Noir, noir fordítás
Francia-orosz Kifejezéstárba
► noir comme du Charbon fordítás
fordítását noir comme du Charbon
legfeketébb fekete, mélyfekete
Paris, medál la guerre, ne se hasonlítsa össze rien. Qu'il fait de Chemin dans nos Coeurs, en quatre ans. Il est noir, la nuit tombée et nous pestons bien haut: "Noir comme le Derrière du diable!" Tout bas, nous chérissons cette Sulamite à la szembe homályos. (Colette, De ma Fenêtre.) - Párizs a háború alatt semmi nem lehet összehasonlítani. Mi vagyunk az egyetlen módja, hogy bejuthat a szívünkbe négy évig. Alkonyatkor, ő sötétségbe borul, és hangosan átkozza az átkozott sötétben. És beszélünk csendben gyengéd, kedves szavakat város, szép, mint a Shulamith, akinek arca van elrejtve az éjszaka sötétjében.
► fordítás noir sur blanc
fordítás noir sur blanc
1) a fekete-fehér, világos, nyíltan
Mais, sans nul doute, Guillaume éprouve une vive elégedettség écrire noir sur blanc le mot tabou. (Revue des Sciences Humaines.) - Kétségtelen, Guillaume szép írni a fekete és a fehér tiltott szót.
2) törölje meggyőzően
- Et Pourquoi m'apportes-tu ça? - Parce que je voulais te montrer ráadás une fois noir sur blanc que tu devrais cesser de t'occuper de ce qui ne te regarde pas. (E. Triolet, Personne ne m'aime.) - - Miért hoztál nekem? - Mert azt akartam, hogy ismét bizonyítja, hogy az Ön számára dokumentumokat a kezében, itt az ideje, hogy hagyja abba ne beavatkozni ügyeiket.