A szleng és zsargon-e küzdeni a tisztaság az orosz nyelv
* Műszaki átirat éterben
Jan Kryukov: Jó napot. kedves hallgatók. A programban «Nagyítás». A mikrofon Jan Kryukov. Ma fogunk beszélni. hogy az internet befolyásolja a beszédet a fiatalok. Mi ez végül válik, és hogyan alakul ki. Is beszélni az új nyelvi trendeket.
Sajnos. Most az orosz nyelv egy nehéz időszakban. Számos szakértő úgy gondolja. A gyors változások negatív. előforduló benne. miatt sok kutató minden beszélnek egyre többet ezt. hogy nyelvünk elveszíti fényét és mélységét.
Mi az oka a negatív tendenciák a fejlesztés az orosz nyelv? A legtöbb kutató egyetért. hogy a probléma alapja egy nagyon aktív behatolását az irodalmi nyelvet beszélik. népi nyelv. Hangsúlyozza a fiatalok. és különösen az internet szlengben. tekintve, hogy „bűnös” az. hogy az orosz nyelv fenyegeti haldoklik. és a felhívás a határozott harcot ellene. Igaz ez? Or. hogyan lehet megtalálni más kutatók. Internet sleng- ez csak egy természetes jelenség, a fejlesztés az orosz társadalmat. és kezelni kell biztonságosan.
Slang keletkezett nem a semmiből. Maga a szó jelent meg a közelmúltban. az emberek nem használják egy-két évtizeddel ezelőtt, a „szleng”, ami - nem tudom. Van ilyen meghatározások. a zsargon. argot. vulgáris nyelvet. obszcén nyelv. nyelvjárás. köznyelv. szakmaiság. Ma mindezek külön lexikai réteg összefűzve. amely egy csoport az úgynevezett „slang”. Mi ez. Nem is kell az orosz nyelv - a vitás pont. amely egyértelműen nem lehet megválaszolni.
Mert mi van szükség Slang? Szleng így tömörebb. érzelmileg kifejező. A hangszóró nagyobb mértékben és szabadon kifejezni érzéseiket és érzelmeiket.
Vessük össze a két kifejezést. A könyvben. irodalmi nyelv: „Úgy érzem, erős kellemes érzés a dalt.” A szleng „Én csak vánszorog a ezt a dalt!”. A különbség érezhető.
A sok új buzz szó az orosz nyelv néha vezet szándékos használatát őket. következetlenségek és hibák. nagyszámú, amelyek zavarják a nyelvészek. Előfordul, hogy a hiba úgy tűnik, hogy vonzó legyen a társadalom és vált népszerűvé. új formáinak megteremtése szavak vagy szleng.
Használata a szleng részben való alkalmazkodás megkönnyítésére az angol kifejezések. gyorsítsák fel az azok végrehajtásáról.
Sok a szleng tervez az interneten találták nemcsak erre. közvetíteni információt tömör és egyszerűsített formában. hanem újraéleszteni. Ez is egy formája szóalkotás. ami némi lelkesedést kommunikálni azzal a céllal, hogy könnyítsen a hangulat. oldja a feszültséget. változatossá unalmas szakmai beszélgetést. találni a közös nyelvet. elősegíti a gyors konvergencia és információcserét. Gyakran előfordul, hogy a régi szavakat, hogy új értelmet.
Ma fogunk beszélni azt Valerij Mokienko. Orvos Filológiai. Tanszék tanszékvezető professzora Szláv Filológiai Szentpétervári Egyetem. Valery. Helló
Valery Mokienko: Jó napot.
JK.: Opinion filológusok osztva. amelyek megkülönböztetik a fiatalok. különösen internetes szleng. feltehető, hogy hibáztatni. hogy az orosz nyelv a kihalás veszélye fenyeget, és azon fáradoznak, hogy döntő harcban. Mások úgy vélik,. hogy az internet szleng - ez csak egy természetes jelenség, a fejlődés az orosz társadalom és annak szükségességét, hogy kezelje ezt nyugodtan. Mit gondol?
Nem tilalmat Duma. kattintást sem az interneten vagy a televízióban, hogy az érzés megkapjuk az arányosság. Amint a Duma tagjai beszélnek a klasszikus orosz nyelvet. inkább, mint a padló szleng. és néha analfabéta. Ezután az orosz rendszer ismét megközelíti az integrált. Gyakran gondoljuk. elegendő kiadni a rendeletet az orosz nép már nem esküszöm. használat ifjúsági szleng.
