Borisz Paszternak költészete
Boris Leonyidovics Paszternak (1890-1960) - költő és író, Nobel-díjat Irodalom: Idézetek.
***
A Chis megbocsátani. Imádkozzatok értük,
Evil nyer ray jóság.
Ide habozás nélkül a malomban megbocsátó,
Míg égési csillag Kálvárián.
Tanulj meg megbocsátani, amikor a lélek fáj,
És a szív, mint egy tál keserű könnyek,
És úgy tűnik, hogy a kedvesség minden égett,
Emlékszel, hogy Krisztus is megbocsátott.
Tanulj meg megbocsátani, megbocsátani nem csak egy szó,
De teljes szívemből, minden a lényegét.
A megbocsátás születik a szerelem
A teremtés ima éjszaka.
Tanulj meg megbocsátani. A megbocsátás örömét van rejtve.
Kezeli a nagylelkűség, mint egy balzsam.
Vér a kereszt az összes istállót.
Tanulj meg megbocsátani, úgy, hogy már megbocsátott magának.
Amikor a múlt héten
Belépett Jeruzsálembe,
Hozsánna találkozik mennydörögte
Megfutamodtak ágak Őt.
És minden napján szörnyű és súlyos,
Szerelem nem érinti a szív,
Megvető ránc,
És utószó végén.
Az ólom súlya a
Bementünk az udvarra ég.
Keresünk nyomokat farizeusok
Julia előtte, mint a róka.
És a sötét erők a templom
Ő adta a hab a bíróság,
És ugyanaz a hév is,
Mivel a dicsőség előtt átok.
A tömeg a következő oldalon
Peering ki a kapun,
Mart várakozás csomópont
És ragaszkodni ide-oda.
És feltérképezett shopotok a környéken,
És a hallás sok oldalról.
És a járat Egyiptomba és a gyermekkori
Már emlékezni, mint egy álom.
Emlékezett a fenséges rája
A sivatagban, és hogy a meredeksége,
A globális hatalom
Sátán megkísértette őt.
És a menyegzőre kánai,
És a csoda divyaschiysya asztal
És a tenger, ami a ködben
Ő egy csónakban, mint a szárazföldön, a járást.
És egy csomó szegény emberek a kunyhó,
És gyertyák ereszkedést a pincébe,
Amennyiben hirtelen kihalt rémület,
Amikor feltámadt emelkedett.
1949
***
Hogy híres csúnya.
Hát nem emeli fel.
Nem kell kezdeni a mentési,
A kéziratok rázza.
A teremtés célja - önátadás,
És nem hype, nem járt sikerrel.
Szégyenletesen, ez nem jelent semmit,
Legyen a beszélgetés mindenki ajkán.
De meg kell élni anélkül, csalás,
Így élnek, hogy a végén
Vonzza a szeretet a tér,
Hallani a hívást a jövőben.
És meg kell hagyni hézagokat
A sors és nem papírok között,
Helyek és vezetője egy életre
Otcherkivaya a mezőket.
És fejest ugrott az ismeretlenbe,
És elrejteni a lépéseket benne,
Mint amiben a ködben területen,
Ha nem lát semmilyen DIG.
Mások friss számok
Az útvonal követhető, lépésről lépésre,
De a vereséget győzelem
Te magad nem tesz különbséget.
És én nem egy szelet
Ne hátrálni az arc,
De hogy él, és életben csak
Él és csak a vége előtt.
1956
***
Ó, Istenem! Hogy tökéletes
A munkák, - gondolta, hogy a beteg -
Ágy és az emberek, valamint a falak,
Éjszaka a halál és a város éjszaka.
Vettem egy adag altatót
És sír, kanyargó egy zsebkendőt,
Istenem! Izgalom és könnyek
Akadályoz meg abban, hogy láttalak.
Azt édesen félhomályban,
Szinte alá az ágyon,
Magukat és sok ajándékot
A felbecsülhetetlen értékű tudatos.
Tél volt.
A szél a sztyeppén.
És hideg volt a jászolban
A hegyoldalban.
A lélegzete meleg volt egy ökör.
háziállatok
Mi volt a barlangban,
Fent a jászolban meleg pára lebegett.
Doha rázta le egy ágy rothadás
És szemes köles,
Nézve egy szikla
Alszik éjfélkor pásztorok Dal.
A távolban egy területen a hó és templomkertben
Kerítés, sírkövek,
Thill a hóban,
Az égbolt a temető, tele van csillagokkal.
És a következő, eddig ismeretlen,
félénk tálak
A kis ablak kaputorony
A pislákoló csillagok az úton Betlehembe.
Ő lángoló, mint egy halom, a mellékhatások
A mennyből, és Isten,
Mint tükrözi a gyújtogatás,
Mivel a gazdaság a tűz, és a tűz a szérű.
Felállt egy égő szénakazalban
Szalma és széna
Közepette az egész univerzumot,
Megriadva etoyu új csillag.
A növekvő fény ragyogott felette
És ez jelent valamit,
És három asztrológus
Sietünk, hogy hívja a mindenkori fények.
Ők szállították teve ajándéka.
És szamarak hámban, egy alacsony termetű
Egy másik kis lépésekben jön le a hegyről.
És a furcsa jövőkép pórusok
Rose után jöttek el.
