Minden hordó dugó
Továbbra is beszélni a hordók közmondások és kollokációkkal. által kezdeményezett korábbi cikk ebben a kategóriában „Csomagolási Bölcsesség nyaklánc”. Csomagolás használják az emberek ősidők óta, nem meglepő, hogy a képek a hozzájuk kapcsolódó, használják az emberek formájában közmondások és mondások. Tulajdonságok A csomagolás a képeken, és át az emberek és tetteikért.
Barrel - oly népszerű sok nemzet konténerekben ő kép látunk számos közmondások. Nincs kivétel és hazánkat. Itt a hordó már ősidők óta ismert, és gyakran nevezik a metafora. Valentin Pikul könyvében „Fatty, piszkos és értékesítése” írt a régi orosz Bondar:
„Cooperage Oroszországban volt híres Kazan tartományban, különösen Kozmodemyansk megyében, ahol szinte az összes faluban élt csinál hordó. Abban az időben, az orosz tudta csak egy halat - a Volga, majd száz évvel ezelőtt Astrakhan egyeztetett kádárok Kosztroma és Ryazan, skolachivaya alatt sózás hal hordó többet ér, mint egy millió rubel. Ebben az esetben az öltözködés dob mester volt két rubelt, és Cooper tudta összerakni egy jó nap, még három hordó - ezt, és megbecsüli, hogy nyereséges volt ez a népi kézműves. Nem felesleges azt mondani, hogy a hordó elég idős nem minden fa, de csak egy kiválasztott, zökkenőmentesen. Az a bor és a sör folyt tölgy alatt a gyanta és kátrány - fenyő, nyárfa elég idős Coating cukor, éger - a Vologda vaj és hordóban meszet tárolására használt méz. "
Sok közmondások és frazeológiai egységek hivatkozva hordó rögzített németül. Ez nem meglepő, hiszen ez egy olyan ország sörivók és a bor. Íme néhány híres szótárban Wonder. Szó szerint mindent, és minden - a kép a hordók és bort, hogy túl késő, hogy igyon ásványvizet, meg kell menteni, ha van tartalék - Wenn das Fass voll ist, muss férfi sparen, am Boden ist azon zu spät (Ha a hordó tele van, meg kell menteni, az alján már túl késő); és hogy meg kell találni a megfelelő megoldást az elme, anélkül, hogy túl sok a munka: Wenn das Fass ein Spundloch kalap, muss man die Dauben nicht zerbrechen (Ha a hordó van egy lyuk a csap, nem kell törni táblák); és hogy sok barátja is így marad csak addig, amíg kezelték őket: Wenn die Fässer Klingen Hohl, sagen die Freunde: Lebe wohl! (Ha a hordó zümmögő üresség, barátok elbúcsúzni); és hogy mindent meg kell tenni a megfelelő időben: Wenn im Fasse nicht mehr Wein, ZIEHE ember hal meg Reifen ein (Ha a hordó üres, személyre szabhatja a gyűrű); és hogy mi a pap, mint az érkezés: Wie ein Fass, így der Wein (Mi a rúgás, és a bor); és hogy az út kanál vacsora: Zu vollem Fass gehört en schönes Glass (szép pohár megközelítés teljes hordó). És így tovább és így tovább. Az emberek, akik mindent, és pénzt éget, a németek mindig azt mondta, hogy aus einem Fasse schöpfen (származhat a hordó).
A francia is használhatja közmondások, amelyek magukban hordó, pl: Tel Qu'est le tonneau, tel est le vin, ou le cidre qui est dedans (Mi a hordó, így a bor vagy almabor, hogy ott van).
Jó hordó teljes, erős fedele és alja. A német közmondás kifejezetten megemlíti a hordó aljáról: Jedes Fass braucht seinen eigenen Boden (mindegyik hordó mindenképpen szükség van az alján), Beim Fass ist der Boden keine Nebensache (az alján a hordó - nem csekélység). Amikor a német akar mondani valamit, ami teljességgel elfogadhatatlan, és nem csinál, azt mondja Das schlägt dem Fass den Boden aus! (Ez kopogtat az alján a hordó!).
Igen, anélkül, hogy egy alsó hordó tényleg semmire sem jó. Nem számít, hány lej, vagy kiütés, ne uvezosh nem menti el. Nem csoda, hogy ez a kép a kapzsiság az orosz nép: a mélységbe nincs tele mohó hasa nem tudja ellátni. Egyes kutatók úgy vélik, hogy ez összefügg a híres mondás ókori mitológiában hordó Danaides. Mint tudjuk, a legenda szerint ez hordó lehetetlen kitölteni. Monarch - a lánya a líbiai király Danae és ő volt ötven. Match: az egyiptomi király volt ötven fia. King of Egypt tervezett házasságot fiaikat Danaus. Líbiai ugyanazon uralkodó nem akar egy ilyen házasságot, és rávette a lányai megölni férjük után menyegzőre. Lánya Danae csinálta, de az egyik, akinek a férje nagyon szerette. A szörnyű harag az istenek ütött Danaides elkövető ilyen embertelen bűncselekmény. Egy szörnyű Tartarus vannak ítélve örökre betölteni egy feneketlen hordó, ők természetesen nem működik. Így a kép egy feneketlen hordó Danaides lépett a népszerű „kifejezés hordó Danaides” szerte a világon, ami azt jelenti, „nehéz és értelmetlen végtelen munka” rokon sziszifuszi ugyanabból mitológia.
