Versek Magyarországról, Margarita Aliger
napkeltekor
Először susogását, az első hang
első szájpenész.
Betört és tört
késő csillag.
Minden elvörösödött, megremegett.
Dawn itt.
És Amerikában, talán
Twilight most.
Azonban klub Európában,
hátráló éjszaka.
Egy új nap virrad siet -
nem tudott felállni, hogy várjon!
Te és állok az ajtó előtt
holnap.
Az az érzés, napkelte
Azt fiatalnak néz ki.
Így az adott és köszönöm, és
pirkadatkor
reggel állam
szülőföldem! 1948
Saját Budapest
Poplars érzéki virág
mentén a leningrádi autópálya.
Az első vers
az újság szalag.
Az első izgalom az első randin
Egy csendes mellékutcában található a tiéd.
Az első és a boldogság és a szenvedés.
Az első érzés fantasztikus mennydörgés.
Az első fiú született a házban.
Vizsgáljuk meg először szürke haja.
Az első lövés. Város blackout.
Az első a sorsa az én harcom.
Túlélte, figyelembe jelentések
érzékeny szív hallgat fronton.
Rain. Kremlben. Dawn. A május elején.
van - a győzelem számomra!
Ha elkülönítjük, álmodom minden
zászló a torony, vastag csillag.
Nyolcszáz és tizennyolc te il -
Ön egyike azoknak, akik nem számít az év.
Cloud rajtatok - a vitorlát.
századok -, amelyet a tenger.
Unjoinable te és idős kor,
ősi város - az ifjúságom! 1947
OROSZ SONG
Impozáns meder közvetlenül a Volga
Volt egy másik orosz folyó.
Több hosszú kiterjedésű
Észak fájt a markolat felhők.
Évszázados útját elkövetése,
a tenyéren erős kék víz
alaposan könyv egy nagy folyó
Fehér utasszállító hajó.
És a hajón hajózott emberek
hogy elhagyta a felesége és édesanyja
annak érdekében, hogy hadba megy ki, és az emlő
őshonos folyami állni.
Csendes este énekeltek
oly módon, nem sietve folyó,
Lassan, tudták, amennyire csak lehetett,
hogy nyugodt orosz.
És mi az ilyen, hogy a dalt énekelték,
Share talán lehetetlen.
Nyilvánvaló, hogy a dal nem akar.
Hallgatott, a szeme csukva.
Mi kifogása írhatok?
Várj egy kicsit, várj!
Mondom neki a folyóba Voryu
üveg eső.
Megmondom a vastag menyhal,
hogy gyalogoltak órán virsli.
Megmondom, mint az égő Nap,
az erdőben hagyta lépésben
egy dal, a sorsa a két döntő
fényében kalászos
előttünk, azért jöttem, hogy egy nagy,
beutazta a világot a szeretet.
Mivel a fájdalom nem vitatkoztam,
Ha tudjuk: a csatában
Emlékszel a lélek a folyó Voryu,
A boldogság - otthonában 1941-ben
Só az ajkak, a szempillák sóval ...
Nem felejtettem el semmit.
Boldogság és szomorúság, öröm és fájdalom -
ez volt minden.
De ez nem volt hazugság, ez nem volt hazugság,
árulás és gyalázat.
De van egy gyalogút Moszkva közelében a rozs,
ahol együtt voltunk.
Ott Kolokolchikova rét,
ahol leült a fűre.
Vannak meredek Berezhok,
ahol megnéztük a ponty.
Vannak tölgyek, Moszkva közelében,
amely a hő és hóvihar
egyszerű történet sorsunkat
Azt mondják egymásnak.
És Birch Grove életben
amely ismeri az igazságot
és szeretetünket az arany szó
suttogás ismétlődik.
Több mint Moszkva folyón lejtőn,
adott - nem okinesh pillantást ...
Ne újra mérni a Föld tér,
jöttünk közel.
Ha elválunk, végül
amikor meghalt nem fog
a hang a nyomunkban, a hang a szívünk
hallani mások.
Get őket, hogy világunk kék,
vihar, tűz naplemente,
reggeli szél rétek,
az alma hóvihar ...
Tehát akkor is, ha szeretik, mint te meg én,
szerettük egymást! 1952
Egy férfi az úton
Azt akarom, hogy az édes.
Azt akarom, hogy az erőt,
friss szél, mindennapi kenyér,
feletted repülő ég.
Ha sobesh az úton,
Trail vetem magam alá a lábad
hanyagul megy át.
Ha elfárad a szomjúság,
Megfordulok egyszer patak -
Gyere, sovány, ispey.
