Sziget szerelmi líra
Veronica Tushnova (1915-1965)
* * *
Meg kell hű marad,
a sírba hordozó szeretet,
időre van szükségük, hogy elhagyja,
ha a hívők nem lehet.
Ne legyen ilyen örökre,
de ki tudja, mi a rendeltetése?
Így lesz, de mindannyian emberek.
Különben is - emlékszik egy dolog:
Nem vessen téged,
nem fog hazudni, mint az ellenség
válunk, ahogy lennie kell -
Magam segít.
Utazás a föld a költészet.
Leningrad: Lenizdat 1968.
Azt szeretném, ha jól!
Mosolygok, és a szívem sír
egyetlen este.
Szeretlek.
Ez azt jelenti, -
Azt szeretném, ha jól.
Ez azt jelenti, az örömöm,
szóval nem kell, és nem kell, hogy megfeleljen,
és nem kell a bánat,
és nem kell a riasztó,
és nem szükséges, hogy a közúti
találkoztunk a hajnal veled.
Ez régi kor fenyegető a távolban,
és még sok ideje elfelejteni.
Szeretlek.
Ez azt jelenti, -
Azt szeretném, ha jól.
Tehát, mint hagylak,
Hogyan lehet eltávolítani a memória a szív,
nem meleg a hideg kezek,
terhek volna?
És ha valaki azt mondja, az én öröm,
hogy mire van szükségünk,
és hogy ez nem szükséges,
tanácsot, hogyan lehet ez?
Nem fogjuk elmondani senkinek erről,
és semmilyen módon nem határozza meg,
és egy csomó nem függetleníteni.
Ki mondta, hogy könnyű szeretni?
költészet este.
Budapest: Arts, 1965.
* * *
Tudod, még mindig!
Dél szél még fúj,
és tavasszal még nakolduyet,
és átlapozta a memóriában,
Találkozz, és nekünk,
és még én hajnalban
ajkad ébred.
Látod, minden lesz több!
Minden, száz és menekülni a sínek,
síkok megy a repülés,
hajók horgonyt.
Ha jól emlékszem, hogy az emberek
a legtöbben úgy vélik, egy csoda,
ritkán van az emberek sír.
Boldogság - Úgy járt, hogy? Ugyanaz Bird:
hiányzik - és akkor nem fogja elkapni.
És ez bánkódik a ketrecben
is, nem illik,
Nehéz vele, tudod?
Nem fogom bezárni őt könyörtelenül,
szárnyak nem nyomorék.
Elszáll?
Leti, kérem.
Tudja, hogyan kell ünnepelni
Találkozzunk ott!
Song of Love. Vers. A dalszövegek magyar költők.
Budapest, Könyvkiadó Központi Bizottságának komszomol „Ifjú Gárda”
1967.
* * *
Beszélek:
nincs ilyen szeretet.
Beszélek:
mint mindenki más,
és élsz!
Fáj nagyon hasonló,
nincs ilyen ember.
Ne csak a bolondok
és a saját és mások!
Azt mondják, semmi szomorú,
hiába nem eszik vagy alszik,
ne butáskodj!
Mindegy, mert a párkány
így sokkal jobb most!
Ajánlat!
. És ez.
Ott.
Ott.
És ez - itt
itt
itt
a szívemben
meleg élő csaj,
az ereimben
égető flow vezet.
Ez - a fény a szememben,
ez - a só a könnyeimet,
látás, a hallás,
fenyegető erőm,
napom,
én hegyek, a tenger!
A feledéstől - védelem,
a hazugság és a hitetlenség - páncél.
Ha nem,
Nem lesz meg!
. És mondd:
nincs ilyen szeretet.
Beszélek:
mint mindenki más,
és élsz!
És én tartotta a lelket
Nem adom eloltani.
És élek, minden
egykori
élni fog!
Orosz és a szovjet költészet
a külföldi hallgatók számára.
A.K.Demidova, IA Rudakova.
Budapest, kiadó "High School" 1969.
* * *
Itt Elmegyek, eltűnnek,
A év, örökre,
Kanu havas mélységbe
elveszett nyom nélkül.
Órás búcsú döntetlen,
sima nyoma a szán.
Nem kockáztatom semmit,
kivéve az életét.
Veronica Tushnova. Lyrics.
Budapest: Irodalom 1969.
* * *
Néha: boldogság, szomorúság,
és a hosszú beszélgetések együtt.