Ahhoz, hogy a kérdés a nyelvbe. Ő már elkerülhetetlen része nyelvi rendszer. Ez a valóság. ami értelmetlen, hogy nem kell figyelembe venni. A fő feladata a nyelvészek - a diagnózist. és hogy a diagnózist meg kell vizsgálni. Ezen felül. A szleng nem semmisíti meg az orosz nyelvet. mint néhány gondol. ez része a modern rendszer. És mi uralkodók. aki elmondja, hogy ifjúkorában a zsargonban. mondani, hogy „rémálom vállalkozás”, „áztassa a WC”. Nem látok semmit. De. nyelvésznek én válaszolt volna a kérdésre. Először. zsargonban - része a nyelvi rendszer. Ez nem valamiféle különleges nyelvet. Ez a rész az erős dinamikus rendszer. amely mára nem cenzúra. Találtam energiaforrások. Ezért. annak ellenére, hogy néhány túlzásokat. Ez elősegíti. részeként a rendszer. kreatív és gyors frissítését a rendszer. Ez mond a rendszer? A rendszer azt mondja valami. zsargon lehet kísérletileg egész szövegeket. Például. tanár egy iskolában. tanítani a diákokat, hogy a klasszikusokat. Ő fordította „Lay” a nyelv a kórtermek iskola. Természetesen. Ez egy kísérlet. de azt mondja, hogy. ez a rendszer. Nevess ebben a rendszerben, és a szavak a paraziták. Írtam verseket Ágnes Barto újrarajzolás Tanya. amely elhagyta a labdát a folyóba, „A Tanya. írja. sír. Elejtettem. írja. labdát. Nem, azt hiszem róla. bolond. Ne elfojtja. természetben. " Ez a kísérlet is. de ez a megcsúfolása ez a „típus” az új orosz. A zsargon, ez a rendszer felépül. sneers és telíti új energiával.
JK.: Mert ez tükrözi az életünk.
VM.: Ez igaz. Egyetértek. Azt is beszélnek. zsargon, engem nem zavar. Ötödik - kreativitás zsargon. Mégis, sok a nyelvi játék a köznyelvben. Mi már kiadott egy szószedetet a „Példabeszédek az orosz nép.” Megcsodáltuk. mint az orosz nemzet megváltoztatja orosz közmondások. Például. beljebb az erdőben. A kanca könnyebb; beljebb az erdőben. A vizes póló, közel a testéhez. Ez azt bizonyítja,. fiatalok. amely komponálja meg. Ő ismeri a klasszikus orosz közmondás. etimológia és játszani vele.
És az utolsó. Mit üt engem a zsargonban: ha a tanár az iskolában vették fel az iskolások. hallgatók becenevek, és olvassa el magukat. lennének képesek alkalmazkodni a viselkedésüket. Nézd. mint egy tanár a vizsga után kezdi el osztályokon: CIA-ügynök; bedagog; cipők; vámpír; Wolf kennelek; felügyelője; pingvin; Nem baj, lámpa. Felvettük több mint száz ilyen neveket. Ez érdekel. Küldtem volna az egészet, hogy az oktatási miniszter. hogy tudta. mik a reformokat. hogy minden tanár felháborodott. de a tetején, amely nem válaszolt. Ezek mind jelek igazolják a zsargont, és azt a téma komoly kutatás.
JK.: Van esetben az orosz nyelvet. ha mielőtt egy szót sem volt a norma. és ez lett intézményesített norma néhány évvel később. ami tükröződik a szótárakban. Az Ön véleménye. milyen szavakat egy idő után lesz az irodalmi norma. amelyek most a zsargon. szleng?
VM.: Már elég sokat. de van egy szó karakter. aki eljött hozzánk a zsargon. Például. A legszörnyűbb szó. de ez jellemző egy korszak - káosz. Ez jellemző. bűnügyi zsargon. ez tolvajok zsargon. Törvénytelenség - egy tolvaj, vagy helyzetet. amikor a tolvaj-in-law nem felel meg a törvény a tolvajok. És itt van az irodalmi szó. amely jelöli jogellenes. Most jött a zseniális három bágyadt szótár „Új szavak és jelentésük 90-es.” Ez enciklopédia 90-es évek. ahol az ábrán látható. a zsargon jelképévé váltak a történelem. Ebben biztos vagyok. hogy sokan nem is látja a szótárban. és a büszkeség a nemzeti lexikográfia.
JK.: Ya mint filológus látta ezt szótárban.
VM.: Sok kérdésre kap választ. Van egy csomó számítógépes szlengben. Látott. számítógépes kifejezéseket a '90 -es évek elején szokatlan. és a végén ez mind ismert. Sokat foglalkozunk a műszaki fejlődéshez. Ez normális. és munkanyelv.
JK.: Mit gondol. A szleng kiszorítja az irodalmi nyelv a mindennapi élet, és még fenyeget, hogy a fiatalabb generáció a szókincs. mint Ellochka 12 szék?
VM.: Soha nem fenyegette. Minden attól függ, az egyén. Mindig voltak emberek krasnoyazychnye. és egyéb nyelvi - ez egy eszköz, hogy minél többen. intézmény barátok. Szeretem. eszközt, hogy kifejezzék magukat a társadalomban. Ha a fiatalok nem fogja megtudni. hogy a nyelv egy útlevél. és minden a mi társadalmunk megítélni. mondja. akkor ezek. aki arra törekszik, hogy újrakezdjék az életüket. ahelyett bűnöző. törekednek majd az irodalmi nyelv. De ez van, hogy támogassák. Mindaddig, amíg nem igazán ezek az emberek támogatták. akik tudják, hogyan kell beszélni és beszélni. Büszke vagyok elnökünk és az öbölre. akkor valóban jó példa a nyelvi ízlés. de ez nem akadályozza meg őket, hogy használják a népi szleng.
