Háború és béke (vastag)
Négy órakor este, András herceg, ragaszkodva kérésére Kutuzov, hogy megérkezett a földre, és úgy tűnt, hogy Bagration. Bonaparte segédtiszt még nem érkezett Murat leválása és a csata még nem kezdődött el. A különítmény Bagration nem tud semmit az általános ügyek során, békéről beszél, de nem hisznek a lehetőséget. Beszéltünk a csatát, és nem hitt a közelsége a csatát.
Bagration, tudva Bolkonski kedvenc és megbízható segédtiszt érkezett, neki különleges nachalnichesky különbséget és a szelídség, elmagyarázta neki, hogy talán ma vagy holnap lesz a csata, és megadta neki a szabadságot, hogy vele a csatában, vagy ariergarde megfigyelni a visszavonulást a sorrendben „ez is volt nagyon fontos.”
- Most azonban, valószínűleg nem lesz a helyzet - mondta Bagration, hogy megnyugtassa András herceg.
„Ha ez az egyik rendes személyzet dandy küldött a határon, akkor ő és ariergarde kap jutalmat, de ha azt akarja, hogy velem, hadd ... jól jöhet, ha egy bátor tiszt,” - gondolta Bagration. András herceg nem szólt semmit, engedélyt kért, hogy megkerülje helyzetbe, és megtanulják a helyét a csapatok, úgy, hogy abban az esetben, hozzárendelés tudja, hová megy. Az ügyeletes tiszt leválás, férfi jóképű, elegánsan öltözött, és egy gyémánt gyűrűt a mutatóujját, rosszul, de készségesen beszélt franciául, felajánlotta, hogy végezzen András herceg.
Minden oldalról látni lehetett a nedves, szomorú arccal tisztek, olyasmi, mint keresi, és a katonák a falu taschivshie ajtók, padok, kerítések.
- Ez nem lehet, Prince, hogy megszabaduljon az ilyen ember - mondta a vezérkari tiszt, rámutatva, hogy ezek az emberek. - utasítsa el a parancsnokok. De itt - mutatott sátraikat kantinos - kóbor és üljön. Ma reggel minden rúgott: Nézd, újra teljes. Meg kell megközelíteni a herceg, hogy megijeszteni őket. Egy perc.
- Zaedemte, és én fog neki egy kis sajtot és kenyeret - mondta András herceg, akinek nem volt ideje még enni.
- Miért nem mondod, Prince? Azt javasoljuk, hogy a kenyér és a só.
Leszálltak, és belépett a sátorba kantinos. Többen tisztek kipirult, fáradt arcok ültek az asztaloknál, evés és ivás.
- Jó, jó, uraim! - mondta a vezérkari tiszt hang szemrehányóan, mint egy férfi, többször megismételve ugyanazt a dolgot. - Az ember nem hiányozhat annyira. Prince elrendelte, hogy senki nem volt ott. Nos, itt van, Mr. kapitány - fordult a kis, piszkos vékony egy tüzérségi tiszt nélkül csizmáját (ő adta nekik száraz kantinos), a zokniban, ott állt előtte lépett, mosolyogva nem egészen természetes.
- Nos, hogyan kapitány Tushin nem szégyelli? - folytatta törzstiszt - gondolná a tüzér, szükséges, példát mutatva, és te cipő nélkül. Szorongás pontszámot, és nincs csizma nagyon jó lesz. (A törzstiszt elmosolyodott.) Kedves megy a helyüket, uraim, mindent, mindent - tette hozzá a parancsnok.
András herceg nem tudott segíteni mosolyogva nézett kapitány Tushino. Csendes, és mosolyogva, Tuszyn, változó egyik mezítláb a másikra, kérdően nézett nagy, okos és kedves szeme András herceg, majd törzstiszt.
- A katonák azt mondják razumshis agilis - mondta a kapitány Tushin, mosolyogva és félénk, látszólag akarnak ki a kellemetlen helyzetbe megy egy játékos hangon.
De még nem fejezte be, úgy érezte, hogy tréfája nem fogadják el és nem jött ki. Zavarban volt.
