John Keats (, John Keats) a kreativitás, a legjobb verseit angol költő, a klasszikus, klasszikus költészet
John Keats (fordította Boris Pasternak)
Suttogó körülbelül örökkévalóság, alszik a szigetvilág,
És hirtelen, raskolyhavshis belép a barlangok,
És megfullad őket anélkül, szánalom és a számlák
És valami azt súgja jön ki a barlang.
És az a tény is, ellentétben a csendesebb,
Védi kagyló nap
A parton, ahol ő volt a csökkenés
Az utolsó vízlépcső felemelte teljes pályát.
Négy különböző időben az év
John Keats (fordítás Samuil Marshak)
Négy különböző időben az év.
Négy őket, és akkor az én lelkem.
Tavasszal iszunk könnyedén, útközben
Gyönyörű a teljes vödör.
Kiélvezve a tavaszi méz a nyáron,
A lélek legyek, széttárja szárnyait.
Az őszi viharok és a rossz időjárás
Ez el van rejtve egy eldugott öbölben.
Most ő tartalmat
Mi úgy néz ki, a ködben a dolgok menetét.
Hagyja az élet teljesen hallható,
Mivel a küszöb patak folyik.
Aztán - télen. Faceless és meghalt.
Mi a teendő! Az emberi élet.
John Keats (fordítás William Levick)
Mintegy Byron! Song édes bánat
Ön hajlik a gyengédség az egész,
Mintha hárfával, hirtelen megdöbbent
Az együttérzés, zokogva a porban esett,
És, hogy nem hallgat, nem vész el,
Te gyengéden felemelte minden hang,
Ő adta a bűvös szavakat a szorongás,
Megmutatta bánat a sugárzó korál.
Olyan sötét felhő ragyogását arany
Ad a hold, gyalogos nyomvonal járőr,
Mivel gyöngy fényes ruha egyszerű,
Tehát erek villódzó fekete márvány.
Sing Swan büszke, énekelni egy dalt az elválás,
Nézzük mulatság szomorúság jótékony
Mint a galamb, a ritkuló sötétség.
John Keats (fordítás Szergej Sukharev)
Mint a galamb, a ritkuló sötétség
Szárnyal az ég, üdvözölve a napfelkeltét,
Cél a hajnal egy elragadtatott repülés,
Tehát a szellem ugrott feletti magányos szentély -
Ahhoz, hogy a világ a szerelem, túl a Zodiac,
Hol a dicsőség és a csillogó becsület
egy sereg angyalok önteni az igazak
Kegyelméből isteni jelek.
Ott, egyesülve a halhatatlan kórus
Lelkes dicséret tisztelitek a Teremtő -
Vagy a csillagok állományban járőr
Szerint a szó a Mindenható Atya.
A sors a felvilágosult látó szem,
Miért bánat beárnyékolja a szív?
Egy barátom küldött nekem egy rózsa
John Keats (fordítás Alexei Parin)
Mentem a területen - abban az órában rázza le a madarak,
A zöldtetők fészkel gyémánt szemetet
És a gazda, lassan a Nap Watch,
Közli pajzsok horpadt Straighten.
És hirtelen a természet a jel, mivel megnyitni
Rose-völgyben, hogy a nővérek
Elöl és megbirkózni a szemét,
Mivel a stafétabotot a kezében Titania, a királyné.
Az orrom táplálunk, a mindennapi illat
Kerti rózsák taszította - és mi történik? -
Te küldtél rózsák - Örömmel ölelés,
És én már kihűlt a bőrön.
Hangjuk alig hallotta azt mondják,
Egy békés, öröm, barátság neraskhozhey.
Hölgyek, akik hozzám koronás
John Keats (fordítás Potapova Vera)
Koszorú babér illatos!
Nincs édesebb, mint bármi a világon.
A nagyon Hold szivárvány korona
Fölötte, nem üt meg!
De van még harmatos bimbó
És az első győzelme a nedves rózsa,
Sea dagad a sóhajok Alcyone
Három hang mássalhangzó magic
Bár nem azonos a választás,
De ez a királyi undorodott, mint adófizető
Szerény, még jutalmat tribute örömére!
