Akutagawa Ryunosuke
Bisey állt a híd alatt, és várt rá.
Az emeleten, fölötte, mögötte nagy kő mellvéd, fél összefonódott borostyán, időről időre felvillant emeletes fehér ruhát járókelők került sor a híd, világította meg a lemenő nap süt, és egy kis kilengés a szél ... És nem megy.
Bisey enyhe pillantást ment a víz, és figyelte a nyugodt folyón, amely nem mozog hajó sem.
A folyó mentén nőtt a tömör fal zöld nád és nád felett valahol Kerek vastag csomókban fűz. Bár a folyó széles volt, és a víz felszínén, szendvics nád tűnt keskeny. Tape tiszta víz aranyozás tükrözi egyetlen gyöngy felhők lágyan hullámos a nádasban ... De nem megy.
Bisey eltávolodott a víz és fel-alá járkál a keskeny polc, elkezdte hallgatni a csendet, szürkület lassan megtelik.
A hídon a forgalom elült. Nem nyomában, nem pata vagy csörgő kocsik - ott nem hallott semmit. A susogását a szél susogása nád, splash vizet ... akkor valahol felsikoltott gém. Bisey leállt: úgy tűnik, a dagály, a víz átfedésben a mudflats, szikrázott közelebb, mint korábban ... És nem megy.
Angry rándul Bisey kezdett gyors ütemben séta a sötét polcon a híd alatt. Közben a víz lassan, lépésről lépésre elöntött sekély. És a bőre hozzáért a sár hidegvérrel és frissességet a víz. Felemelte a szemét - a hídon fényes ragyog a lenyugvó nap már kialudt, és halvány zöldes naplemente ég elfeketedett egyértelmű alakot kő korlát ... És nem megy.
Bisey végül megállt.
A víz már nyalogatta a lábát, villogó ragyogó hidegebb fényű acél, majd lassan a híd alatt. Kétségtelen, hogy kevesebb, mint egy óra, mint a könyörtelen dagály árasztani és a térd és a has és a mellkas. Nem, a víz egyre magasabbra, és most térdre eltűnt a hullámok a folyó ... És nem megy.
Bisey utolsó szikrányi reményt újra és újra a szemét az ég felé, a híd.
A víz fölött, öntsük a mellén, hosszú ideje már mélyült a kék az este és a kísérteties köd jött a szomorú susogó levelek fűz és sűrű nádasok. És hirtelen, ütő Biseya orr, villant fehér hasú hal és villant a feje fölött a vízből. Magasan az égen világít még néhány csillag. Még alakot összefonódott borostyán korlátok elolvadt gyorsan közeledő sötétség ... És nem megy.
Éjfélkor, amikor holdfény elöntött nád és fűzfák a folyó mentén, a víz és a szél lágyan suttogó finoman szenvedett Biseya szerv a híd alatt a tengerben. De a lélek Biseya rohant a szíve az ég, hogy a szomorú holdfény, talán azért, mert szerelmes volt. Titokban elhagyta a testet, s fokozatosan emelkedett halvány csillogó ég, pontosan ugyanúgy, ahogy csendben emelkedik a folyó iszap illat, friss víz ...
És aztán, miután sok ezer év, ez a szellem, elviselte számtalan átalakulások ismét bízni az emberi életet. Ez az a szellem, amely bennem él, hogy ezen a módon én. Ezért, még ha én születtem korunkban, de nem vagyok képes semmit Putney: nappali és éjszakai élek egy álom, és csak arra vár, hogy mi jön valami csodálatos. Pontosan úgy, ahogy Bisey alkonyatkor a híd alatt vár a szeretett, aki soha nem fog jönni.