JK.: Ha azok relevánsak. ez lehetséges. Azt hiszem.
VM.: Pontosan. Szóval idézett Puskin. Tudnunk kell, hogy az arányosság. Természetesen. a különböző helyzetekben, minden megengedett. Minden szükséges intézkedést. és meghatározza annak mértékét mindannyiunknak. Ezért. Ebben biztos vagyok. hogy a szleng nem szorítja az irodalmi orosz nyelvet. míg a szülők beszélgessenek el gyermekeikkel a nyelvet. Míg a teljes zhargonizatsii orosz nyelv, nem nézem. Ezen felül. Most van egy csodálatos csoport diák a gólya. egy csoport 6 fő tanul szerb nyelvet. Ezek a diákok 6 különböző városokban. és én csodálom őket. joguk van az orosz nyelvet. Valószínűleg. amikor beszélni egymással. az általuk használt szleng. de ez a dekoráció. valószínű. Ezt. mint egy szófordulat. és most egy szófordulat lehet szleng.
JK.: Mit gondol. ott. kivéve a helyesírási rendőrség. más szervezet. Támogatjuk a műveltség. tisztaságát beszéd és a nyelv? Vajon hogy a gyümölcsöt?
VM.: Know. ott nem egy szó nem illik a rendőrség. Nem segít a rendőri ellenőrzés. valamint szabályozzák. Ez egy kidobott pénz. Ha azt akarjuk, hogy dolgozzon ki a kultúra a nyelvet. meg kell befektetni a tanárok. és az iskolai tanárok vannak elfoglalva kitöltésével jelentéseket. bürokratikus tanúsítványokat. Védelem a dolgozat vált értelmetlenné hivatalos maratont. Meg kell átadni a hatalmat a nyelviskola tanárok. mert van egy csomó kreatív emberek. hogy csepegtetni a szeretet nyelvén. Az én generációm már megszokott. hogy a tanító nekik volt a jogalkotó a nyelvi rendszer. Amikor a diákok látni. hogy tanár. beszélő szleng. Folyamatosan felül „terjedése rothadás”, hogy nincs előnye lenne nyelvet. Igen, és a társadalom számára. Most az iskola prignoblena bürokratikus utasításokat. ez sokkal rosszabb. mint zsargon. egyébként. így tekintem kari kollégák.
JK.: Most vagyunk elkötelezettek a különböző levonásokat. miatt, amit csinál, és ha ez a tendencia folytatódik?
JK.: Milyen más tendenciák most vázolt ifjúsági környezetben. nevezetesen a nyelvet. amelyre most keres fiatalok?
VM.: Ez az ifjúsági most keres. mint korábban. egyéniség. Az első a fő oka az ilyen erőszak zsargon. mi zsargon hajlamos egyéniség. Billentyűzet, akkor lehet nevezni - Claudia; kabelom hívás - kábelt. Ez arról tanúskodik. beszélnek angolul, és néhány kérkedik is. Másrészt, ezek elhatárolja magát más csoportoktól. mutatja. hogy van egy speciális ifjúsági csoport. Így volt ez előtt. Például. az egyik kollégám Kazahsztán írt doktori disszertációját sotsialekte iskolai zsargonban a 19. században. A 50 év voltunk haverok. amely üldözték. hippik. punkok. fém. rockerek. Ők mind különböző. És miért különböznek? Ennek fő oka - a fiatalok törekszik egyéniség. Itt és most van itt az ideje azt is megállapítja, ezek az egyes csoportokban. Amint van új érdeklődés. akkor van egy új zsargon. Ő. általában. attól függ, hogy a teljes orosz zsargon. Vegye zsargon katonák. hajósok volt mindig a szakmai kommunikáció. Például. még a hangsúlyok voltak hajósok. Most már működik.
JK.: Valery. köszönöm szépen az interjút.
VM. Kérjük. Sok sikert kívánok.
Az igazi probléma az online - szleng abban a tényben rejlik. hogy a fiatalok nem mindig tudják, hogyan kell használni, és használja bárhol. gyakran környezetben. nem neki szánt. például. közösségben az emberek az idősebb generáció. Ott kell lennie egy világos határvonal a befogás és a használata bizonyos alapok. megfelelő beszéd helyzetet. Kulturált ember tekinthető ma. kié nem csak az irodalmi nyelvet. hanem képes a váltás a különböző helyzetekre a többi kód nyelven.
Hadd emlékeztessem önöket. hogy megbeszéltük ma az orvos a filológiai tudományok. Tanszék tanszékvezető professzora Szláv Filológiai Szentpétervári Egyetem, Valerij Mokienko. hogy az internet befolyásolja a beszédet a fiatalok.
programot «Nagyítás» volt a levegőben. A mikrofon Jan Kryukov. Hallgasd meg.