Bernard Shaw utat Moszkva 1931-ben, a blog a tolmács

(George Bernard Shaw és Lady Astor a párt aktivistái és a szovjet kultúra, szélsőbaloldali - Karl Radek)

Ő kísérte kis delegációja - Lady Astor (heves rusofobka), még néhány képviselője nagy társadalom és a Konzervatív Párt. Leírás Shaw utazott író Henry Wadsworth Longfellow Dan.

Shaw találkozott az állomáson küldöttség a szovjet írók, újságírók, a párt dolgozók. Amikor a vonat megérkezett az állomásra, és lelassult, látták a keskeny folyosón az autó ajtaját egy magas, sovány férfi barna öltönyt, barna kesztyűt és barna kalapot, amely intett a levegőben válaszul az üdvözlést.

Ahogy sétáltunk a platform még nagyobb tömeg várta a kilépés az állomás, bemutattam neki, hogy 18 éves ír. Azt mondta Shaw, hogy azért jött, hogy Moszkva számára tíz nap, de már itt élő tíz héten fog maradni tíz évig. Shaw nyitottan reagált: „Ha én olyan fiatal, mint te, tettem volna ugyanaz!”

Ehhez Lady Astor azt mondta: „Ő nem egy proletár volt arisztokrata.” Shaw, majd azt mondta: „Azt akarod mondani, hogy a szellemi helyett egy arisztokrata.” Mi Lady Astor azt mondta: „Ez - egy és ugyanaz.” És mindannyian észre, hogy neki, egy angol hölgy, igaz, csak egy arisztokrata lehet intellektuális.

Lady Astor az utazás alatt többször mondta bolsevik vezetők: „Te nem működik, akkor egy arisztokrata.”

„Te orosz, teljesen összeegyeztethetetlen forradalmárok. Angliában Henry VIII és Cromwell Írország nem sokkal, elpusztítva kolostorok. Mi, a brit, sőt forradalmi. És akkor - polurevolyutsionery”.

Megzavarodott orosz nem értette, hogyan kapcsolódnak ezek a szavak azt mutatják, és kezdte azt hinni, hogy talán igaza van, és ők nem következetesek a támadást vallás.

Belépés a csarnok a Kongresszusi Palota, Shaw engedélyt kért, hogy próbálja ki a akusztikájú terem, és felmászott magas a lelátókon. Meghallgatás a sír a „Speech! Mondd ki! „Felemelte a fejét, kinyitotta a száját, és adott egy dallamos jódlizik szavak nélkül, ami által használt szarufák a folyón.

Lady Astor szintén nem kell felülmúlta. Ő jött fel a dobogóra, és kezdte beszédét: „Én vagyok - egy konzervatív. I - kapitalistka. Én ellenzem a kommunizmus. Azt hiszem, szörnyű. "

Lement a dobogóról, azt mondta nekem: „Ez úgy hangzik, itt az első alkalommal.” Ugyanakkor az orosz nem érti a beszédét, és tapsolt.

Este mutatják meg akarta látogatni Moszkva parkok, és mentünk a Petrovszky parkkal, az új stadion a Park Kultúra és szabadidő, ahol a munkavállalók négy nap után az ötödik napon töltött sport és szórakozási lehetőséget.

Nézte a játék a röplabda. Az egyik játékos felismerte őt, elment, hogy rázza a kezét, és azt mondta, rögtönzött beszédet másoknak arról, mit tud a show munkák.

Lady Astor volt érdekelt játszó gyermekek. Véletlenül, ő találta a lányt, beszél angolul. Volt a lehetőséget, hogy a lány beszélni ellen a szovjet rendszer, bár nem tudni, az orosz nyelv nem hallotta. Azonban a lány így válaszolt: „Szeretem azt”, és futott tovább játszani a gyerekekkel, így az angol arisztokrata semmi.

A kilenc napos volt kimeríthetetlen kíváncsi, és azt állította, hogy megnéztük a helyeken, hogy ez volt látni akart.

Este fáradhatatlanul Shaw elment a színházba. A szünetben, utána egy ováció, az összes szereplő volt a színpadon egy piros zászló, amelyen angol nyelven írták. „Nagy mester Bernard Shaw - Üdvözlöm a szovjet földet!”

