Grace sokkal fontosabb, mint az igazság

Amikor olvas egy sort cikket Natalia Trauberg ismert fordító az angol, francia, spanyol, portugál és olasz (ő fordította, különösen, Ionesco, Wodehouse, Chesterton, Cortázar, Lorca és Pirandello), írásbeli különböző időpontokban és különböző alkalmakkor, a világ válik világos és határozott. Beszélje fájdalmas szellem az idők, anélkül, hogy süllyed a leolvasó (viewer) a fej, mint egy mocsárban, kevés ember tudja, és szinte senki sem tűzte ilyen feladatot (Trauberg, mellesleg, az ideális egy író, aki tudja, hogyan kell „mindig pont a gonosz, mártva azt, „ő volt Chesterton). Bár a „The Blind macska”, amint egy rövid „Ahelyett, hogy előszó” - gyűjteménye kapcsolatos cikkek irodalom, a történet messze túlmutat a határain irodalom, amelynek közvetlen kapcsolatban a valós életben, a mi idő (és az idő általában), a történelem és az ember.

Úgy tűnik, a paradoxon, de ez a kérdés, hogy mi lenne a jó, hogy megtanulják, hogy sajnálni az embereket, még azok is, akiknek a viselkedése mi nagyon kellemetlen. Egy világ, ahol a szépség és a kegyelem elválaszthatatlan, Trauberg ajánlja felidézni vesz fel a tollat ​​(különösen azok, akik levelet emlékiratait vagy vélemény), annak törvényei győzedelmeskedni a munkálatok Wodehouse és Chesterton.

Nem számít, milyen indokolással Trauberg: a buktatókat visszaemlékezések vagy baj történt Woodhouse alatt a második világháború után - minden áthatja a személyes fájdalom és belső kétségek, ami megosztja az olvasóval. Fáj a könyörtelenséget, amellyel a brit kezelt betegek és haldoklók szegénységben Wilde és a régi Woodhouse naiv, hogy fogadja el sugározni a rádióban Hitler Németországban. Ebből kiderül, a sors az ember (író) kép hasonlít az evangélium példázatot, az intézkedés az isteni gondviselés. Ezért a kedvenc karakter az ő fordítások azt mondja egyszerűen és könnyen, mint barátok vagy ismerősök közös. Néha úgy tűnik, hogy így is van. Ebben talán van egy csipetnyi, a válasz arra a kérdésre, hogy hogyan kell írni egy memoár. Miért nem írok őket mesél angolok Natalia L. Trauberg aki látta a szemük a szeretet.