Ország álom (Edgar Allan Poe)
Kedves sötét, barátságtalan,
Csak a gonosz szellemeket tárolt,
Ahol fekete trón áll,
Amennyiben egy bizonyos idol, Éjszakai uralkodik,
Megelőzően ezeken a helyeken az elmúlt pillanat,
Azt megközelíthető thuléi,
Az ország, ahol az örök álmok, ahol a nagy varázsa
állandóság
Out of Time - kívül és terek.
Feneketlen völgy, határtalan patakok
Mártások és barlangok. Giant Forest,
Az komor formák - mint egy homályos célzásokat
Senki sem fog különbséget tenni, a remegő harmat.
Magas hegyek, keresek örökre
Esnek át a levegőt, a tenger kötöttségek nélkül,
Tengeri áramlatok vágynak végtelenségig
Dobd fel a tűz égett felhők.
Tavak, határtalan kiterjedésű teljes folyó,
Dumb végtelen sivatag halott víz,
A nyugodt vizek az elhagyott, néma és hideg,
Snow alvó liliomok, tömött a tánc.
Tó holtág közötti távolságok teljes folyó,
Közel ezek magányos szomorú halott víz,
Közel ezeket a vizeket sivatag, szomorú és hideg,
Snow alvó liliomok, tömött a tánc -
Közel a hegyek - a folyók közelében, hogy göndör, mint a víz sikátor
És alig hallható zörej, zúgolódnak - mindig zúgolódás -
Közel a fehér hajú erdő - közel a mocsarak, ahol a kígyó,
Amennyiben csak a kígyók, békák, igen rozsdás víz -
Közel Prudkov sinister és sötét kutak vízzel;
Amennyiben boszorkányok leselkednek, hogy szereti a köd -
Közel minden helyen a kárhozottak, telített bedoyu,
Ó, a gonosz és ártalmas sarok -
Van egy utazó, rémült, találkozott előtte
Csomagolva egy lepel látás árnyékok
Szembe, hirtelen a levegőbe a tömegben,
Emlékek korábbi visszavonhatatlan Napok.
Minden fehér ruhában, elhalad,
És összerezzen és sóhaj, rohanó szürke erdőben,
Vision távozott, hogy lett egy árnyék a füst,
És elkötelezett, zokogva, a Föld - és a mennyország.
A szív, akinek szenvedése - asztali tömeg,
A szellem, amely körül a szomorúság és a homály,
Itt csendes hajlékába - öröm - El Dorado -
Csak itt vagyok kopott vele egyeztetni.
De az idegen elhaladó ezt a csodálatos országot,
Ez nem lehet - és nem mer nyíltan látni őket,
Az úrvacsorai örökre ködbe vész,
Ők el vannak rejtve a padlóról gyenge emberi szem.
Így akarják vonalzó, elveszett megdorgálta
Felemeli a szempillákat és a homlokát lift,
És minden lélek szomorú, jött a határokat,
Ők csak átlátni a füstös üveg.
Kedves sötét, barátságtalan,
Csak a gonosz szellemeket tárolt,
Ahol fekete trón áll,
Amennyiben egy bizonyos idol, Éjszakai uralkodik,
Külső ülés egy újabb pillanat
Elértem a házát.
(1901)
Translation K. Balmont