A következő napon, Shaw látni akarta a börtön és hajtott Bolszewo, a kolónia a hajléktalan gyerekek, ami fut a GPU.

Shaw arra kérték, hogy beszélni:

„Amikor gyerek voltam, loptam is. De én loptam olyan ügyesen, hogy senki elkapott. Thief - nem az, aki lop, és aki elkapta ezt. Minden van -, hogy a rossz tolvaj. Külföldön több ezer bűnözők szabadon jár, hogy kisebb és a súlyos bűncselekmények. Ők nem fogott, mert csinálni ravasz. Azonban eljön az ideje. és ők is fogott! "

Ezután Shaw látni akarta a szovjet bíróság, miután az egyik ülést, arra a következtetésre jutott, hogy a bíróság nem célja a büntetés, és az újra-elkövetők. És azt mondta: „Ezt nevezi a Népbíróság, de meg kell nevezni az állami iskolákban.”

A következő napon, Shaw látni akarta a munkásokat, és minden ment a gyárba. Ő volt nagy érdeklődéssel figyelte az embereket dolgozni lelkesedéssel. Ebédidőben megkérték őt, hogy végezze. Felmászott a teherautó. Ami a fejlett munkások, akiket képviselt, azt mondta:

„Angliában, a munkavállaló, aki dolgozik gyorsabban, mint mások, nem kapott érmet és verés munkatársaim. Mi a különbség? Ha a dolgozók termelő több, ez ad lehetőséget, hogy a részvényesek maradni a Riviérán.

Ha a munka gyorsabb, ez lehetővé teszi, hogy végre egy ötéves tervet hamarosan. A munka segít építeni a szocializmust.

Amikor hazaérek, megpróbálom meggyőzni a brit munkások, hogy nem ugyanaz a dolog, hogy tette meg, és hozzon létre egy olyan rendszert, amelyben működni fog az általános igényeket, és nem a személyes nyereség néhány egyed! "

Ebédre Khalatov elnöke, az Állami Könyvkiadó, Shaw-t felkérték, hogy beszéljen. Azt mondta: „És ott vannak a kiadók itt?”. Csaknem fele jelen van a vacsora felemelt kézzel. „Nagyon rossz - mondta. - Írók nem lehet beszélni szabadon jelenlétében kiadók. A kiadók általában jó üzletemberek, és kihasználják az írók, akik jellemzően nem üzletemberek. "

„De mi a dolgok másképp” - mondta Lunacsarszkij. - Az írók jól fizetett, és kihasználni ezt a kiadót. "

„Akkor - nos, - mondta Shaw - idejövök, és én itt élek.”

Lady Astor próbált érvelni, hogy a szovjet írók nem szabad, mint szabad lesz egy demokratikus országban. Azonban Shaw félbeszakította: „Legalább ők mentesek az illúziót a demokrácia.”

(Shaw és Lady Astor előtt a Múzeum a forradalom)

És az orosz közönség nagyra iróniája több mint magát Lady Astor.

Lady Astor megpróbálta folytatni: „szabad vagyok, hogy hagyja el a házat a szolgák, és jönnek az országot.”

Azt mondta, a szovjet pártvezér Radek: „Te egy ingyenes, és a szolgák?”

Lunacsarszkij próbálta elsimítani a helyzetet, és megkérdezte Shaw, hallgatni írók e szocialisták Angliában? Ez Shaw mondta: „Figyelj, de csak azért, mert van, hogy a pénz Gerertom Wells”

„Hülyeség! Tudod, ez - butaság! „- kiáltott fel Lady Astor. Shaw fordult, és azt mondta, „Lady Astor, te is tudod, hogy nem lett volna meghívott a tájház, ha én egy koldus.”

