SDL Trados Studio 2018-ban, hogy az új notebookok fordító
Úgy tűnik, az SDL méregette népszerű modulok Openexchange és lassan hozza a funkcionalitás a fő program. Általában ez egy jó megközelítés, de miért most frissíti a meglévő felhasználók, akik telepítették ezt? Számoltam négy funkciót nyilvánítják új, de valójában elérhető az előző verziókban Studio:
Felveheti könyvjelzőket az aktuális dokumentumot, és gyorsan válthat velük. A felhasználók számára a korábbi változatok Trados Studio Boomarks modult.
A nagy lehetőség, mely a gépi fordítás, mintha valami hasznos: MP eredmények automatikusan bekerülnek a lefordított szegmens, és felajánlotta a formájában a pop-up kéri az automatikus kiegészítéssel. Egyes szavakat és kifejezéseket gépi fordítás is jobb, mint a teljes javaslatot, és ha nem illenek a javasolt lehetőségek, egyszerűen helyezni a fordítást, időveszteség nélkül a megszüntetését vagy korrigálását. Végrehajtott Google Translate automatikus kiegészítéssel és az MT automatikus kiegészítéssel modulokat.
Hozzáadott egy új formátumú Excel dokumentumokat, amennyiben az eredeti ugyanabban az oszlopban, a fordítás kell helyezni a többi, és a többi oszlop lehet referencia információkat. Van még nincs szükség Openexchange: Nemrég írtam. hogyan kell dolgozni ezeket a fájlokat.
Meglepő, hogy az SDL hat évig tartott, hogy adjunk egy ilyen nyilvánvaló funkció: most hozzá saját parancsokat a szalagon és gyorselérésieszköztár.
Klasszikus AutoCorrect a feladata, mint a Word. A kedvenc elírás „a dialógus ló” automatikusan helyébe az „a párbeszédablakban.”
Tegyük fel, hogy már lefordított egy Word dokumentumot, és adott DOCX fájl ellenőrzésre. A recenzens olyan változtatásokat vezetett be, és visszatért a fájlt: Most importálja a módosított dokumentumot vissza a Studio projekt. Soha nem akartam ilyet, de a funkció, mint hasznos.
Ha Anglophobe, akkor kapcsoljuk be egy orosz felületen. Azonban a kiadás időpontjában az orosz lokalizáció még nem teljes, ígéretet hamarosan befejezni, és engedje a frissítést.
Hozzászólás navigáció
Talált egy hétig dolgozik. Emellett az orosz interfész, jelentős változás nem vette volna észre.