Kicsinyítő szó az angol nyelvben
A könyvben Lynne lenfonalat
Native English ne hozzon létre egy becézésben, mert nem érzik szükségét. Ha Maria orosz baráti lehet Masha, Mása, Mashutka, Marusia vagy Musya, az amerikaiak mindig könnyű Maru: angolul ez a név nem jön létre kicsinyítő formája. Ezek hiányoznak leginkább a nevét a saját, és próbáljon meg a munkájukat ki ritkán. Ilyen mesterséges formákat Marykins kis Mary vagy csecsemő Mária, természetellenes hang, és néha kellemetlen.
Számos angol nevek, természetesen, és rövid formája. Tehát, Robert barátokkal hívhatják Bob, Rob vagy Robbie. De mielőtt foglalkoztat egy ilyen hívások, kérdezze meg a Robert, ha ő az új barátja, melyiket részesíti előnyben a pöttöm. Ahelyett, hogy a neve William használhatja Bill vagy Billie, a név helyett James - Jim, Jimmie, Jamie és Jack. De ne feledd, ha a hívás egy személy nevét ismerik, ő lenne sértve.
Néhány köznév főnevek angol becézésben: dog - kutyus, macska - cica, de használatuk nagy körültekintést igényel. A legtöbb ilyen főnevek, például ahelyett, ló horsie, főleg a gyerekek és felnőttek - kapcsolatban a kedvenc kisállat.
Megkísérli lefordítani az orosz kicsinyítő szó (csésze, kanál, bébi) csak szórakoztatni az amerikai lexikon, amelyben nem olyan kifejezések, mint egy kis kanállal, vagy egy kis mén kávét. A szó szerinti fordítása az orosz szavakat, mint a „kedves, dorogulya lenyelni, méz” vagy „édes” angolul egyszerűen nem működik. A legjobb, hogy furcsán hangzik, és a legrosszabb esetben - pejoratively. Ha hívjuk amerikai lány lányka, ő venné sértésnek. Kifejezés a kedves kicsi kapcsolatban fog okozni a nevetés.
Tekintettel arra, hogy az Egyesült Államok most jelentős befolyását az élet minden területén szerzett feminizmus és a politikai korrektség, a férfiak még informálisan megpróbál, hogy ne hívja a nők kedvencek nevei - kivéve, hogy ha intimitást. Ezekkel a szavakkal kedves, méz vagy kedvesét egy nő lehet alkalmazni salesgirl vagy pincérnő, de a külföldiek, és különösen a férfiak, mint a formák jobb nem inni.
Természetesen a beszéd használják őket - szerelmesek, házastársak, szülők, egy címet, egy kisgyerek, míg más helyzetekben nem csak idegen a feministák, hanem pragmatikus gondolkodás amerikaiak általában.