Sonnet 66 Shakespeare (Boris beynfest)

Boris Beynfest
Shakespeare szonettek

Híres szonett 66 William Shakespeare szentelt sok publikáció. A fordítást orosz legjobb orosz költők. Samuil Marshak, befejezett és megbecsült óriás fordítás munkáját Shakespeare szonettek, lefordítva, így természetesen a 66. szonett. Itt a klasszikus fordítást.
Hívom a halál. Látom az elviselhetetlen
Méltóság, koldulás,
Fent az egyszerű gúnyos hazugság
Jelentéktelenség a luxus ruházati cikkek,
És tökéletesség hamis ítéletet
És a szüzesség, megszentségtelenítették brutálisan,
És nem megfelelő kitüntetéssel szégyen
És az erő a szolga gyengeség fogatlan,
És közvetlenség, hogy ostobaság a hírneve,
És hülyeség maszkírozott műértő,
És inspiráció szorítva a száját,
És szolgái gonosz jó érzések.

Minden aljas, hogy látom magam körül.
De hogyan lehet elhagyni, kedves barátom!

Kétségtelen, hogy ez a munka nagyon magas színvonalú. Mester keze nyilvánvaló minden vonalon, a tökéletességig csiszolták.
Ismert, a fordítás e szonett által Boris Pasternak.
Kimerítette az összes, meg akarok halni.
Vágy, hogy néz ki, mint egy szegény ember fáradalmak,
És viccesen él egy gazdag ember,
És a bizalom, és a csapdába,
És nézni, ahogy a bátorságuk, hogy kimászni,
És az a leány, becsület gördül az aljára,
És tudni, hogy a tökéletesség nem mozog,
És látni hatalom gyengesége fogságban,
És ne feledjük, hogy a gondolat öklendezett,
És ne fújja ostobaság káromlás,
És egyszerű egyszerűsége hírneve,
És a kedvesség, hogy várjon a gonoszt.
Kimerítette, azt nem élnek egy nap
Igen, egy másik nehéz lenne nélkülem.

Valóban, a szonett eredetileg megállapított dráma költői gondolat. A fejlesztés által diktált nagyon szerkezete a szonett, amikor az egyik kényelmes négysoros helyébe másik, és elválaszthatatlanul kapcsolódik rím, még mindig szembe egymással, és a három soros, rövidülés, összenyomjuk a hang költői beszéd, növekvő feszültség és váratlanul megszűnt az utolsó, rugalmas és világítanak a sorok a vers .
Ahhoz, hogy az olvasó egy kis szünetet unalmas ezeket az érveket, adok egy kis ellépett a téma, ez egy szép szonett V. Zhukovsky.
Mert gyengéd csókot követelsz szonett!
De a viccet mi legyen az alkotó tizennégy vonalak
Két csak egy rózsafüzért rímek! Mondjuk magát Lileta?
„Ez egy csókot Gaud?” - Adj egy kis időt!
Négy vers, csak három vers;
Ó, Phoebus! Oh, jó Phoebus! Ne legyen kegyetlen hozzám!
Bár egy pillanatra egy parnasszusi nekem fényt!
Egy másik vers! Bátorság! Túl messzire a parttól!

De itt is fáradt! Mintegy étvágyat! Körülbelül egy szégyen!
Itt Lilla - egy csókot! Ott rím - és fáj vele!
Hogyan lehet ... De Isten segített! Tercett még készen!
Még egy használt - és minden! Írok! Legalább kifulladásig!
Ez ... ez ... szinte minden. Ó, az öröm, a jutalom!
Saját Lilly, egy csók, és itt egy szonettet!