De mi hallgatott a legfontosabb,
és talán nem gondol rá.
Elmondtuk alatt ködös napok -
első folyam, akkor látja, a folyó.
De hosszú ideig az volt az érzése:
Nem örökre, nem hosszú, de mégis.
Rég elmúltak, hajóztak távoli parton,
és nem akkor, és a fény a szívemben kiment,
és csak én még mindig nem hiszem,
hogy élete örökre elválasztott minket.
Veronica Tushnova. Lyrics.
Budapest: Irodalom 1969.
* * *
Kinyitottam térfogatú magányos -
térfogat-kötött elhalványult.
Személyi írta ezeket a sorokat itt.
Nem tudom, hogy kinek írta.
Hadd gondolja másképp, és szerette
és akkor még nem találkozott egy évszázada.
Ha fizetni ezeket a sorokat,
Ez azt jelenti, hogy nekem szánták őket.
1948
Orosz és a szovjet költészet
külföldi diákok.
A.K.Demidova, IA Rudakova.
Budapest: "magyar" 1981.
* * *
Az egyik ül a hegyen
közepette tavasz mocsarak.
. Szeretem a szemed keserű,
mint a kérge a fiatal nyárfa,
a mosoly otthon,
ajkak, szárítjuk a szél.
Mivel - nem számít, ha megyek,
és elviszi velem.
Minden Mondom,
amit mondasz
gyöngyvirág először mutatják,
Adok egy rózsaszín dudor.
Mert akkor egy rozsdás mocsár
Elkapom a mérlegelés a csillagok.
Hiszitek - idegen vagyok,
tőled több tucat mérföld?
Hiszitek - nincs üzlet
hűteni, a lelked?
Sötét, megdermedt,
suhogó fűben sün.
Most és benőtt ösvények
Nem láttam az éjszaka vak.
Ölelj, jó,
vagyunk hajléktalan.
* * *
fúj a szél
felhők rongyos foszlányok,
Ismét jött a hideg.
Ismét
elváltak csendben,
osztófelületként
örökre.
Állsz, és nem nézett utána.
Azt áthaladnak mostok.
Ön kegyetlen
gyermek kegyetlenség -
egy félreértés kegyetlen,
Talán minden nap,
talán egy év, vagy
ez a fájdalom megrövidíti az életem.
Ha tudnád az igazi ár
minden megszűnik és sértéseket!
Azt már elfelejtette minden mást,
ha volna elkapott a karjaiban,
emelt
és jusson el a bánat,
hogy az emberek hogyan végzik a tüzet.
* * *
Nem félnek a hagysz
A nők egy része a többi,
és félek,
egy napon lesz
meg ugyanazt
mint bármely más.
És megértem, hogy az egyik a sivatagban -
a város, fürdött fények,
és megértem, hogy nem kell most
sem ezen a világon,
nem számít, mit.
* * *
Ne mondjon le szerető.
Elvégre az élet nem ér véget holnap.
Abbahagyom várni,
és akkor jön nagyon hirtelen.
És akkor jön, amikor sötét,
amikor egy hóvihar sújtotta az üveg,
ha emlékszem, hogy régen
nem vagyunk melegítjük egymást.
És így akar fűteni,
Ne dőljön be egyszer,
hogy nem tud várni
három ember egy automata.
És ez, sajnos, csúszás
villamos, metró, nem tudom, mi van ott.
És a Blizzard zametet módja
a távoli megközelítések a kapuhoz.
És a ház lesz szomorú és csendes,
számláló zihálás és zörgés könyvek,
amikor kopogtattak az ajtón,
felszaladt szünet nélkül.
Erre adhat mindent,
és mielőtt azt hiszem ez,
nehéz nekem, hogy ne várjon,
egész nap anélkül, hogy mozog az ajtót.
* * *
Minden a házban és a régi felhős,
nyikorgó lépcsőn, moha a barázdák.
És az ablakon - Dawn
és ág
A akvamarin könnyek.
és azon kívül
sikoltozó varjú,
és rettenetesen fényes fű,
és a dübörgő mennydörgés,
mintha a fa alá került.
Kinézek az ablakon,
sír a boldogságtól,
és félálomban még,
arcát melegem
cool a vállát.
De te egy másik, távoli otthon
és még a többi.
Idegenek teljesítmény pálmák
Ez a lényege az út.
. És ez minden - és az óra hajnali
és kerti, ének az esőben -
Csak kitalálták,
marad
veled együtt.
