Vaszilij Zsukovszkij - a ballada „Svetlana”

Minden este Vízkereszt
A lányok kíváncsi:
A kapu cipő,
Leveszi a lábát, dobás;
Snow selejtezést; az ablak alatt
hallgatta; megetetett
Megszámlálható csirke gabona;
Buzgó stoked viasz;
A csésze tiszta víz
Mi tesz egy gyűrű arany,
Emerald Fülbevaló;
Spread fehér ruhával
És egy csésze ének dallam
Podblyudny dalokat.

Félhomályos hold
A homályban a köd -
Csendes és szomorú
Édes Svetlana.
„Mi podruzhenka veletek?
Egy szót;
Hallgassa körpályán;
Vegye ki a gyűrű maga.
Énekelj, szépségem: Blacksmith,
Skuy nekem Zlat és az új korona
Skuy zlato gyűrű;
Hozzámentem a koronát,
Belemerül a gyűrű
Amikor naloe szent. "

„Hogyan lehet, barátok, énekelni?
Darling egyes Daleko;
Azt sorsa, hogy meghaljon
A szomorú magányos.
Év rohant - nem vezet;
Ő nem írja meg nekem;
Ah! és csak piros fény,
Ők csak a szívével légzés.
Vagy nem emlékszik rám?
Hol, milyen oldalon állsz?
Hol van a tartózkodási helye?
Imádkozom és könnyek öntsük!
Megnyugtatja bánatom,
Angel-vigasztaló”.

Ez szalon asztal van beállítva
Fehér lepel;
És az asztalon van
A tükör egy gyertya;
Két készüléket az asztalra.
„Legyen A, Svetlana;
Egy tiszta tükör
Éjfélkor nem csalás
Akkor tudni fogja a sorsa:
Kopogtak az ajtón a aranyos
Könnyű kézzel;
Őszi bezárni az ajtót;
Leül mögé készüléket
Veled vacsorázni. "

Itt a gyönyörű on;
A tükör ül;
Egy titkos félénkség ő
A tükörben bámulta;
Fény a tükörben; kerek
Síri csend;
Reszkető gyertya tűz
Liet szinte izzik.
A félénkség mell ellátás róla,
Ez szörnyű, hogy nézd meg a hátát,
Félelem elhomályosítja a szemét.
A puffasztott recsegő láng,
Sírt panaszosan krikett
Éjfél Herald.

Propping a könyök,
Svetlana kis légzés.
Itt van. legohonko zár
Valaki kopogott, hallott;
Félénken nézett a tükörbe:
Vállára
Valaki azt képzeltem csillámok
Ragyogó szemek.
Ő foglalkozik a félelem szelleme.
Hirtelen repül tárgyalásra
Csendes, egyszerű suttogva:
„Én veletek vagyok, szépségem;
Megszelídíteni az egek;
Ön hallott zörej! "

Néztem vissza. kedves lány
Ő kinyújtja a kezét.
„Az öröm, a szemem fénye,
Nincs elválasztás számunkra.
Menjünk! Pop már vár a templomban
C Deacon, sextons;
A kórus énekel egy esküvői dal;
Temple csillogó gyertyák. "
Ez volt a válasz, hogy ne érjen a szem;
Menj a nagy udvar,
A kapu deszka;
A kapu a szánkót vár;
Lovak szakadás
Halter Silk Road.

Ültünk. lovak helyen egyszerre;
Pyshut füst orrába;
Az ő pata fel
Blizzard a szán.
Ugrani. Legyen minden körül,
Sztyepp szemében Svetlana:
A Hold ködös kör;
Egy kis fényt tisztáson.
Prófétai szív remeg;
Félénk szűz mondja:
„Mit smolknul, drágám?”
Fél szót neki:
Nézi a holdfény,
Sápadt és unalmas.

Lovak száguldanak keresztül halmok;
Lépked a mély hóban.
Ettől eltekintve Isten temploma
Wieden magányos;
forgószél ajtó kinyílt;
Sötétség az emberek a templomban;
Élénk fények csillárok
Beúsztatás füstölő
A közepén a fekete koporsó;
És pop megy vontatottan:
„Áldott venni sír!”
Forest lány rázza;
Coney múltban; Minden csendes,
Sápadt és unalmas.

Hirtelen hóvihar körül;
Snow kopogtat kötegek;
Fekete Vrana, fütyörészett szárny,
Végigsöpör a szán;
A holló károgja bánat!
Coney elhamarkodott
Lelkesen keresi a sötét távolság,
A figyelem a sörényét;
Csillogó fényében;
Vision egy csendes területen,
Hizhinka a hó alatt.
Coney agarakkal gyorsabb
Snow fúj, egyenesen a
Barátságos versenypályán futnak.