Írók elmosolyodott. Shaw folytatta: „Kipling, persze, az imperialisták. De Wells utálja a burzsoáziát. "

Valaki úgy döntött, hogy enyhíteni a helyzetet, mondván: „Különben is, te, Mr. Shaw, az egyik az orosz emberek!” Azonban, itt Shaw nem szállít öröm. „Nem - kiáltottam on.- nem vagyok senkinek a népszerű barátja. Fenntartom a jogot, hogy kritizálni bármely nemzet, köztük az orosz. "

A stúdió Shaw felvett beszéd Lenin. Ő kezdte az üdvözlés: „Felség, urak, hölgyeim és uraim, elvtársak.” Amikor az orosz megkérdezték, hogy miért volt a Szovjetunióban kezdődött üdvözlő beszédet Majesty, azt mondta: „A világban nincs sok királyok, lehet, hogy érdekli a hangosfilm. Udvarias voltam ahhoz, hogy lehetővé tegye a fellebbezés neki. "

Beszédében Shaw, összehasonlítva a temetkezési Napóleon párizsi és Lenin Moszkvában azt mondta: „Nem tudom, ha még egy ilyen ember, aki kap a jövőben ugyanazt jelenti, mint Lenin. Ha a kísérlet megkezdése Lenin sikerül, akkor kezdődik egy új korszak. Ha nem sikerül, elhagyom ezt a világot bánat. Azonban, ha a jövőben, mint Lenin látta, meg kell örvendezni, és félelem nélkül néz előre! "

Beszédében a oszlop Hall Palace Szakszervezetek kezdte beszédét, dugta szórakozás társainak: „Lord és Lady Astor, és Marcus Lothian - földesurai hatalmas méreteket ölt.” Aztán fordult a közönség, majd hozzátette: „Ne szidja őket érte. Ez - nem az ő hibájuk. Ez a bor a brit proletariátus a proletariátus a világ, csak ő tudja kiszabadítani őket ebben a helyzetben! "

Shaw kifejtette továbbá, hogy milyen túlzó pletykákat a kemény élet Oroszországban. Ő elmondta, hogy komikusan rokonok összegyűltek őket az úton, hogy az élelmiszer betöltése kosarak, párnák és ruhát, és hogy mindezeket kellett dobni, mint haszontalan a vonat ablakon, és most ők mentén fekvő vasút.

Azt is mondta, hogy Marx szerint a forradalom volt, hogy sor az iparosodott országokban, és a brit munkások kell szégyellni, hogy nem vezet. Amikor az ötéves terv teljesülni fognak, a West kell menni Oroszországba.

Shaw találkozott Gorkij, Sztanyiszlavszkij, a Krupskaya, a látogatás balra a benyomása, hogy még Lady Astor.

Az egyik a kevés intézmények okozott elítéli a show, volt egy múzeum a forradalom dícsérve, akik fellázadtak a régi rendszer. A látogatás után a moszkvai Múzeum forradalom Shaw mondta a kalauz:

„Akkor valószínűleg megőrült, hogy dicsőítsék lázadás most, hogy a forradalom - ez a kormány? Szeretné, hogy a szovjetek megbukott? És ez bölcs dolog tanítani a fiatalokat, hogy Sztálin gyilkosság cselekmény halhatatlan hősiességét? Dobd el az összes veszélyes dolog, és kapcsolja be a múzeum a jog és a rend! "

Az utolsó estén, mielőtt elhagyja Shaw hívták meg a találkozóra Sztálin, tárgyaló amit különösen szükséges szervezni, és senki sem meri visszautasítani.

Általában a külföldiek Sztálin nem fizetett több mint húsz percig.

Ahhoz azonban, hogy egy találkozó Shaw szabályok megváltoztak, és Sztálin töltött két óra és húsz perc beszélgetés vele.

Riporterek majd körülvették, hogy kitaláljam, a részleteket a találkozón. Azonban Shaw mondta csak: „Azt fogja mondani, hogy valamit Sztálin: Sztálin fekete bajusszal.”

Csak később, még mindig egy kicsit részletesebben azt mondta a találkozó Sztálinnal:

„Vártam, hogy az orosz munkaképes, és látta, hogy a grúz úriember. Nem csak ő maga volt egyszerű, de tudta, hogy nekünk, és vele volt könnyű. Van egy jó humorérzéke. Nem volt mérges, de nem hiszékeny.