Meghallgatás ezt a kifejezést, mi hordozza az orosz nyelv, könnyen képviseli sorokavedornuyu tölgyfahordókban, amely negyvenkilenc Danaides végtelenül töltse vödrök. Eközben az eredeti görög kifejezést π # 943; θος των δανα # 912; δων hangzik, mint a "pithosz Danaides", ahelyett, hogy a hordót. És egy másik kifejezés a „telhetetlen hordó” (ez a kapzsiság) Görög # 940; πληστος π # 943; θος - pithosz telhetetlen.
Szerint a „szótár ókor” (M. Progress, 1989), az ókori görögök pithoi
nagy tojásdad edény gabona tárolására a égetett agyag, fém, fa, gyakran hegyes alakja; Ezt használták már a minószi kultúra. Különleges művészeti és történelmi értéke megkönnyebbülés pithoi korai görög időszakban. pifosov mérete nagyon eltérő lehet, beleértve, az is lehet egyenlő a növekedés az ember. Leggyakrabban, beszélünk kerámia edények. Szerint a „szótár az ókor”, „dolgozó kádár az ókorban sokáig nem teljesülnek, akkor a kádárok táblák kapcsolatban elsősorban a segítségével fűzfakéreg vagy szövés, fém karika kapcsolat nem használható. Az egész elegyet előnyös agyag hajók (pithoi). dob először elő az Empire Galliában, majd mindenütt. "
Az agyag pithoi tárolt gabona, méz, bor, olívaolaj és egyéb hasznos termékek. Pithoi gyakran nélkül dísztárgyak, mert a földbe, vagy szerelt a pincében. Egy ilyen hajó az erjesztés a bor magassága eléri a két métert. Ezt csak az érlelés után a bor mámorító juice szőlő egyszerű vastag falú edény öntenek a gyönyörű amfora kecses formák megcsodáljuk a mai napig. By the way, a híres hordó Diogenész - volt egy ilyen nagy pithosz. Sőt, nem kevesebb, mint a híres "Pandora szelencéjét" (angol Pandora szelencéjét.) - nem egy doboz, és o π # 943; θος της πανδ # 974; ρας (pithosz Pandora). Pandora - ez a leginkább kíváncsi nő, aki kinyitotta a tároló pithosz (azaz pithosz - tároló tartály), és a hajó megmenekült a szerencsétlenség az emberiség, és csak egy kis remény maradt fedél alatt.
Az orosz nyelv nagyon népszerű módja a dugók hordó. Van egy személy, engedély nélkül, folyamatosan beavatkozott az ügyek más beszélgetések és gúnyosan mondják, hogy „az egyes hordó dugó” vagy „minden hordó dugó”. Ez igaz. Azt mondják, a hordó dugó mindig arra külön szerelve, hogy minden a hordókat egy dugó nem illik. Nagyon alkalmas módon azok számára, akik céltalanul dugta mindent akar lenni, a figyelem középpontjába. Szótárak felvettük a Kurszk regionális kifejezést: „Minden hordó frufru” (a frufru - dugó), amelyek az ember, popping saját üzletét.
Talán a legközelebb a Russian phraseologism kiviteli alak „minden hordó dugó” a francia egyenértékű Bouche-trou, ami azt jelenti, hogy a „dugó”, azaz típusú záró (ez lehet szó szerinti fordítása a „állítsa lyuk”). Néha lefordítani ezt a metaforát is, mivel „minden hordó dugó”, de valójában a francia betette egy kissé más a jelentése. Bouche-trou a francia szótárban definíció szerint egy személy vagy tárgy, amely csak arra szolgál, hogy töltse ki az üres helyeket Figuring és statisztikák, hogy van, véleményünk szerint, a kullancs.
Más nyelveken is vannak hasonló értelmében a „gag” kifejezéseket is szellemes, de a tartály semmilyen kapcsolatban. Angolul ez volna a minden lében kanál (betűk. Piszkálni az ujját az egyes pie). Mintegy rögeszmés ember, aki azt akarja, hogy részt vesz mindent, ami történik, mint a brit mondják: A menyasszony minden esküvő, a holttest minden temetés (menyasszony minden esküvő, minden temetésen egy halott férfi).