Olvasni a japán herbáriumi - Winifred Lennox - 1. oldal
A könyv a japán költészet „Man'yoshu”
Ezentúl a fordítás japán AE Gluskina
Mozdulatlanul ült, bámult a sötét ablakon. Ölében feküdt egy friss számában az újság „San”, a fekete nyomtatott betűkkel fut le megfordítása, amely csatlakozott veszélyeztető helyrehozhatatlan szó „katasztrófa”.
A szíve szorult, és elsüllyedt, mintha tekintve -, hogy hajt a vér az ereiben, vagy várjon egy kicsit, így érezni a lényeg, a teljes definíciója ezt a szót. Visszavonhatatlanul megtörtént.
Megölték a családját.
Nincs több fényt a feleségét.
Gone feledésbe a lányát.
Egyedül volt.
Ő kétségbeesetten húzta a levegőt, próbálok ver a szíve egyenletesen. Vállat vont, és megpróbálta megállítani reszketés. Aztán ránézett a lángok a kandalló - ez dobált át a száraz naplókat, amelyek pattogott. A testét borzongás újra. Hát nem repedt nyomása alatt kezelhetetlen fém gravitációs a teherautó, amikor ellaposodik az elmúlt hat évben nélküle?
Mi ez? A puszta véletlen? Vagy egy jel felett?
Megpróbálta a végeit kösse a mellkasban kockás terített a vállára, de a remegés az ujjak akadályozni.
És mit csináljak akkor?
Teljes, szépen kirajzolódó ajkakkal érintetlen rúzs, enyhén ívelt.
Tegnap fel az utolsó pontot a munkát, mely még ma is a fő üzleti életét.
És abban az órában az élet a férfiak eltűntek mind, anélkül, hogy azt. Mintha valaki mesteri kézzel törlik a fájlt a számítógép memóriájában.
Ő képes volt megállítani remegő ujjai, és húzza a végén a szőnyeg csomót. Most meg kell felmelegedni.
Zigni Raud soha nem tartotta magát a gyönyörű, és ha azt mondták, hogy ő méltó a cím „kisasszony Kar”, ő nem nevetett csak egy oka van: ez ellentétes a skandináv jellegű. Ő volna elmosolyodott, és egyenesen az beszélgetőpartner szemébe, lassan megrázta a fejét. Micsoda képtelenség!
Ez a lány úgy tűnt, a megtestesült nyugalom a háttérben peer címeket Minneapolis University a világ minden tájáról. Otthon, Svédországban, írta Zigni munka filológia és kapott jelentős támogatást, amely lehetővé tette, hogy tanulmányozza Amerikában. A szervezők a nemzetközi oktatási program Freken Raud található kisvárosban Arvika, amely közel van a hatvanadik párhuzamosan a hideg és a norvég határ. Zigni lánya professzor Raud, hogy folyamatosan úton, élő egészen egyedül a nagy, régi kert veszi körül, két szintes családi ház, festett színe az érett berkenye. Zigni nem érdekli, hogy pontosan ki szerette a munkáját, de maga a javaslat -, hogy továbbra is idegen nyelvet tanuló Egyetem az amerikai város Minneapolis - vonzotta. Zigni kérték csak két kérdést férfi átnyújtott neki egy igazolást a támogatás: van-e a Minnesota, hol van Minneapolis, tél, és ami a legfontosabb, hogy van-e hó van.
Részletek Zigni Raud olyan komoly volt és figyelmes, a férfi először letörölni, és úgy tűnik fájdalmasan elgondolkozott: Igen, néha tényleg hazájában télen? Azt hiszem, a válasz nagyon fontos az északi szépség.
Valóban, Zigni Raud akart őszinte választ. Ez attól függ, milyen hangulatban ő fog tanulni. Persze, ő utazik Minneapolis, úgy döntöttek, de ő nem szeretné, hogy egy állandó egész évben hómentes táj, még a rasprekrasny. És nem azért, mert ez unalmas, ez más - ez csak szüksége van egy kis hó.
American sovány vastag skót pulóvert egy színes, mintás gyomra végül elmosolyodott, nem találta a választ arra a kérdésre, a lány és boldogan bólintott.
- Ó, igen, Zig. Persze, még az amerikai természeti katasztrófa. Mivel a hóvihar megáll az út mozgás. Egy igazi katasztrófa vezetők! Azokban a napokban, a televízió, a reggel figyelmeztessék a burjánzó katasztrófa. Igen, Minneapolis télen. Azt fogja tetszik, azt hiszem - önelégült Yankees kész.
És arra gondoltam: vajon még mindig nem tetszik. Az országban is van, minden amire szüksége van erre elég okos svéd. És nem csak ő. Minneapolis nem lehet csalódást. És nem fogom hagyni magam valakinek csalódást: hány diák kellene tanulni, hogy Európa - beleértve Zigni Raud -, és hogy sokkal, mert befolyásolja a karrieremet.
Zigni figyelte vastag ajkak emberek költöztek megállás nélkül, aztán megdermedt, de azt akarta elérni, hogy újra dolgozni. Szerette nézni artikulációja - amerikai mozgalom az ajkak, kiejtésével angol szó, amely különbözik a mozgás a száját, ami repül a szó más nyelveken - svéd, például, vagy a német. Észrevette azt. American ajkakat minden szó csúszott oldalra, nyomja az arcon a fül, miért tűnt, hogy állandóan a jó hangulat, és kész arra, hogy mosolyogjon minden pillanatban.
- Szóval nem tudom, mi az igazi tél. Ez nem egy természeti katasztrófa, és a rendes évszakban. - Zigni egy pillanatra megállt, és hozzátette: - Úgy tűnik, hogy a természet a honfitársai károsodtak.
American szeme elkerekedett, ő volt vitatkozni ezzel a svéd lány, de mosolygott, és azt mondta:
- Rendben, egyetértek. Odamegyek csak tanulni, de nem él.
- Ó, persze, Zig. Fogsz egy csodálatos szabad ország.
Vállat vont, és nem szólt semmit. Mi az a pont, hogy megvitassák másokkal, különösen az emberek kívülállók, gondolatait és érzéseit?
A születéstől elmerült a belső világ, mint egy báb, Zigni élt egy nagyon gazdag életet, ami úgy látszik, nem függ a külvilággal. Azt gondolta, hogy ő lehetne született bárhol, bármikor - bármely országban, minden családban, csak valaki átvette csobbanás a világon egy csomó energia és információ - nevezhetjük, mint bármi - egy rab az ő héj. Nem volt kétséges, hogy az ügy élete - megérteni, hogy miért van ebben a világban, és azt, amit kellene. Tartotta magát csak egy útmutató néhány ötlet, de nem tudja a végtelen kozmoszban ...
Ezért Zigni Raud nem volt meglepve halmoztak az ajánlatát, hogy menjen Amerikába. Ez csak egy része az is, hogy el kell mennie, hogy teljesítse a földi küldetését.
- Tehát, barátaim, - befejező atya beszéde előtt hívek összegyűltek után a szolgáltatás egy nagy teremben egy hosszú asztal, amelyen nem voltak műanyag poharak folyékony kávé és papír tányérok szendvicsek - Azt hiszem, egyikőtök sem lesz hajlandó részt venni jó munkát ...
A résztvevők - az emberek ismerik egymást, és nem csak részt venni az ilyen jótékonysági rendezvények - egyszerre bólintottak.
- Azt hiszem, a lista már olvasni. És mindannyian szív biztosan kéri valaki, hogy a tető alatt a házát. Nyisd ki a vágyait, és hagyja megtörténni jó munkát ...