Itt rohant. és hirtelen
A szeme eltűnt:
Lovak, szánkó és a vőlegény
Mintha nem volt.
Egyedül a sötétben,
Dobott egy másik,
A szörnyű lány helyeken;
Körül a hóvihar és hóvihar.
Vissza - nincs nyoma.
Látható fény belé kunyhó:
Itt látható a keresztet;
Az ajtó kopogás az imádságban.
Az ajtó megtántorodott. skrypit.
Csendben eltűnik.

Nos. Az utastérben a koporsót; fedett
Fehér kötény;
Spasov arc lábánál állva;
Gyertya előtt az ikonra.
Ah! Svetlana, mi a baj?
Akinek lakhelye ment?
Ijesztő kunyhó üres
A nem válaszoló honos.
Kezdve remegés és a könnyek;
Mielőtt az ikon esett szét,
Megváltó imádkozott;
És egy kereszt a kezében,
Az szentek a sarokban
Ő leselkedett félénken.

Minden csendes volt. Blizzard ott.
Gyenge gyertya tlitsya,
Hogy fényt derít remegés,
Aztán megint háttérbe szorította.
Minden mély, halott álom,
A szörnyű csend.
Chu, Svetlana. csendben
Enyhén zörej.
Itt úgy néz ki: ő egy sarokba
A hófehér galamb
A ragyogó szemek,
Breezing csendben repült,
Azáltal melleit nyugodtan ült,
Megölelte a szárnyukat.

Minden csendes volt ismét kb.
Itt Svetlana ránc,
Mi a fehér vászon
Halott mozog.
Eltörte fedél; hulla
(Lick sötétebb éj)
Lásd az egész - korona a homlokán,
Szemét.
Hirtelen. A tömött ajkak nyög;
Megpróbálja tolja
Hands kihűltek.
Milyen lány. Remeg.
A halál közelében. de nem alszik
Fehér galamb.

Elindult, megfordult
Világos, hogy a krill;
Egy halott ember mellkasa megremegett.
Mentes minden erő,
Hisztis, reszelt
Ez szörnyen fogak
És a leány villant
Fenyegető szemek.
Ismét sápadtság ajkán;
Az a szemét forgatta
Halál ábrázolnak.
Íme, Svetlana. O Creator!
Kedves barátom, hogy - halott!
Ah. és felébredt.

Ahol. A Mirror, az egyik
A közepén Svetlitsa;
A vékony függöny az ablakon
Ragyog egy fénysugár a hajnalcsillag;
Zajos szárny veri kakas
Day találkozó ének;
Minden csillog. Svetlanin szellem
Smoot álmok.
„Ah! szörnyű, szörnyű álom!
Nem jó, ő sugározza -
Keserű sorsát;
A titok sötétségét elkövetkező napokban,
Mi sulish lelkem,
Joy il bánat? "

Village (kemény fájó mellkas)
Az ablak alatt, Svetlana;
Az ablakból széles utat
Keresztül látható a köd;
Hó süt a nap,
Piros vékony pár.
Chu. mennydörög a távolban üres
Harangozó;
Hó az úton por;
Rush, mintha a szárnyak,
Sledge lovak buzgó;
közelebb; ez tényleg a kapuk;
Impozáns vendég megy a tornácra.
Ki. Svetlana vőlegény.

Mi a tiéd, Svetlana, alvás,
Visionary liszt?
Mind te; Mindegy, ő
A tapasztalat szétválasztása;
Nos, hogy a szeretet a szemében,
Nos ezek kellemes szemek;
Nos az édes ajkak
Édes beszélni.
Megnyitja Nos, az Isten templomába;
Te légy az égen,
Hűséges fogadalmat;
Gyûljetek össze, fiatalok és öregek;
Mozgó hívások tálak, harmóniában
Sing: sok évig!
__________________

Mosolyog, szépségem,
Saját ballada;
Az ő nagy csodákat,
Nagyon kevés raktárban.
Szem a boldog,
Nem akarom, és a dicsőség;
Glory - azt tanítják - a füst;
Light - megítélni a gonosztól.
Ez az én értelemben ballada:
„A legjobb barát az életben, még mindig
Faith in Providence.
Előnyök zizhditelya törvény:
Itt szerencsétlenség - hamis álom,
Boldogság - az ébredés ".

Oh! nem tudom, most, rémálmok
Te, én Svetlana.
Akár létrehozója, eltakarja!
Sem bánat seb
Sem perc szomorúság árnyéka
Vele, de ne érintse;
A lelkében, mint egy tiszta nap;
Ah! igen söprés
By - Katasztrófák kézzel
Milyen szép patak
Shine a kebelén a rét,
Volt az egész élete könnyű,
Legyen vidám, mint volt,
Napok barátja.