedül
Áram nélkül, néma bánat.
Elszáradt nád a tó,
És a madarak elhallgattak.
(Szergej Sukharev fordítás)
Miért ide, egy lovag, akkor vándorol
Egy, komor és sápadt szembe?
Sás a tóban halott,
Nem hallom a madarak.
Milyen kegyetlenség kín
A lelked sokkolt?
Hollow mókus is teljes
És az aratás eltávolítjuk.
Sápadt volt, mint a liliom, a homlok,
Ráncok - a nyomvonal forró könnyek.
Gyász űzzük beesett arc
A színe halvány rózsa.
Találkoztam egy lánnyal a réten -
Gyermek ragadó tündérek
Ez volt a rugalmas derék, levegős lépésben,
Dick szeme ragyog.
Azt szőttek koszorú. Én egy vékony alak
Virág koszorúkat csomagolva,
És egy furcsa pillantást mondta: a szeretet,
Sóhaj Thomen volt.
És sokáig mentünk a rétek
Van neki a lovam,
És a hang, tele furcsa bűvölet,
Én énekelt egy dalt, egy mese nekem.
Szerette - vadméz
És az én szerény étel.
És a hang halkan nekem -
„Szeretlek.”
Elmentünk a barlangot is. ott
Zokogását hallotta.
És furcsa vad szemek
Megcsókoltam.
Ott aztán ringatott
Ő elkapott - ó, jaj nekem! -
Beleesett egy utolsó alvó
Száműzetésben.
Halálos sápadt Kings
És láttam, hogy a lovagok.
„Vigyázz! La Belle Dame sans Merci
Mistress a tiéd! "
Fenyegetések szörnyű sikoltozás
Frenzied kórus hangját.
És most - felébredtem az országban
Elhagyatott hegyek.
Ezért vándorol
Egy, mogorva és sápadt,
Itt a hegyek. A fű halott.
Nem hallom a madarak.
De a lényeg az, mint mindig, nem vers, és a kép generált ballada Keats. Egy viszonylag kicsi és titokzatos, ő csak tette izgatott preraffaelita közösség. Aki nem csak azt írta / felhívta kegyetlen Lady!
Henry Meynell Róma, 1901
Ő mindegy,
William Russell Flint, 1908
Robert Bell Anning
John William Waterhouse, 1893
Frank Dixie 1890 (hehe, megígértem, hogy Dixie nem lesz itt? Oh, hazudott!)
Dante Gabriel Rossetti, 1848
Dante Gabriel Rossetti, 1855