- Kedves megy - mondta a vezérkari tiszt, próbálja tartani komoly.
András herceg ismét megvizsgálta a szám a tüzér. Volt valami különleges, nem katonai, hanem komikus, de rendkívül vonzó.
A törzstisztségen András herceg szerelt lovaikat, és lovagolt.
Jön ki a falu, folyamatosan találkozó és előzés menetelő katonák, tisztek különböző csoportok, látták balra elpirulva frissen, frissen kiásott agyagból épített erődítményeket. Több zászlóalj katonái a saját ingek, annak ellenére, hogy a hideg szél, mint a fehér hangyák nyüzsögtek a következő erődítmény; mert a tengely láthatatlan, aki szüntelenül kidobni pikk vörös agyag. Azért jöttek, hogy megerősítse, megvizsgálta őt, és hajtott tovább. Erősítése, amit botlunk néhány tucat katona, folyamatosan változó a futás le az erődítményeket. Úgy volt, hogy tartsa az orrát, és érintse meg a lovak ügetés, hogy elhagyja ezt mérgezett légkör.
- Íme, l'agrément des táborok, monsieur le herceg [1]. - mondta a vezérkari tiszt.
Elmentek a szemközti dombon. A hegy volt látható a francia. András herceg megállt, és elkezdték vizsgálni.
- Ez az, ahol a telep áll - mondta a vezérkari tiszt, rámutatva, hogy a legmagasabb pont - a nagyon excentrikus, ő ült cipő nélkül; onnan lehet látni mindent: menjünk, Prince.
- Köszönöm, most sem fog átadni, - mondta András herceg számára, hogy megszabaduljon a törzstiszti - ne aggódj, kérlek.
Headquarters tiszt mögött, és András herceg elment egyedül.
A további mozgott előre, közelebb az ellenség, a több tisztességes és szórakoztatóbb egyre kisebb csapatok. A legerősebb zavart és kétségbeesett volt a konvoj előtt Znaim, aki lovagolt reggel, András herceg és hogy tíz mérföldre a francia. A föld is, úgy éreztem, egy bizonyos szorongás és a félelem, hogy valami. De minél közelebb húzta András herceg a francia áramkör, a nézetek egyre határozottabban csapataink. Ranked állt egyenruhás katonák és főtörzsőrmester és századparancsnok remélte ember dugta az ujját a mellkas a szélsőséges szétválasztása katonák és megparancsolja neki, hogy emelje fel a kezét; szétszórva a térben, a katonák húzta a fa és a tűzifa, és épített egy bábszínház, vidám nevetés és beszél; A tüzek voltak öltözve, és meztelen, szárítás ing vagy podvertki pochinivaya csizma és kabát, zsúfolt körül a kazánok és a szakácsok. Az egyik cég a vacsora kész voltam, és a katonák a kapzsi hivatalnokok nézett dymivshiesya kazánok és várja a tárgyalást, hogy egy fából készült edényben hozott raktáros tiszt, aki ül egy napló ellen standján.
- Soldier szégyenletes lopni, a katonák, hogy őszinte legyek, nemes és bátor; és ha a testvére is ellopták, így nincs becsület; ezt a rohadékot. Még, még!
És mégis rugalmas hallott fúj, és kétségbeesett, de színlelt sírni.
A fiatal tiszt, egy pillantást a zavarodottság és a fájdalom az arcon, eltávolodott a büntetett, akik kérdően a drive-tanácsadója.
András herceg, lovaglás az első sorban, ment a frontra. miénk, és az ellenség lánc állt a bal és a jobb oldalon távol egymástól, de a közepén, azon a helyen, ahol a reggeli halad fegyverszünet, a lánc jött össze olyan közel, hogy látták egymás arcát, és beszélni egymás között. Amellett, hogy a katonák, akik elfoglalták a lánc ezen a ponton, ezen az oldalon, és másrészt sokan voltak kíváncsiak, aki nevetve nézett a furcsa és idegen ellenségeiket.