* * *
mindig
és mindig is lesz:
elfelejted néha rám,
A tompa megjelenés
néha a szívem stúdióban.
De van, mert nincs második!
Szokatlan ékesszólás a szeretet,
Félek a szavak, mint a gyönyörű tűz.
Tőled tanultam át csendben,
és van, hogy legyen türelemmel
Ő tanított.
Nem, nem az, hogy kapcsolódik impotencia
amely által okozott benyújtás sors,
Nem, nem, hogy a törött szárny
nyújtani a kényelmet.
Te tanítottál a türelmét a területen,
amikor a talaj száraz és forró,
Türelem gyógynövények sínylődik fogságban
mielőtt az első tavaszi sugár
tanított patience bird,
előkészítése a hosszú repülőút,
a türelem mindenkinek, aki tudja,
mi történik
És csendben várta az elkerülhetetlen.
* * *
Mindenkinek van legalább egy dolog az életben,
Ön nagyon különleges hely.
Emlékezzünk az udvar minden ablak,
és szívében a gyermekkori ott.
Most már meleg lejtő,
százszorszépek teljes és minden szagú por,
és a pillangók. Még mindig emlékszem
barna pettyes szárnyait.
Járatuk illékony, és a hagymát,
de az üldözés nem lehet megunni -
felzárkózni, elkapni minden áron,
fogd meg, tartsa meg a kezét!
Ez nem lesz gyerek. Az élet kemény, súlyos.
És még mindig él az álmom:
cserélhető, színes szavak
Úgy látszik, mint a lepkék.
Azt hajnal előtt éjjel nem alszik,
Talán még lesz makacs -
fogni, hogy megragad minden áron!
És most már őket lepkék, fogása.
És minden egyes alkalommal újra győződve
Benne vagyok a hiábavalóságát a törekvések -
pollen kopott, unalmas és halott
Ez fekszik a tenyérben a szó szivárvány.
* * *
Hadd semmi mentegetőzni,
legyen a kérdéses érveket -
Inkább az ékesszólás
beszédhibás szerelem.
Amikor az izgalom megtestesült
a hang a beszéd nem adott,
ha száz szót a lélek fog születni
és nem csinál
senki!
Ha a csend nem félénkség,
de az érzés, hogy
amely elválasztja az öböl
szavak a szívedből.
A szív, hajlamos a széllökések,
legyen a bátorság
cselekvések, hogy ékesszóló,
és imádattal - néma.
És bármit is kifogásolta,
Megismétlem újra.
. Sajnálom,
Saját Magyarországon
a szeretetről
Azt nem mondom.
* * *
Az ember él egy kicsit -
évtizedek óta, és a tél,
minden lépést szigorúan otmerivaya
az emberi szív.
Pour folyó splash fényhullámok,
felhők olyanok, mint a bárány.
Grass suhogó szélben,
hordák ártéri megtelt.
Elfogy a törékeny hajtások
nagyon fényes levélzet,
Ezek nevetés és sírás a sírokat
új teremtmények.
Fellángolnak és éget a mák.
Vesszen leányvállalatok füvet.
A könyvek a halott
apró jelei
gyűjtött a halhatatlan szavakat.
* * *
Tehát a szívem van elrendezve -
Nem tudok kegyelemért könyörögni.
Én most - mind a négy oldalán.
Nem kell semmit.
Sínek - napnyugtától napkeltéig,
és észak-déli irányban - sínek.
Itt van - az utolsó szabad,
keserű szabadsága tűz áldozatai.
Zastuchat, zatarahtyat kerekek
szabad szél az előcsarnokban zasvischet,
repülnek át a területen, több mint a lejtő,
több mint a hideg hamu.
* * *
Nem kihűlt, nem,
Elbújok szomorúság.
Nem szeretetből -
csak elrejteni féltékenység.
Ne aggódj,
Majd hamarosan visszatér.
Ne aggódj,
Nem megy sehova.
Ne engem hibáztass,
nem mondanak ellent,
Nem állítják
az ő gyerekes
ill.
Azt neked
A bank a szeretet,
így nem sebesült halálra
véletlenül.
* * *
Ezért mondják:
„Meghalt”
Ha úgy érezzük, hogy
szüntelenül,
ha szereted,
visszahívás
ha -
Ez a világ, amit mi
neki
eltűnt.
vannak eltűnnek
és ettek
és a hó
minden elolvad?
Az emberek szerették,
tényleg
Ön
Én nem?