Azt akarom, hogy elérje egy lány a Belarusz "

Egy hét múlva, Moszkva, Oroszország fővárosa, elkezd tanítani a fehérorosz Free Move - kilenc másik nyelv a FÁK országokban. SityDog.by beszélt a szervezők az „Iskola a szomszédos nyelvek”, és megtudja, hogy miért az orosz matchyna mova.

„School of Languages ​​szomszédok” - non-profit projekt szervezésében közreműködésével nyilvános diplomácia, hogy támogassa őket. Gorchakov. Ez lehetőséget nyújt minden rászorulónak, hogy megtanulják az egyik nyelv a tíz FÁK-országok: Azerbajdzsán, örmény, kazah, kirgiz, Moldovan, üzbég, tadzsik, türkmén, ukrán - és természetesen, Fehéroroszország. A tervek szerint ez lesz nem csak egy iskola, hanem egy nyitott előadás, amely a történészek, a kultúra szakértők, újságírók, utazók és más szakemberek megosszák tények és történetek a népek és az egyes FÁK országok.

- A legnépszerűbb voltak örmény (mintegy 30% -a az összes alkalmazást), az ukrán és az azerbajdzsáni - mondja kurátor Veronika Sergeeva. - Megvizsgáljuk, hogy a belarusz nyelvet akart 30 fő. Kiderült, hogy a népszerűsége, hogy - a harmadik a vége. Azok között, akik küldtek nekünk egy motivációs levelet, sok etnikai fehéroroszok. De általában, a legtöbb iskola foglalkozott a fiatalok 25-30 év.

„Azt szeretnénk, hogy hozzájáruljon a megőrzése ezt a csodát”

„A tudás a belorusz nyelv lenne egy kiváló kiegészítik a szakmai tárca.”

„Egyszer régen jártam főiskolára. És az első napon találkoztam ez egy lenyűgöző lány. Mi nagyon barátok. Azt akarom lepni / hit / lenyűgözte, hogy tanított anyanyelvét. Ó, teljesen elfelejtettem mondani, hogy ez egy őshonos fehérorosz és az összes fehérorosz a csont. Tehát az összes fenti, én magam is nagyon szereti a Belarusz Köztársaság. A Minszk - csak egy mese! Saját motiváció -, hogy a barátja egy hűvös ajándék egy szerény évfordulója barátságunkat, hogy a következő évben (voltunk 5 éves!). "

Paul anyát, a cég szóvivője: „Apám - Fehérorosz, gyerekkorom óta mindig lovagolni Fehéroroszország nyáron, érdekel a kultúra és az emberek, próbálják megtanulni a nyelvet a tankönyvek - hiába. Írok neked öltözött belorusz hímzés. Gyenge a nyelvtudás -. A szégyen "

Anastasia Afanasyeva, a könyvtáros: „Először is, én csak szeretem Fehéroroszország és néha ott! Jó lenne, ha a következő alkalommal, amikor meglátogat ott voltam képes kommunikálni helyiek anyanyelvükön, mint a tisztelet jele számukra és a kultúra. "

Pauline Buyvich, nyelv tanuló: „Fehéroroszország - az otthonom, az egész családom Brest, és köztük, de mivel két éve élek Moszkvában. Úgy vélem, hogy tudnunk kell, hogy a gyökerekhez, beleértve a nemzeti nyelv és irodalom. <.> Azt is végre tudja, hogy egy normális válasz az apja, és nem ül egy buta arccal, amikor azt mondta, hogy nekem néhány mondat a Fehéroroszországból, hogy nevess. "

Irina Kovaleva, angol tanár: „Úgy vélem, hogy nem szabad megfeledkezni arról, hogy gyökereket és elődeik, a nyelvet, amely számunkra nem csak a kultúra, hanem egy speciális hozzáállást a világ és az emberek maguk körül. És szeretnék énekelni kalyhanki fehérorosz nyelven gyermekeik számára. "

Marina Kopev, könyvelő: „Ez mindig megcsodálta a szépség, a fehérorosz nyelv, annak dallamosság. Szégyen volt a könnyek, hogy tanuljanak a kollégák Fehéroroszországból, amely most a nyelvet alig használják. Minden beszél oroszul. Nem tudok csak állni és nézni a haldokló belorusz nyelv. Szeretnék hozzájárulni a megőrzése ezt a csodát. "

„Nem szeretem a belorusz nyelv”

- A tanárok a fehérorosz nehezebb volt megtalálni, mint mások, - mondja Veronika Sergeeva. - Moszkvában, három egyetem, ahol a tanítás nyelvén, a VIR és a fehérorosz közöttük. Anton SOMIN találkoztam nemzetközi fesztiválja nyelveken: akarta tudni, hogy iskolánk részt vehet az eseményen, és Anton megkérdezte találtunk egy fehérorosz tanár. Ő a fehérorosz és mellesleg nemrég befejezett nadsamouchitelem belorusz nyelv.

Anton SOMIN - junior kutató laboratórium nyelvi konfliktus School Filológiai HSE Előadó Nyelvtudományi Intézet Orosz Állami Humanitárius Egyetem és az Institute of Social Sciences RANHiGS.

- nőttem fel egy orosz nyelvű család, szemben a belorusz nyelv csak az iskolában, és be kell vallanom, hogy egy különleges szerelem számára nem érzi, éppen ellenkezőleg - mosolyog Anton. - Az első alkalommal azt tapasztaltam némi érdeklődést neki csak a végén 10. évfolyam, amikor ő volt az International School of Russian Language Moszkvában: Nemzetközi egységek nagyon jó a növekedés a nemzeti tudat.