John Keats (fordítás William Levick)
Béke! Elhárítani viszály a mi kukoricatáblák,
Ne hagyja, hogy a háború ismét a házunk lakni!
Triple királyság az ősz,
Hogy egy mosollyal az élő személyek.
Örülök, hogy látlak! Örülök, hogy csatlakozzon
A barátok -, akik a távolság.
Ne rontsd el az örömünk! Adj reményt, hogy valóra
És hallgasd nimfa hegyek együttérzően.
Hogyan - béke, Európa küld le
Szabadság! Hadd lássák a királyok,
Mit kezdett utolsó lánc zsarnokság
Mi szabadságjogok lettél az egész földet,
És van egy törvény - és ő hajlik a nyakukon.
Tehát a félelem tart vissza, hogy a boldogság az első alkalommal.
Forgatás bágyadt szemét, üljön.
John Keats (Viktor Shirokov fordítás)
Forgatás bágyadt szemét, ül,
Harapni a cookie-kat, bámult
Az űrben, gátolják a levegőt nehezen,
Megfeledkezve a tea, körülbelül étvágy, a ház körül,
Karokkal, gazdaság sírás, -
A tűz kialudt, sem szenet, Dick esetében
Nem, hogy hívja a szobalány hívás.
Nem messze egy légy fulladás tej,
Amennyiben emberiség túl messze?
Nem, nem, ez Werther kanál lesz
És időben megmenteni a pusztulástól;
Egy kis baj, és ez már a repülés
Arra törekszik, hogy elszáll a szörnyű vizeken.
Romeo! Kelj fel korom gyertyák felszállni,
Karfiol azok terjedését.
Ó, gyertya lepel! - egy csipetnyi, hogy én
Itt az ideje a házban 7, a déli oldalon.
„Jaj nekem, barátom, mi a kabátot!
Mi egy szabó? „-” Sajnálom, túl elfoglalt
Válaszoljon. Nem tudom, mit mondjak.
Ahol tudna élni? Csak ismételni tudom,
Nem tudom. Azt, hogy az én szerencsétlenség,
Éltem Veppinge élhet bárhol. "
A lány a Devon
John Keats (fordítás Oleg Chukhontsev)
A lány a Devon, mint te
Tele kézzel fonott?
Lásd, tejfölös így rózsás arca,
Tedd krém, így a lány?
Szeretem a mézet és a virágok a réten
És szeretem az olajat,
De még ennél is bevallani, imádok csókolózni -
Ó, nem duzzogni hiába!
Én édes, és a völgyek és dombok,
Göndör juhok dolah,
De édes édesebb között hanga a bozótban
Feküdt a fűben mézet.
Akkor mi van? Várj egy zsebkendőt fűz
És a következő tegye a kosárba
És ágyba a meleg remegő Featherbed
Között nezabudok egy ölelés.
John Keats (fordítás William Levick)
Lenne az örök, mint te, Csillag!
De ne világítsanak a nagyságát egy magányos,
A mélység felett az éjszaka ébren mindig,
To Earth keres közömbös szem -
hogy a víz meghallgatják a szent szertartások
Brega emberi ajándékozó tisztogatás,
Vagy vedd fel a téli ruhát
Hegyi és Dale a földi forgás -
Én ugyanaz, örök akar lenni,
Elkapni a kedvenc ajak légzés,
Cheek, hogy húzza át a váll édes,
Lásd szép mellek remegő
És a csendben, megfeledkezve a többi neg,
Élő vég nélkül - vagy elalszik örökre.
John Keats (fordítás William Levick)
Szerelem! Toy lustaság arany!
Idol, így istenien szép,
Hogy az ifjúság, az extasy lavishing
S több százezer állat nevét,
Azt képzeli magát az isteni
És tétlen, őrült, minden nyáron,
Comb hölgyek felismerve tiara,
Ámor nyíl - a biliárd dákó.
Majd Anthony él Brunswick Square,
És Kleopátra - A hetedik szoba.
De ha a szenvedély gyulladt világ
Ledobta a por királynék és tábornokok,
Bolondok! - így a kis szenvedély
Összehasonlítom csak a gaz.
Állítsa vissza a nehéz gyöngy,
Hogy az oldott a Queen of Egypt,
És bár beaver sapka -
Megmondom: lehet szeretni!