Ha pihenni szeretne,
közepén a pályán az éjszaka,
mindegy - akár a hegyek, az erdők, hogy -
Felkelek füst a tető fölé kunyhó,
Kitör a meleg tűz virág,
hogy láttál.
Minden, ami öröm, hogy Ön a világon,
Azt alakulnak kész.
Gyere az ablakhoz hajnalban
és körülöttem hiszem.
Ez nekem, csatlakozott a harcot
egy egész sereg száraz pengék,
boglárka állt a kerítés,
hogy megsajnált.
Megfordultam, hogy egy madár,
színjátszó tit
és énekelni a forrása a nap,
hogy hallotta.
Ez számomra a munka síp
fülemüle.
Pörgesse át a papírt,
A szirmok - harmat.
Ez - I.
Ez - I. Felhők felett a kertben.
Jó neked?
Olyan közel,
fölötted - szerelmem!
Felismertem akkor sok,
útjainkon elválaszthatatlan,
tudja, a férfi?
Bárhol is van, akkor találkozzunk
még láttál
és szeress örökké.
Régebben azt gondoltam, hogy a szeretet - egy ház,
alatt egy kis levegő által szállított minket nehézséget.
Ott esett terhet, hideg kezek bemelegítés,
vannak szép dolgok együtt, a kényelem vicces jelek.
Átlátszó fa csendben reszketés a küszöbön,
és talán itt, és fejét a műút.
Aztán úgy döntöttem, hogy a szeretet - a kert,
ahol világos nappal, a barna ágak lógnak,
ahol minden kihajt ott nyugodtan és bölcsen,
ahol éjjel-nappal - kora reggel ősz.
A csendes ég, az ismerős, miénk,
Úgy tűnik, lehet korrigálni a kezét a felhő.
És az eső szaga a fű és a szél susogását,
A mohák és cserjék a világ követni az utat.
Most már biztos vagyok benne: a szerelem - ez a módja
alig látható nyom, és egy nagyszerű módja ismét
alszik a csillagok alatt, sóhaj, kitöltve a mellkas,
fáradtság és a boldogság - a legédesebb a világon a szorongás.
Mi szolgálja a mi nagy föld egy menedéket.
Fly napfelkeltét. Nyers ponyva sátrak.
A ködös völgyek füst nomád ház
és könnyű hátizsák drága káosz.
Hagyja, hogy a kövek vannak korlátozva, hadd ugrani, és a víz sír.
Hagyja, zuhanyzók és a mennydörgés, és a szivárvány, mint egy kapu.
Hagyja, hogy a szerelem olyan jó,
eltérítő nerazgadannostyu jobbra forgás.
Nem dönt jobb féltékeny
megfulladt szikla lisztet.
Parancs menjek érte. hogy megtudja,
frissítő, hideg szétválasztás.
Vagy azt nem értem, hogy mit jelent szeretni,
ahonnan már nincs hová menni?
Ez könnyű test, erős vérzés
és szárnyas, könnyű szívvel.
Ez a kora reggeli és megsebesített kést.
hígítás lélek egymástól.
Ez hrabrast és a félelem, hogy ez a láng és rettegéssel,
megalázás, és méltóságot, az őszinteség és hazugság,
alkotják a boldogságot.
Nem akarom, hogy találkoztunk a téli hónapokban.
A szívem fog élni ezentúl
tavasz, fedetlen,
mint a legjobb nap az én, mint egy álom a fia.
Nem akarom, hogy találkoztunk a téli hónapokban.
Félek, hogy érti a régi és a földet,
Hallom, veszekedni a feleségével,
látni, hogyan közömbösek egymásnak.
Félek, hogy megtudja, hogy még egy pillanatra
megtörténik, akkor élni egy unalmas,
hogy hogyan, emelt gallér,
siess te, és nem vette észre a felhők.
Azt akarom, hogy örökre emlékezni
ismerősöm, utazó, szerető
utak, folyók, hegyek, városok,
gondatlan, telhetetlen, zavartan.
Élő ugyanaz, mint az emlékezetemben,
figyelemmel impulzusok és szorongások,
Mindig szeretem a fák és az állatok,
És sokan tudják, és kérjen egy csomó.
Peeps amennyire
átlátszó kóbor szemek.
Néha olyan egyszerű -
Emlékszem: élsz köztünk.
Mindaddig, amíg a nap, amíg fog folyni
gyors, folyó habosított,
így álmodsz én menteni,
Szeretlek örökre.
És akkor is, ha jön velem,
így mit szeretnék találkozni,
Nem akarom, hogy megfeleljen a tél,
úgyhogy én találmányt nem összetört. 1939