Orosz medve 2018 Archívum - Fórum „medve”
Kipling állat nevek helységneveket állatok. És Nag a „Riki Tiki Tavi”, csak a helyi nevét Cobra. És ezek a nevek kerülnek rögzítésre összhangban kényelmét kiejtés itt angol, ezért kis mértékben eltér az indiai akcentussal. Nos, ha fordítása ismét kismértékben változott az orosz kiejtés. És ha figyelembe vesszük, hogy a könyvek nem fogadják el, hogy az akcentus, kiejtés megváltozhat a felismerhetetlenségig. Hogyan mondjuk, elkényezteti vagy kényeztetés? Gyermekkora óta, azt hittem, hogy a Sakál nevét dohány, és úgy tűnik, hogy ő valóban a dohány.
A Bagira a Disney rajzfilm minden férfi. És a könyv, mint a? Nem láttam az eredetit, és az orosz fordítás is nő. De hol van a garancia arra, hogy ez nem a szabadság tolmács?
Ez minden bizonnyal érthető, hogy D
De érdekes módon azok, akik a verseny még vkurse hogy Hindi valahol 14-16 hivatalos nyelvjárások. =)
Bár tudjuk, hogy az általuk alapul venni =)
Igen nincs X, nem X
Nem tudom, hogy a hindi és szanszkrit viseli „urkha”. (Sze lat. Ursus és görög. "ARKTOS"). Ez nekem valamilyen szótárban megjelenés :)
Hindi helyek elég messze van a szanszkrit futott :)
majd a „medve” - egy szó, nagyon hajlamos a lexikális helyettesítések tabu, mert állandóan által említett becenevek
elvégre a német „rem”, és a szláv „medve / Vedmed” -, hogy egy ilyen csere, és a „valódi”, az indo-európai eredetű nevét viseli (azaz germán és szláv izoglosszán osztoznak fent urkha-Ursus-ARKTOS) már régen feledésbe merült.
Robur, Bagira - desisexyboy természetesen. A gyermekkori Közép-Ázsiában, én is emlékszem a srác, hogy volt a neve.
Általában a régi angol meséket a gyermekek számára, az összes karakter a 99% - a fiúk (kivéve a ritka anyák és feleségek). Férfi - és baglyok "Micimackó", és varangyok a "The Wind in the Willows".
Szeretem Csukcs harcos „chukha” (konesh!) Kellemes tárgyalásra! A. A megközelítések India (by the way, emlékezni azokra e, hogy a "Szibéria", korábban "White India"?!). ha manoho kiiktatás megy. A tajga és a tundra. de az északi. Bear úgynevezett "nunuk"!