Kora reggeltől, annak ellenére, hogy a tilalom megközelíteni a lánc, főnökök nem tudott kivédeni a kíváncsi. Állomásozó katonák a lánc, mivel az emberek, mutat valamit a ritka, nem nézd meg a francia, és megtette észrevételeit jön, és unottan vár változást. András herceg megállt, hogy fontolja meg a francia.
- Look-ka, nézd, - mondta az egyik katona elvtárs, rámutatva, hogy egy orosz katona muskétás, aki a tiszt lépett a láncot, és valami gyakran és szenvedélyesen beszélt a francia gránátos. - Látod, milyen okos morogja! Már hrantsuz ne lépést tartani vele. Gyere te, Sidorov ...
- Várj, posluhay. Nézd ügyesen! - válaszol Sidorov, akik úgy ítélték meg a mester, hogy beszél franciául.
A katona mutatott nevetni, volt Dolohov. András herceg felismerte, és hallgatta a beszélgetést. Dolokhov az ő századparancsnok jött az áramkört a bal oldalról, ahol az ezred volt.
- Nos, még, még! - buzdított a cég parancsnoka, és előrehajolt, és igyekezett nem elveszíteni egy homályos kifejezés. - Kérem, gyakran. Mi ez?
Dolokhov századparancsnok nem válaszolt; ben részt vett egy fűtött érv a francia gránátos. Azt mondták, mint amilyennek lennie kellene, a kampányról. A francia bizonyult összekeveri az osztrákok az orosz, az orosz adta fel, és elmenekültek a Ulm; Dolokhov azt állította, hogy az orosz nem adta fel, és megverte a francia.
- Azt mondják, hogy megszabaduljon a te és kiűzni - mondta Dolokhov.
- Csak próbáld meg elkerülni, hogy minden a kozákok - gránátos francia mondta. Francia nézők és hallgatók nevetett.
- hogy úgy táncolni, mint te táncolsz, amikor Suvorov (a vous fera danser [2]), - mondta Dolokhov.
- Qu'est-ce qu'il chante? [3] - egy francia mondta.
- De l'histoire ancienne. - mondta egy másik, találgatás, hogy volt szó a múlt háborúk. - L'Empereur va lui faire voir A VOTRE Souvara, comme aux autres ... [4]
- Bonaparte ... - kezdte Dolokhov, de a francia félbeszakította.
- Nem Bonaparte. Ott a császár! Sacré nom ... [5] - mérges kiáltotta.
- Az ördög kedvéért, a császár!
És Dolokhov orosz, durván, mint egy katona átkozva, és felemelte a pisztolyt, és elsétált.
- Menjünk, Ivan Lukich - mondta századparancsnok.
- Tehát hrantsuzski - beszél a katonák a láncban. - Gyere, te, Sidorov!
Sidorov kacsintott, utalva a francia, kezdett gyakori, gyakran köpköd érthetetlen szavakat.
- Kari, kis TAFA, Safi, MUTER, sisak - ez köpköd próbál adni a kifejező intonációt mondja.
- Menj, menj, menj! Ha, ha, ha, ha! Wow! Wow! - Hallottam egy dübörgés között katonák az egészséges és vidám nevetés, önkéntelenül az áramkört, és tájékoztassa a francia után, hogy úgy tűnt, el kellett gyorsan kisütni a fegyvert, felrobbantani a díjak és megy a lehető leggyorsabban, hogy az összes házat.
De a fegyver töltöttünk, a kiskapukat a házak és erődítmények is látszott vészjóslóan előre, és csakúgy, mint korábban, került szembe egymással, lövés fegyver melegszenek.
- ↑ francia. Voilà l'agrément des táborok, Monsieur le Prince - Ez öröm tábor, Prince.
- ↑ francia. A vous fera danser - lesz kénytelen táncolni.
- ↑ francia. Qu'est-ce qu'il chante? - Mit énekel?
- ↑ francia. De l'histoire ancienne. L'Empereur va lui faire voir A VOTRE Souvara, comme aux autres ... - ősi történelem. A császár megmutatja a Suvar, valamint egyéb ...
- ↑ francia. Sacré nom ... - Mi a fene ...