A 11. osztályban a könyv elején - és a Bulls Korotkevitch, de az igazi érdeklődés jött már a lépés, hogy Moszkva, amikor elmentem egyetemre, és tanulmányozni kezdte a nyelvészet. A harmadik évben, írtam egy kifejezés, amely tanulmányozta a beszélt nyelv az emberek, akik váltott oroszról belorusz nyelv, - és beszélt majdnem egy hónapig Minszkben, a fehérorosz kizárólagosan. Aztán próbáltam menni a mindennapi életben, a fehérorosz magát. Jól és további önképzés, könyv, zene átvitel. De, persze, nincs elég gyakorlata Moszkvában.

Anton azt sugallja, hogy nehéz a tanítványai lehetnek fonetika: még mindig valahogy hallani a belorusz nyelv gyermekkorban, sőt a városi környezetben, és itt meg kell tanítani a diákokat, hogy néhány teljesen új a számukra hallható. És persze, a közelsége nyelv lesz, hogyan kell segíteni, és útban van: meg kell próbálnunk, hogy tanítani a diákok, hogyan lehet megszabadulni a hatalmas befolyása az orosz nyelvet.

- És ez az, amit én kíváncsi vagyok, mert az lesz, ha az oroszok a nyelvi akadályokat. Köztudott, hogy a fő akadálya sok fehéroroszok, akik nem idegenkednek kezdeni a belorusz nyelv a félelem traszjanka (ami szinte elkerülhetetlen, ha nincs elegendő tapasztalat a beszéd). De moszkoviták nem ismerik traszjanka talán ez a probléma csak nem.

Egy jó eszköz azok számára, akik szeretnék beszélni belorusz, és ugyanaz lesz a bemutató, amely hamarosan megjelenik egy moszkvai kiadóknál. Szerint Anton, az egyik alapvető különbség a könyvet más könyvek Fehéroroszország - az, hogy bár a bemutató középpontjában a hivatalos árfolyam, ott is információt az úgynevezett neo-klasszikus norma vagy tarashkevitsa.

- Azaz, képesek lesznek használni és azok, akiknek szükségük van, hogy úgy mondjam, a „hivatalos” a fehérorosz nyelv, és támogatja az alternatív szabvány. Ez még soha nem történt. Megpróbáltam leírni a belorusz nyelv nyelvésznek: szigorúan véve nem „helyes, de ez minden - nem”, és megpróbálja megmutatni, hogy a nyelvet - élt, hogy lehet, hogy több lehetőség által preferált különböző emberek.

Fotó: Eduardo Rice archív hősök.

És egy nyolc arygіnalny tekst halcsapdát Maksіma Bagdanovіcha "Pahonya" ¢ yakіm uzgadvaetstsa "staradaўnyaya lіtoўskaya Pahonya":

Tolkі ¢ SERCA tryvozhnym pachuyu
Mert kraіnu radzіmuyu zhah -
Ўspomnyu Vostro Brahma svyatuyu
Az I vayakaў Groznij kanyah.

¡A Belay hab pranosyatstsa konі -
Rvutstsa, mknutstsa i tsyazhka hrypyats.
Staradaўnyay Lіtoўskay Pahonya
Nem razbіts nem spynіts nem strymats.

A távolban byazmernuyu lyatsіtse,
És vamі Prado vamі - hüllők.
Maga a vita a jelöltek Pagon spyashytse?
Jo shlyahі vashy yduts i Kuzia?

Mo Yana Fehéroroszország, panyaslіsya
Mert tvaіmі dzyatsmі naўzdagon,
INTO zabylі tsyabe, adraklіsya,
Pradalі i addalі ¢ Palon?

Matsі natív, Matsі-Kraіna!
Nem ўstsіshytstsa getakі fájdalom.
Azt prabach akkor prymі svaygo fia
Mert Tsyabe pit ўmertsі dazvol.

Ўso lyatuts i lyatuts Tyya konі,
Srebnay zbruyay távoli grymyats.
Staradaўnyay Lіtoўskay Pahonya
Nem razbіts nem spynіts nem strymats.

Van olyan területen él, földrajzilag között Lengyelországban és Oroszországban. Ez is lehet nevezni egy fasz kutyus.

Nem, nem csak te. Ez, úgy tűnik, a nemzeti vonás, zokon nevezett Fehéroroszország Fehéroroszország. Nekem személy szerint a két név, az ország a jogot, hogy létezik, és mindkettő egyformán jó hang / írásbeli / érzékeli a fül.

Élek St. Petersburg több mint egy éve. Mindenki azt mondja, Fehéroroszországban. Azt mondják - Belorusszia. És én miért. És szólok dühös. Stb Egyszer csak azt jobbra, majd ismét - Fehéroroszország. Tupenkie. De az év már megtörtént pofigistichno hozzáállás, ahogy mondják. Ez egyáltalán nem lebeg. Idegek drágábbak.

St. Petersburg is dühös, amikor a város az úgynevezett „Péter”, az év tartózkodási úgy érezheti, hogy ez legalábbis)) De nem egyszerűbb azt mondani, nem igaz? Miért próbálja tanítani az embereket beszélni, amit akar? És igen, ez nem az a hülyeség.