Mi történik, ha egy kutya terjedését foszfor, sátán kutyája
Ábra B. Vlasov a történet Arthur Conan Doyle „A sátán kutyája”. Forrás: A. Conan Doyle Sherlock Holmes emlékiratai történetek és regények / Rajzok B. Vlasov. - Pereizd. - L. Gyermekkönyvek, 1984. - 623 p. il.
"Hist!" kiáltotta Holmes, és hallottam az éles klikk felhúzó pisztolyt. „Vigyázz! Jön!”
Volt egy vékony, ropogós, folyamatos kopog valahol a szíve, hogy mászik bank. A felhő volt ötven yard, ahol feküdt, és nézett rá, mindhárom, bizonytalan, mit horror volt, hogy megtörje a szíve is. Voltam Holmes könyökét, és néztem egy pillanatra az arcát. Ez volt sápadt és ujjongó, szeme ragyogott a holdfényben. De hirtelen elindult a merev, fix bámulni, és ajkai szétváltak csodálkozva. Ugyanabban a pillanatban Lestrade felkiáltott terror és vetette magát szembe lefelé a földre. Azt ugrott a lábam, én közömbös kézzel megragadta a pisztolyt, az elmém megbénult a szörnyű alak, amely már kiugrott ránk az árnyékból a köd. A vadászkutya volt, egy hatalmas szénfekete kutyáról, de nem olyan kutyáról halandó szeme valaha is láttam. Tűz tört a nyitott száj, a szemek izzottak a parázsló ragyogás, az orra és indulatokat és lebernyeg vázolták pislákoló lángot. Soha az mámoros álom egy rendezetlen agy lehetett mást vadember, több megdöbbentő, még pokoli lehet elképzelni, mint a sötét alak és kegyetlen arc kitört rajtunk a falból a köd. (Arthur Conan Doyle. A sátán kutyája, 1902).
„- Figyelmeztetés - kiáltotta Holmes, felhúzta revolverét -. Lásd, akkor jön!
Valahol a gyomrában a kúszó köd jött gyakori, éles zörög. A fal tőlünk alig ötven méterre, és nézte a horror rá, és megpróbálta kitalálni, milyen szörnyű lény kiugrik most. Mellette álltam Holmes és megnézte az arcát. Ez volt sápadt és izgatott, és a szeme csillogott. Hirtelen kifejezve határtalan csodálkozás. Ugyanabban a pillanatban Lestred felkiáltott terror és leesett arczczal a földre. Azt felugrottam, megragadta zsibbadt kézzel a fegyvert próbál megbirkózni zsibbadás fölém láttán a szörnyű kép vynyrnuvshego mélyéből a köd. Ez egy hatalmas, fekete, mint az éjszaka, a kutya, de a kutya, ami azelőtt soha nem látott emberi szem. A szeme ragyogott, mint a forró parázs nyílt száj és az orr tört láng, amelyet szintén körül a nyakát és a mellkasát. Amikor a megháborodott képzelet valaki alig történt legrosszabb rémálmai, hogy több csodálatos, szörnyű, természetfeletti lény, mint ez a vad alakja, hirtelen kiugrott mögül egy áthatolhatatlan falat a köd. „(Fordította: angol A. T. 1902. .. Forrás: A. Conan Doyle Beskervilskaya kutya másik kaland Sherlock Holmes // Herald külföldi irodalom, 1902. - №№ 1 s.161-202, 2. szám, s.148-172, 3-as szám, p.172 -198, № 5 s.63-86).
„- T - kiáltotta Holmes, és hallottam a csattant felhúzott -.! Vigyázz fut itt.
A tengely közepétől lassan creeps ködös hallott ritka, ropogós szüntelen fúj. Fog feszített ötven méterre tőlünk, és mind a hárman nézett rá, nem tudta, mi horror derül onnan. Közel voltam a könyök és Holmes nézett az arcába. Ez volt sápadt és diadalmas, szeme csillogott a holdfényben. De hirtelen várakozással rögzített, szigorú pillantást, szája kinyílt a meglepetéstől. Ugyanabban a pillanatban Lestred felsikoltott a terror és vetette magát szembe a földre. Azt felugrottam, szorongatva a nehéz pisztoly és megbénult egy szörnyű alak ugrott ki minket a köd. Ez volt a kutya, egy hatalmas, fekete, mint a szén, a kutya, de akkor mi halandó szem nem látott. Száj köpött a láng szeme égett, mint parázs, arc és a mellkas arra tarkó köröztek pislákoló lángot. Sebaj kooky a kaotikus delírium nem tudta elképzelni mást vad, szörnyűbb, még pokoli, mint ez a sötét alak egy állati arc, kiugrott ránk a falról a köd „(lefordítva EN Lomikovskoy, 1902. Forrás .: . A. Doyle sátán kutyája Sherlock Holmes Adventure // Új magazin külföldi irodalom, művészet és tudomány - .. St. Petersburg -. 1902 - № 5.).
„Hirtelen Holmes súgta:
- Pszt! Nézd! Ő fut itt.
Egyszer hallottam, hogy rákattint a ravaszt felhúzta revolver.
A szilárd tömege köd lassan kúszik fel a fülünket lehetett hallani néhány hrustenie kavics, ritka és erőteljes. Mist lógott ötven méterre tőlünk, és mi mind a három tartsa szemmel próbál behatolni a sötétség, és nem megérteni, mi szörny fenyegeti, hogy jöjjön ki. Álltam közel Holmes, és ránézett. Arca nagyon sápadt, bár nyilvánvaló volt, kifejezése diadal, és a szeme csillogott, világít a hold. De aztán észrevettem, hogy csak bámult mozdulatlanul szigorú tekintete a távolba, és még a szája kissé kinyílt a csodálkozástól. Ugyanabban a pillanatban hallotta a kiáltást Lestrade, csepegtető rémülten az arcon a föld. Azt felugrottam, szorongatva a kezében megfagyott revolver és döbbenten nézte a szörnyű lény, ami megjelent a ködből. Ez volt a kutya hatalmas méretű, fekete, mint a szén, és az ilyen szörnyű faj, amely valószínűleg soha nem jelent meg az emberek szemében. A száj tört láng, tűz szeme lángolt, mint parázs, arc és a mellkas tarkó villant pontosan a lángok. A leginkább extravagáns fantázia vad delírium sem gondolta volna ilyet - a fene sokkal borzalmasabb, mint ez a sötét lény egy állati arc, kiugrott ránk a falról a köd „(Fordítás: H. Mazurenko Forrás: Conan Doyle ... Legend of the sátán kutyája // Adventure detektív Sherlock Holmes: The Sign négy [Legend of a sátán kutyája] - St. Petersburg: .. Journal of rendőrség, 1908).