Sztálin világossá tette, hogy nincs szükség a beszélni vele Oroszországban, mert adta pozícióját, ezért azt mondta, nem lenne venni, mint egy elfogultság. És így vette a lehetőséget, hogy beszéljünk Angliában. Arról beszélt, hogy három személy - Cromwell, Chamberlain és Churchill.

Cromwell, a király kivégzésének, és létrehozta a köztársaság volt a kedvence. Sztálin minden alkalommal idézte őt, emlékezve egy idézet: „Bízz Istenben, de ne szárazon a puskaport.” Cromwell költözött, Chamberlain és Churchill, valamint ellenséges a Szovjetunióban.

Shaw megpróbálta meggyőzni Sztálint nem annyira elfogult, hogy Churchill, azzal érvelve, hogy már - elavult politikát. Sztálin, a másik viszont már nagy a véleménye róla, és hitt abban, amit Churchill szándékosan táplálja a háború ellen, a szovjetek. „Nem értelmes ember hisz a nonszensz a Szovjetunió, amely azt mondja Churchill,” - mondta Sztálin.

Shaw azt mondta: „Talán, Churchill - nem intelligens ember”, és javasolta, hogy meghívja Churchill Oroszország a „kifújja”. Ezzel a javaslattal Sztálin úgy tűnik, hogy megállapodtak. "

A búcsúvacsorát Lunacsarszkij azt mondta, hogy kilenc nappal a látogatás Shaw többet tudott, mint néhány külföldi az első kilenc hónapban.

Hazatérve, Shaw megtámadta újságírók próbálok legalább egy negatív felülvizsgálatot a szovjet Oroszországban. De Shaw nem biztosítja számukra ilyen lehetőség.

Berlinben egy kérdésre válaszolva a hozzáállás, hogy Sztálin, Hitler, Shaw azt mondta: „Sztálin - egy hatalmas, a többi a politika - a törpék.”

Egy kérdésre válaszolva, hogy mi nem történik ott káosz Oroszországban más országokhoz képest, Shaw azt mondta: „Oroszország hoz annak érdekében, hogy az ország, a többi ország csak a bolond.” Összehasonlítva Oroszország és Amerika, Shaw elismerte, hogy van rossz mindkét országban, de ha Oroszország távolodó előfordul, az Egyesült Államokban.

„Orosz nem tanítják, hogy tartják magukat az orosz, megtanította őt tartja magát tagja a nemzetközi proletariátus. Orosz ács, kőműves vagy a mezőgazdasági termelő nem hordozzák ellenséges felé az angol ácsok, kőművesek vagy szántóvető, és nem is fog ellenük ilyen harcot. De ha a brit kapitalisták mondják az orosz kommunisták: „Kezdjük a óra eljött”, találkozik ellenállás könyörtelen, fegyelmezett és jól felfegyverzett fanatikusok; és a híres Marx történelmi fejlődését a törvény oldalán e fanatikusok, „- mondta Shaw.

Továbbiak Blog Tolmács benyomások külföldiek utazni sztálini Szovjetunió:

Horvát író és anarchista Miroslav Krleža 1925 utazást tettünk a Szovjetunióban. Miután az éhes háború utáni Európában, először ütközött a rengeteg étel a földön a szovjetek, a második - a haladás, különösen összehasonlítva más kelet-európai országokban.

Van egy sztereotípia, hogy volt a „zárt ország” az 1930-as években a Szovjetunióban. Azonban még a magassága a sztálini elnyomás, nem beszélve a 1920-as években az emberek feliratkozott külföldi újságok, hallgat külföldi rádiót, elment utazásokat. Másfelől, a több tízezer külföldi látogatók és szakemberek jöttek a Szovjetunióban. Mi volt akkor a Szovjetunió - képek a Dickinson Könyvtár.

Ha tetszett ez és más cikkeket a blog Tolmács, segíthet a projekt átvitelével egy kis fizetés Hálaadás:

Yandex pénztárca - 410011161317866

PayPal - [email protected]

Folyamatban lévő felülvizsgálata Blog fordító vállalja át 10% -os erősödése kifizetések az olvasók, hogy segítsen a politikai foglyokat. A jelentés ezekről az eszközökről, mi közzé.