James Cooper - orbáncfű, vagy az első nyom a háború - oldal 1
Az új „Bőrharisnya” - az első könyv Pentalog nagy amerikai író, szentelt kaland vadász Natty Bumppo. Ebben az új, Cooper utal, hogy a fiatalok a hős. Az élet orbáncfű (ez az egyik becenevét Natty Bumpo) elválaszthatatlan az élet a környező erdők, folyók, tavak, a romantikus világa indián legendák. Itt barátságot Natty Bumpo bátor Chingachgook. Az akció a regény játszódik a negyvenes években a XVIII.
Fordítás angolról T. kukoricadara
Művészek GG Poplavsky és NN Poplavskaja
Újranyomott: Cooper F. orbáncfű. - M. Det. Irodalom. 1975.-511 p.
James Fenimore Cooper
Orbáncfű, vagy a First War Path
... Van egy gyönyörködni úttalan bozót,
Az öröm egy hegy lejtőjén,
Melody - szörfözni a hullámok a forrásban lévő,
És a hang - a sivatagi csend.
Az emberek szeretik - természet közelebb hozzám,
És mi volt az, és akkor mit fogok,
Elfelejtem békén.
Gondolatban az egész világ egy hatalmas illatosító,
Sem kifejezni sem elrejteni, hogy az érzés, nem tudom.
Byron, "Childe Harold"
Események előállított emberi képzelet ugyanolyan hatású, mint az idő. Ahhoz, hogy valaki, aki sokat utazott, és sokat látott, úgy tűnik, mintha a világban él régen; A gazdagabb a történelem egy ember fontos események, annál hamarabb esik a bélyeg az ókorban. Ellenkező esetben nehéz megmagyarázni, hogy miért az amerikai évkönyvek már megvásárolta ezt tisztelt képet. Amikor a gondolatok fordulnak a történelem, a korai gyarmatosítás, az időszak úgy tűnik, egy távoli és bizonytalan; Ezrek szorgalmazza a változást az emlékezetünkben a születési nemzetek egy korszak olyan távoli, hogy úgy tűnik, hogy elveszett az idők ködében. Eközben a négy él várható lett volna ahhoz, hogy át szájról szájra formájában hagyományok minden civilizált ember tette az amerikai köztársaság. Míg egyedül New York állam lakosok több, mint a négy legnagyobb európai kis királyság az egész a Svájci Államszövetség, még csak kétszáz év óta a holland megalkotta első települések, elkezdte visszavonni ezt a földet az állam vadság . Mi úgy tűnik, hogy a régi, mert a különböző változások, egyre barátok és rokonok, amint elkezdjük vizsgálni, hogy a jövőben időben.
Ez rövid pillantást a múltban kell gyengült kissé meglepett, hogy másképp érezte az olvasót, figyelembe véve ábrázolja nekünk kép és néhány további magyarázatok feltámadt a fejében az életfeltételek, amit szeretnék mondani itt. Történelmileg, annyi bizonyos, hogy csak száz évvel ezelőtt, az ilyen települések a keleti partján a Hudson [1]. mint például Klaverak, és még Kinderhuk Poughkeepsie [2]. nem tekinthető ellen indiai támadások. És a bankok ugyanabba a folyóba, a parttól puskát lövés a hajógyárak Albany [3]. Még mindig fennmaradt tartózkodási fiatalabb Van Renselerov ágak [4] - vár kiskapukat, hogy védjük ugyanaz alattomos ellenség, pedig ez a szerkezet kapcsolódik a későbbi időszakban. Mint például a műemlékek gyermekkori hazánkban látható mindenhol a helyen, hogy most át egy igazi központja az amerikai civilizáció. Ez egyértelműen bizonyítja, hogy a jelenlegi védelmi eszközök az ellenséges invázió által létrehozott alatt valamivel nagyobb, mint az időtartam az emberi élet.
Az események elbeszélése ezt a történetet, között került sor 1740 és 1745 években. Bár csak négy telepedett telepek megyei New York, Az Atlanti-óceán egy keskeny földsáv partján Hudson, esik a torkolattól közelében a forrást, és néhány szomszédos területeken a folyók Mohawk [5] és Schoharie County [6]. Széles csíkokra bevont szűz dzsungel Mohawk part és terjeszteni mélyen New England [7]. bujkál az erdőben patkolt a mokaszin néma [8] A natív harcos, átvágott egy titokzatos és véres warpath. Ha megnézzük egy légi felvétel az egész terület keleti részén a Mississippi, a figyelmet a megfigyelők a közölt egy hatalmas erdőterület által határolt tenger partján, közel a viszonylag keskeny termőföldön tarkított csillogó tavak és folyók keresztezik kanyargó vonalakat. Látva ezt a csodálatos képet sarkában az országban, szeretnénk leírni, úgy tűnik, meglehetősen jelentéktelen. Mi azonban továbbra is a történet abban a hitben, hogy a többé-kevésbé pontos képet egy része ennek a vad terület lesz kellően pontos képet, mint egy egész, kivéve egy kis, jelentéktelen különbségeket.
- Itt lehet fogni a levegőt! - kiáltott erdő utazó, rázza le az összes hatalmas test, mint egy nagy udvar kutya kiválasztott hófúvás. - Egészségére, Deerslayer! Végül láttuk meg a napvilágot, és zárja be a tóba.
Amint ezeket a szavakat úgy hangzott, mint egy második erdő lakói elterjedt mocsaras cserjések és jött egy tisztáson. Sietve rendbe a fegyvereiket, és rongyos ruhát, belépett egy barátja, már található megállt.
- Tudja ezt a helyet? - Megkérdeztem az egyik az úgynevezett orbáncfű. - Vagy csak sírtam, mert láttam a napot?