Minden gondolta, hogy a korosztály, minden álom, minden világok,
Az egész jövője galériák és múzeumok,
Minden csínyek a tündérek, minden esetben varázslók,
Minden a fák a világon, minden álma gyerekek.
Minden az izgalom zateplennyh gyertyák, minden áramkör,
Minden ragyogása színes talmi.
. Minden Piton és a heves szél fújt a sztyeppén.
. Minden alma, az összes arany golyó.
Része a tó rejtett tetejét éger,
De része volt látható itt kiváló
Keresztül a fészket a bástyák és a fák tetejét.
Mint sétáltam a gát szamarak és tevék,
Azt is jól látni a pásztorok.
- Gyere minden imádják a csoda -
mondták zapahnuv burkolatok.
Összekeverésével a hóban forró lett.
Egy fényes tisztás lap csillám
Csupasz volt nyoma a kunyhóba.
Ezeken a pályákon, mint láng gyertya,
Shepherd morgott a csillagok fénye.
Fagyos éjszaka volt, mint egy mese,
És valaki navyuzhennoy havas gerinc
Minden alkalommal láthatatlanul szerepel a soraiban.
Kutyák vándorolt, körülnézett óvatosan,
És kapaszkodott undershepherds, és várja a bajt.
Az ugyanazon az úton, át ugyanazon a területen
Volt néhány angyalok közepette a tömegben.
Tettem őket láthatatlan anyagtalanság,
De lépés bal láb nyomtatásban.
A zsúfolt kő embertömeg.
Dawn. Jelentése cédrus törzsét.
- És te ki vagy? - Maria kérték.
- Mi versenyezni pásztor ég és nagykövetek,
Azért jöttünk, felemelni, ha mind a dicséret.
- Mindenki nem lehet együtt. Várjon a bejáratnál.
Közepette a szürke, mint a hamu, hajnal előtti sötétségben
Jelzett hajcsárok és pásztorok,
Összeveszett lovasok, gyalogosok,
A hornyolt öntözés fedélzet
Ordított tevék, szamarak rúgott.
Dawn. Dawn, mint porszemek hamu,
Az utolsó csillag söpörni az égen.
És csak a mágusok a számtalan csőcselék
Hagyja Mária a lyukba a szikla.
Ő aludt, minden ragyogó jászolban tölgyfából készült,
Hogyan hónap gerenda mélyedésbe az üreges.
Ő váltotta rövid kabát
Donkey ajkak és orrába az ökör.
Állt az árnyékban, mintha a sötétben a kiságy,
Suttogó, alig felvette a szavait.
Hirtelen valaki a sötétben, kissé balra
A fülkéből, egy kézzel tolható Magi,
És ő nézett vissza az ajtóból, hogy a leány,
Mint vendég, figyeli a csillag a karácsony.
MAGDALENE
1
Szinte egyik napról a másikra, a démon ott volt,
Az elmúlt számolom.
Gyere és szívem szopni
Emlékek kicsapongás,
Amikor a szolga az ember hirtelen fordulat
Bolond voltam, démonikus
És az utca volt a menedék.
Csak néhány perc,
És eljön egy halálos csend.
De mielőtt sor,
Én vagyok az élet, ha jön a szélén,
Mivel az alabástrom,
Mielőtt törni.
Hol én most,
A tanárom és én megtartó,
Amikor használni éjszaka az asztalnál
Én nem örökké várni,
Mivel az új hálózat kézműves
Azt coaxed a látogató.
De magyarázza, mit jelent a bűnnek
És a halál és a pokol, és a láng a kén,
Ha én vagyok a többiek előtt
Az Ön, mint a fa menekülés,
Olvasztott az ő mérhetetlen kín.
Amikor a láb, Jesus,
Támaszkodva térdre,
Lehet ölelés tanulás
Kereszt négyoldalú fűrészáru
És érzései vesztes, a test rvus,
Akkor készül a temetésre.
2
Az emberek az ünnep előtt a tisztítást.
Eltekintve ettől a zsúfoltság
Mosom a világot egy vödör
I megszentelt lábadról.
Turkálni, és megtalálja szandál.
Nem látom, mert a könnyek.
Szemem esett fátyol
Szál haja le.
A lábak, tettem rá egy szoknya,
Könnyeiket öntjük, Jézus,
Gyöngysor tekert a torkán,
A haj van eltemetve, a barnusz.
A jövő látok annyira részletesen,
Mintha megállította.
Én most képes megjósolni
Tisztánlátás prófétai sibyls.
Holnap csökken a függöny a templom,
Mi egy kört sobemsya félre,
És a föld rázza a lábuk alatt,
Talán, szánalomból nekem.
Újjáépíteni a soraiban a konvoj,
És majd járőr lovasok.
Mintha a vihar tornádó feje fölött
Ez lesz az ég felé, hogy szakadjon a kereszt.
Vetem magam a földön a lába a feszület,
Obomru és zakushu száját.
Túl sok fegyvert, hogy átfogja
Akkor raskinesh végein a kereszt.
Mert bárki a világon, mint a szélessége,
Annyi kín és ilyen erő?
Vannak olyan sok lelket és életet a világban?
Sok település, folyók és ligetek?
De vajon ez a három nap
És ütköznek vákuum,
Hogy ebben a szörnyű időszak
Felnövök vasárnap.
1949