Búcsú francia, francia nyelv, online órák

előző ◈ a következő

Úgy tűnik, hogy mi sem egyszerűbb: azt mondani, triviális „még” (orosz orális / köznyelvben széles körben használják közhely minden jó / boldog, stb.!.) És akkor feltételezhetjük, hogy már elköszönt. De kiderül, hogy ez nem olyan egyszerű, különösen, amikor a valóságot a francia nyelv, ahol még a helyzet a búcsú általában visel több karakteres, beleértve mind a hang komponenst és az úgynevezett „vagy csók”, hogy ne kezdeményezzen magát (különösen, ha láthatjuk a tárgyalópartnere az első alkalommal), de nem hagyja figyelmen kívül, mert ha a, még ha az első kommunikáció a beszélgetőpartner, a francia sikeres / barátságos, megszerzésére irányuló eljárás a hagyományos francia csók, mindkét arcát, amilyen ak általában előre figyelmezteti mondat a kérdés Bon, -on-se-fait une--BISE? (Nos, tud csókolni?), Általában már nem lehet elkerülni. És ha párizsiak általában csak könnyű csókokkal mindkét arcát, akkor például a Marseille, a szám a csókok már emelkedni 4-6 (mindig páros szám).

Búcsú francia, francia nyelv, online órák

Azt is meg kell jegyezni, hogy ha a helyzet búcsú zajlik egy későbbi, már részmunkaidős (általában valahol 16,30-20,30), majd amikor elválás veled a francia, akik akkor van egy szép este, akkor használja ezt a kifejezést bonne soirée! Ön is lehet jól hallani a közhely bonne fin d'après-midi! (Hát akkor tölteni a többi nap végéig az idő!). ami egy beszélgetés valakivel, délután / ebéd (13,30-16,00) időben. Kettős funkció (+ búcsú üdvözlő), és végrehajtja kifejezésre klisé Bonne nuit! (Jó / Jó éjszakát!). Péntek elválasztás általában -ról szeretnék egy jó hétvége a kifejezést, Bon hétvégén. búcsú a francia egy bizonyos ideig, például egy hét vagy egy hónap, elkészíteni közhelyes kifejezések - Bonne semaine / bon mois! Ez a szerkezet osztás francia hagyományos és általánosan elfogadott részeként a szóbeli / mindennapi kommunikáció (szemben például az orosz, ha az ilyen kíván jó nap / éjszaka, stb beszélt elválás szerezhet patina túlzott puffadás és lényegtelen, és a fókusz időbeli szempont is gyakran figyelmen kívül hagyják, és szükségtelennek tartják).

Francia helyesen kell tudnunk, hogy elbúcsúzzon nem csak a szóbeli és az írott nyelv, de bölcsen forgalomba a végső kifejezés az üzleti / hivatalos / személyes / baráti, és mások. Leveleket. Az általános szabály itt tekinthető használata ugyanaz hivatkozások (cher ami, Monsieur; ...), úgy kezdeményezett elején a levél, valamint a helyettesítő névmások ma, mes, mon írt levelében nevében a társaság, hogy rendre notre, nos, notre. Az egyik leggyakoribb képletek búcsú itt ebben a tekintetben lesz kifejezéseket, mint Veuillez-agréer (Monsieur, Madame ...), - l'bizonyosságot-de-mes-érzelmek-distingués .. (Tisztelettel ... Hölgyem / Uram ..., simító szikrázás biztosítékokat én ...), vagy Veuillez-recevoir, -Madame, -Monsieur, -mes-üdvözlések-distinguées. (Kérem, Asszonyom, fogadja Sir, biztosítsa tiszteletem). Az is általános gyakorlat, hogy át egy rossz végleges / választóvonalak mentén az írás egy másik / következő oldal, valamint a leválasztott azonnali aláírására.

Azonban itt is van néhány árnyalatok és finomságok, hogy biztosak legyenek abban, hogy figyelembe vegyék. Például, a befejezés az írás a királyné / uralkodó általában kifejezésre Que-Votre felségárulásra-royale- (ou Impériale) -daigne-agréer-les-biztosítékokat-de-la-respectueuse figyelmen-avec-laquelle-j'ai- l'honneur-d'être, de-Votre felségárulásra, -le-très-obéissant-serviteur. (Analóg Hasonló kifejezések orosz nincs jelen, így van egy szó szerinti fordítás is elfogadható - Királyi (angolszász) Majesty kegyeskedett fogadja megkülönböztetett tiszteletteljes szándék ... a legnagyobb alázatos szolgája felséged ...). Záró levélben az elnök általában pishut- Veuillez-agréer, -Monsieur-le Elnök -l'hommage-de-mon-Profond tartása (kérjük, fogadja el, Elnök úr, tisztelgés a mély tiszteletemet Ön) A miniszter - Veuillez-agréer , -Monsieur-le-államminiszter, -les-biztosítékokat-de-ma-très-Haute-venni (elfogadás, miniszter úr, a biztosítékokat nagyrabecsülésem neked). Elektronikus Ugyanebben a levélben, viszont jobb, ha befejezi a mondatok, mint: Sincèrement / sincèrement Votre / bien sincèrement (Tisztelettel / Üdvözlettel).

Még több ingyenes, nem olyan erősen kötődik a hagyományokhoz, úgy búcsúzott az informális / baráti levelek, az alap közhelyes kifejezés, amely adunk az alábbiakban.

Táblázat. Búcsú francia informális / baráti leveleket (a fordítás orosz)

Értékelés 4,5 alapján 15 szavazat

Kapcsolódó cikkek

előző ◈ a következő