Fehérorosz kiejtése - a legnehezebb az oroszok "
Ki tanítja a belorusz nyelv Moszkvában, mondta a tanár a fehérorosz nyelvtanfolyamok Moszkva Anton SOMIN.
„Az első osztályba került sor, még jobb, mint amire számítottam. Azt olvassuk egyszerű szavak fehérorosz és tanult üdvözlés. Nagyon tetszett, hogy az emberek egy Moszkvában élő, akar tanulni a belorusz nyelv, jön a tanfolyamok, hallgatni, írni, próbálja emulálni a fehérorosz kiejtés. Azt kell mondanom, ez lenyűgöző „- osztotta a rádió” Szabadság „a tanár a fehérorosz nyelvtanfolyamok keretében a moszkvai projekt” Iskola a szomszédok Anton SOMIN nyelvet.
„Az esetek többségében érkezünk, akik soha nem használták a belorusz nyelv - gyakorlatilag nulla szinten. De a többség - Fehérorosz gyökereit. Ez volt azonban az oka a vágy, hogy megtanulják a belorusz nyelv. Valaki látogatott Belarus egy gyerek, egyszer meglátogatott nagyszülők. Az egyik tanuló említette, hogy szeretett „sündisznó” magazin, ami kijött a belorusz nyelv. Ez alól kivételt képez, azt lehet mondani, hogy a két diák, akik a nyelvészek, akik tanulmányi szláv nyelvek és ezért tud valamit belorusz”, - mondja Anton SOMIN, aki magát a képzés és a szakma szociolingvisztika.
Anton SOMIN kiterjeszti a belorusz nyelv és ezen keresztül énekel. Például, aki énekelt egy orosz dal „Old Maple” belorusz nyelvű a fesztiválon Moszkvában.
Diákok, akik jöttek tanítani a belorusz nyelv, többnyire nem praktikus szempontok:
„Valaki azt akarja, a belorusz nyelv, hogy megismerjék a kultúra Fehéroroszországban. Valaki azt akarja, hogy közelebb kerüljünk a gyökereiket. Valaki meg akarja tanulni a nyelvet, amelyet egykor örömet. Például, többek között a diákjaim, a főkönyvelő - nő, mintegy 50 éves, amely nem áll kapcsolatban a Fehéroroszországgal, de szeretné, ha a belorusz nyelv nem szűnt meg, és hozzájárul ennek az ügynek. Ugyanakkor van egy fiatal férfi, aki megy lefordítani versek belorusz orosz, ott is több nyelvész. "
Anton SOMIN megjegyzi, hogy a hallgatók nem rendelkeznek negatív hozzáállás az árnyalatok a fehérorosz kiejtés - dzekannya és tsekannya, ami gyakran felfedi a beloruszok, még ha ő beszél oroszul. Különösen, a diákok nem félnek „fogás”, mint kiejtése:
„Még ha akarták átvenni fehérorosz kiejtés, akkor nem fog sikerülni. Legalább egyszer. Fonetika idegen nyelvet nehéz megtanulni. De rámutatott, hogy a gyakornokok hang a belorusz nyelv - valami nagyon kellemes, hogy valaki kapcsolódó gyermekkorban. A szünetben a diákok beszélt egymás között, hogy a belorusz nyelv hangzik, nagyon puha, nagyon szép, és ez nagy kár, hogy nem lehet azt mondani, rossz. Nem tudok beszélni minden oroszok, hanem a diákjaim belorusz nyelv csak a pozitív érzelmek. "
Úgy véljük, hogy az oroszok értik a belorusz nyelv sokkal bonyolultabb, mint a belorusz - ukrán. Fehérorosz gyorsabb, mint az oroszok, csehül vagy lengyel - mert megvan a tapasztalata a születéstől, hogy legalább két szláv nyelvek. De annak ellenére, hogy ez a tanár már az első lecke csak beszélt fehérorosz. Az eredmény azt mondja, elégedett volt.
„Az első nap az osztályban, rögtön elmentem a belorusz nyelv és mindent elmagyarázott belorusz. És úgy tűnik, hogy a problémák a megértés nem, vagy alig. Természetesen voltak ismeretlen szavakat. És újra megkérdezte. Ezért, akkor érthető, de egy kicsit nehéz. "
Hamarosan a moszkvai kiadó „élő nyelv” lesz írta Anton SOMIN bemutató az önálló tanulás, a belorusz nyelv - „belorusz nyelv. Self Help russskoyazychnyh”.
„Ez nem az első tankönyv az orosz. De kevesen vannak. Saját juttatás különbözik, hogy meghatározza nemcsak a hivatalos nyelv szabvány, de a klasszikus változat - „tarashkevitsa”.
Anton Somino győződve arról, hogy a kereslet előnyös mind Oroszországban és Fehéroroszországban:
„A barátaim arra kérték, hogy küldje el a könyv kéziratát, így kezdenek tanulni fehérorosz. Amint megkapjuk visszajelzést, akik nem vettek részt az árak. Az az érzésem, hogy a kereslet lesz. Legalábbis, vannak olyanok, akik szeretnének megtanulni. És ez a szám nem korlátozódik a diákok az én tanfolyamok. "
A kurzusok tart négy hónapig. Befejeződése után Anton SOMIN javasolja mondani a diákoknak a tanfolyamok „Mova tsі kava”, amelyek birtokában minden héten a moszkvai kávéházak formájában vitára - azok számára, akik már beszélnek a belorusz nyelv.