Nicholas Zabolotskii
1903 Kazan - 1958, Moszkva
Johann Wolfgang von Goethe
DATE és elválasztás
A lélek a tűz, nincs erő fatörzs,
Most a nyeregben, és a nyitott tér!
Már este úszott, simogató területén
Lógott az éjszaka peremén a hegyek.
Állt öltözött sötétben,
Hatalmas tölgy, találkoztunk;
És sötétség, fészkel a mocsári,
Nézem száz fekete szemek.
Tele édes szomorúság,
Fény a felhők hold arc,
Pomavali a szelek szárnyán,
Sinister rustlings tölteni.
Mob szörnyek este látszott,
De szíve énekelt, versenyzett ló
Milyen élet forrt bennem,
Mi bennem a tűz égett!
csak rohant az álmaimban
Szemed égett annyira édes,
Hogy az egész lelkét az Ön keresett
És minden lélegzet repült.
És most a végén az én út,
És te, legyezte a tavasz,
Ismét én! Velem! Ti istenek!
Mint megérdemeltem mennyország a földön?
De - ax! - Egy reggel sütött,
Fakó szép jellemzői.
Ó, megcsókolt,
Mit vágyódva!
Felálltam, a lelkem szakadt darabokra,
És akkor marad egyedül.
És mégis szeretem - micsoda áldás!
Micsoda öröm - a szerelem!
„Te vagy az egyik öröm,
Saját dicsőséges lovag,
De ne kérdezd,
A szeretet a földön.
Velem vagy nem velem -
A szív nincs tűz.
Nos nézel könyörögve,
Knight rám? "
És eltávolítását a szemét a lovag
Arcáról,
És a ló mélyesztette sarkantyú,
Az ő repülő vár.
És összegyűjtése osztaga,
Az ország
Száguldó lovag Palesztina
A pályán a háború.
Jaj, jaj, hogy a muzulmánok!
A kovácsoltvas páncél
Ő repül a csatatéren
Egy szellemes ló.
És fut, fut a rémület
Az ellenséges sereg.
De sínylődik, tele liszt,
Togenburg újra.
Egy év telt el hiába vágy,
És ne váljon erők:
Anélkül szerelmét szenvedélyes
Fény ez nem szép.
Csak vitorla tűnt,
És a hajón,
Teljes az öröm, rohantam
Azt mondta, hogy ő hazájában.
Itt a jól ismert kapu
Tartalmazza zarándok.
Ó, az egyik szolga a bejáratnál
Jelenik meg előtte.
„Te késtek egy kicsit,
Virgin a kastélyban nem.
Azt lemondtak az Isten
A város zajától. "
Aztán elhagyta örökre
Drága otthon,
Martial levette a páncél,
A Shell és Shelom.
És borított zsákba,
Fiatal korban, színes
Knight követte a lányt
Ledobta a bűnös világban.
A legnagyobb értékű lakás lime,
Kert mogorva és vad.
fiatal a Desert
Cell emelt ott.
Meredt szemmel az ablakon,
Szomorú üzenetre
Isten azt reggeltől estig
Imádkozzatok.
Egy lélek tompa
Azt kérdezi sokáig -
Ahhoz, hogy a kolostor az aranyos
Bekopogott az ablakon.
Ahhoz, hogy az angyal derűs,
A csend az éjszaka
Szűz arc ferde szelíd
A kertben egy sivatagban.
Látva a boldogságát
Leesett kimerült.
Évek teltek el, de tele szenvedéllyel,
Imádkozott Istenhez.
Minden nap, beteg és legyengült,
Kérte, egy dolog -
Ahhoz, hogy a kolostor az aranyos
Bekopogott az ablakon.
Ahhoz, hogy az angyal derűs,
A csend az éjszaka
Szűz arc ferde szelíd
A kertben egy sivatagban.
Tehát, ha egy esős napon
Halott ült
És az ablak könyörgő néma,
Mint egy élő, bámult.
Saját szomorú sorsa a mondat.
Vagyok süket és néma, míg a köd hegyek.
De a flash lila sugár Aurora,
A sivatagi jöttem be a beszélgetést.
Milyen könnyű harmónia sóhaj életben
A hangom gyászos és szomorú.
Vers mágikus tégely
Mirotvorit én láng végzetes.
Nem látok semmit előtte,
Csak a halál rám kinyújtotta a kezét.
De kígyók vakmerő remények
Még mindig él, és rohan a mellkasban.
Veled, a hajnal, sajnos, az egyik úgy
Szeretném elhagyni a boltívek
Ahhoz, hogy egy órával a szeretet a tiszta belek szabadság
Shine a világ remegő csillag.
Hagyja, hogy a fehér hó forog
Az ablak előtt,
Frost nem fél
A régi házat.
Menjünk idős korára
Fehér színű,
Ne menj el a szívében öröm
És az élet édes.
Hagyja, elsorvad május rózsa,
De ezekben a napokban
Bennem, anélkül, hogy haldoklik,
Élnek.
Hagyja, hogy a vihar örvények
Területek között -
Living Spring áramlások
Lelkemben.
Hagyja, hogy a madarak elhallgattak
Once upon a time,
Minden este kopogtat tit
Az én ablak:
„Látod, a mentorom volt életben?
Téli Kör!
Bezár redőnyök erősebb,
Lock otthonában.
Lock félreeső
A régi ház,
Elalszik, megbabonázta
Varázslatos álom! "
Ladzaretto Vecchio Trieszt -
Street szomorúság és a harag.
Minden ház a nyomorúságos ez a hely
Hasonló a szociális otthon megjelenésű.
Unatkozó itt: nincs zaj, nincs szórakozás,
Csak a tenger moraja a távolban.
