Ki előtt megjelent Pinokkió és Pinocchio
Pinocchio első derült fény Olaszországban. Pinokkió Pinokkió prototípus. Alexei Tolsztoj, a könyve előszavában, rámutatott arra, hogy ha nem a Pinokkió Pinokkió nem született. Elolvastam mindkét változata a könyvet, és azt fogja mondani, ezt néhány helyen, különösen az első felében ezek a mesék, a történet, még replikák csaknem azonos, Tolsztoj néhány zavarja, hogy újra őket. Közepétől kezdve a történet eltérnek. Tehát Pinocchio ebben a „Battle” győztes!
Mint tudják, kitaláltam Pinocchio Carlo Collodi, aki élt 1826-ig 1890 évben. A történet Pinocchio írta Alekszej Tolsztoj csak 1936-ban. De azt mondani, hogy Tolsztoj írta le ezt a történetet Collodi nem tudja, mert a karakterek nagyon különböző. Például Pinocchio orra nőtt fel, amikor elkezdett hazudni.
Azonban a teljes fordítás olasz orosz hajtották végre. Az igazság ez történt csak 1959-ben, az író Emmanuel Kazakevich.
I - hazafi hazám és szomorú, hogy Alekszej Tolsztoj maga jött Pinokkió, és írt alapján olasz művek Pinocchio. Pinocchio tették közzé vissza a 1800-as években, az olasz író Carlo Collodi.
Mi most a gyermek olvasni Pinokkió. Az egyik fejezetben, ahol Karabas Barabas akarta megragadni Pinocchio, Pierrot és Malvina a harc között egy uszkár Artemon és rendőrségi kutyák, rámutatott arra, hogy az olasz fenyőtoboz. De Pinocchio - olasz hős itt nem egy jó ötlet.
Míg Pinocchio eredetileg egy hosszú orr és a Pinokkió is nőtt fel egy hazugság.
Annak érdekében, hogy Pinocchio már korábban megjelent, és néhány Pinocchio orosz paródia az olasz termék. Mi, és azt mondja Alekszej Tolsztoj elején könyvében.
Magától értetődő, hogy először Pinocchio - Olaszországban. Adventures a fiú írta derevyayannogo Carlo Collodi.
Olvastam egyszer emlékeit Alekszej Tolsztoj, ahol elmondta, hogy nem volt Pinokkió.
Alekszej Tolsztoj, mint egy gyermek egy könyvet olvas a Collodi de ha valaki megpróbált beszélni a fa fiú, senki sem tudta, mi volt nála. Collodi könyv nem volt olyan népszerű, kevés ember olvasta.
Alekszej Tolsztoj majd megírta saját verzióját egy érdekes könyvet, néhány gyerekkori emlékek nagyon világos, néhány helyen a két könyv is nagyon hasonló. De a „The Adventures of Pinocchio” - ez nem fordítására könyvek Pinokkió, ez - egy másik változata már tele fantázia Alexei Tolsztoj.
Bár a „Pinocchio” mindenki szereti a gyermeket, és az olasz „fa fiú” sok ismerős hallomásból, de az első született meg „Pinokkió”. Az ő „apa” Carlo Collodi a tizenkilencedik század végén. És Alekszej Tolsztoj egyszerűen splagiatil másik történet, az ő kis remake. Úgy tűnik, még a „húsvéti tojás”, rámutatva, hogy a gyökerek a munka, úgy döntött, hogy elhagyja, hogy írásban Pinocchio faragott olasz pápa Carlo.