John Keats (fordítás Elena Dunaevskaya)
Hallható, láthatatlan,
Odahajoltam kedvenc
Mondjon búcsút az ezüst álmos bágyadtság kezét.
Ó, azok érintés -
És a boldogság és gyötrelem:
Először is, a lélek fáj, majd Celite betegség.
A szemhéjak - csodálatos ragyogás,
És nedves ajkak pirulás,
És az árnyékok kerek édes hangok ezek szárnyalni újra
Én burkolta a csend,
De a szavak számomra:
„Nincs művelet, korlátok nélkül nem tudja a szeretet.”
Mentor annyira gyengéd
Vagyok szorgalmas tanuló;
A legédesebb csínyek született ezen a napon
És nem késleltetheti,
Kóstoló az örömök az ég,
Bár elpirult hajnal ég.
Fiatal hölgy küldött nekem egy babérkoszorút
John Keats (fordítás William Levick)
Felkelni nap és lélegzett a friss és tápláló,
És a félelem, és a sötétség - minden eltűnt.
A lelkem tiszta, fényes jövő,
Laurus beárnyékolja én betegágy feltűnő.
Tanúk csillagok! Ahhoz, hogy élni a csendes,
Nézd meg a nap, és rajta egy koszorú
A levelek a Phoebe, ez megfogadom
Fehér kéz, egy őszinte szívvel!
Valaki azt mondja: „Gyere”, „nincs szükség” - egy spriccel!
Ki osmeet, szennyeződéseknek a célom?
Hogy ő egy hős, Caesar - én korona
Nem adom fel, nem adnak, mint megtiszteltetés.
Térdre esvén végül
Az egész kezét nagyvonalú.
Gyönyörű hódítja örökre.
John Keats (fordította Boris Pasternak)
Gyönyörű hódítja örökre.
Mert ne hűljön le. soha
Ne essen abba a jelentéktelenség. minden elölről
Mi lesz felhívni a vérvizsgálat
A kész ágy és egészséges alvást.
Ezután virágot koszorúkat VEM,
Társítani inkább a fekete föld
Ellentétben bágyadtság és lebontás
Nagy zuhanyzó, annak ellenére, hogy a csüggedés
És durvaságot, sarokba
A küldetést. Igen, annak ellenére, hogy ez fordítva is,
Beauty gerenda egy szempillantás alatt
Terelő felhőkkel szív. Ezek
A Hold és a Nap, a susogó levelek,
Juhnyájakat, a nárcisz
A sűrű fű, ahol leple alatt a Cape
Brooks védelmet kérni a hő,
És csak elszórtan ajándékok
Forest szegfűszeg egy erdei tisztáson.
És az ilyen nagy odaadással
A dicső halott az első napon a föld,
Mi azt hallottuk a gyerekek il olvasni.
John Keats (fordítás Samuil Marshak)
Savage-dicsőség elkerüli azokat
Ki követi őt engedelmes tömeget.
Ez egy fiú az ő sikere
Vagy rake, közömbös a hírnév.
Arrogáns nő szeretni a hidegebb
Ki nélküle nem akarja, hogy boldog legyen.
Azt hiszi: aki beszél róla,
Vagy vár rá - ez leszűkíti a becsület!
Ő - egy cigány. Nile hullám
Az arca látható reflexiók.
A költő a szerelemben! fizetni a teljes
Semmibe neki hanyagság.
Egyszerűen udvariasan - és szolga
Úgy lesz, talán az Ön számára!
Leaving barátok korai óra
John Keats (fordítás Natalia Bulgakov)
Adj egy tollat és egy tekercs voschanoy -
Fehérebb fényt angyal tenyér
És a fény a csillagok: a vale tömjén,
A szélén a sugárzó lélek umchitsya enyém.
Animált isteni játék,
Ott szekér verseny, fényes lovak,
Sparkle szárnyak gyöngy a koronát,
És élesek a tömegben él.
Mivel az éneklés örömét leli érzékeny fülek!
én húr, hogy hangzatos, méltóságteljes,
Amikor az ünnepélyes hang elhallgat.
Úgy küzd most a legmagasabb szellem,
Ez a vers az én mennyei szolgált felni.
És nem ébred fel hirtelen egyedül!