Szomorú, mint egy tükörben, pedig azért
Tükröződik ebben a sarokban.
Üzletek, mindig egy kicsit üres,
Itt gyógyszer szag és kátrány.
Elad hálózat itt és kötelek
A hajókra. Az egyik a padon
Látható zászló. Ő - a csere jeleket.
Az ablakon túl, amit nem dobja első pillantásra
Nem egy járókelő, mindig
Varró dolgozók ülni.
Mintha büntetésüket töltik,
Prisoner szenvedés és megpróbáltatás,
Varrni őket ide az élelmiszer
Festett államnak.
Csak felkelni a nap a horizonton -
Mennyi ez tudom bánat!
Van egy utcai Trieszt del Monte
A zsinagóga egyik szélén
És a nagy kolostor épületek
A másikon. Köztük egy otthoni
Igen kápolna. Ha vetünk egy pillantást,
Rátérve a hegyen -
Látni fogjuk a fekete fényezés természet,
Tenger a hajó és a Cape,
És a piaci előtetők és járdák,
És az emberek scurrying fel és le.
Vannak elején az emelkedés
Régi temető, és én
Gyermekkora óta a temető ismerős.
Senki sem ezen az oldalon
Többé eltemetve. halottszállító
Ott nem jelennek meg, mivel
Mint magam, emlékszem. Gyenge, szánalmas
Corner szélén a hegyek!
Miután minden fájdalom és szenvedés,
És az a személy, és a szellem az ikrek,
Vannak nyugalomban és csendben
És a családi vének.
Hogy, hogy nem teljesíti az e műemlékek
Street del Monte! De nézd,
Vonzónak utca Rosetti
A szerelem és a boldogság ezekben a napokban!
Csendes zöld okrayna,
Ami a város minden nap,
Eddig ez a rendkívüli
A díszítése lombhullató.
Eddig, van egy varázsa
Ősrégi tájház.
És bárki, aki az őszi ünnepségek
Ez véletlenül ment
Egy kései órán, amikor az összes ablak nyitva,
És egy ablakpárkányon vele varrás
Nő biztosan megtalálja őt, -
Álmodott talán, hogy
Mi ő, drágám, a szerelem
Várakozás magának az egyetlen,
Ígéretes boldogság és az egészség
És ő és elsőszülött.
Dávid Guramishvili
Nem akarom többet, mint a lant, fuvola,
Oh, nem tudok énekelni, énekeltem eddig.
Megfordult álnok világ vissza rám,
Semmi sem kaptam, hogy ígéretet a tavasszal.
Nem megbocsátani a bűnöket, ő a nagy harag,
Azt kiszáradt a gyökerek, a levelek a fa égett.
Lettem magányos, Siry, zárkózott,
A szomszédok elfeledett, elhagyott szeretett.
Szív, mint a szén volt a bánattól,
Vastag haja a fejéről,
Ráncos arcán, mintha a magzati májban,
És én lógott dale, bánat levert.
Rendelkezett test betegségekbõl és betegségek,
Egy rossz szív jött át a hegyen.
A meztelen kard halál rám kopog,
Island kasza eltolódott megfenyegetett.
Figyelj, az emberek, akik hisznek Istenben,
Azok, akik betartják a parancsolatokat szigorúan:
Azon a napon, amikor a halott előtt állok,
Ne feledje, a világ a lélek le, és meghalt.
Azok akik előtt Vétkeztem, megbocsátok én vétkem,
Keserűség és a harag az agyában, hogy ne Taita:
Nem tudok mást, mint megbántani,
A nyelvem elzsibbadt, a szemmel nem látható.
Ha és vitatkozni kezdett velem,
Mindegy, már nem vagyok a nyitott szájjal:
Vagyok süket és élettelen, nincs lélegzet bennem,
Elpusztította a szerző maga a teremtés.
A halálos ágyán, akik az Istennek,
Bármi, én nem, hogy az út,
Semmi most, a bűnös, nem -
Sem dinnye, nincs otthon, nincs brokát vagy a kertben.
Istenem, alkotója, irgalmas nyomában!
Az egyik kérlek, igaz emberek:
Három deszka a koporsóra I kopogás, gyalult,
Csak aranyozott koporsóban nem díszítik.
Nem zavarja, hogy festeni, aki könnyen
Hogy elbírja a könnyebb volt a temető.
Ne dobja pénzt aranyozás,
Jobb, ha hagyjuk őket saját vonatkozik:
Haszontalan koporsót a dekorációk,
Földanya lenyeli őket egy pillanat alatt.
Azok, akik igazán akar nekem jó,
Hagyja, hogy a zuhany segít, amit kell,
Hagyjuk, hogy hordozza azt megvalósítható ingyen,
Azt, hogy a halál után nem volt hiábavaló.
Ez az, amit ő szerencsétlen, akarata üdvösséget:
Szolgáltatás és az ima, tömjént és tömjént
Élelmiszer az éhes, ruhát a hideg,
Tehát senki kirabolták a szegények és a gyökértelen.
Nem segít a sír és zokog,
Ne add vissza az életemet keserű panasz,
Gyászos ruhák - ezek Dávid?
Sokkal jobb, hogy fizetni az egyház gyászszertartást.
Jaj nekem, nagyon fáj! Ha ez megtörténik,
Nem pap ajándéka, hogy csatlakozzanak.
Ki Emlékszem, a templomba elszegényedő?
Aki engem egy hosszú utazás utolsó?
Én egyedül a világon: Isten nem adott nekem egy fia,
Ahhoz zateplilas gyertya a ház napján említést,
Hogy megünnepeljük az én emlékezetemre pocsék.
Ez hogyan megalázta a mindenható Isten!