Szem kék kutya
Gabriel Garcia Marquez
Szem kék kutya
Rám bámult, és nem tudtam kitalálni, hol előtt láttam ezt a lányt. A szeme csillogott a nedves riasztó egyenetlen fényében petróleumlámpa, és eszembe jutott - álmodom, hogy minden este, és a szoba lámpa, és minden este itt találkozunk egy lány aggódó szemekkel. Igen, igen, látom, hogy minden alkalommal, változó a változó arca az álom, a határán ébrenlét és az alvás. Találtam egy cigarettát, és rágyújtott egy cigarettára, és hátradőlt a székében, egyensúlyozva a hátsó lábait - fanyar savanyú füst áramlott gyűrű. Hallgattunk. I - ringató egy széken, ő - felmelegedés finom fehér ujjait a pohár fedél a lámpa. Shadows remegett a szemét. Azt hittem, azt kell mondanom valamit, és azt mondta, véletlenszerűen: „Szem a kék kutyát” - és mondta szomorúan: „Igen. Most soha nem fogjuk elfelejteni. " Kilépett a körből, izzó fények és megismételte: „Szem a kék kutyát. Írtam mindenütt. "
Megfordult, és a szekrény előtt. A kerek hold tükör megjelent az arcán - tükrözi az arc, az optikai kép, két-, készen arra, hogy feloldódjon a remegő lámpafényben. Szomorú szemek színét a lehűtött hamu szomorúan nézett rám, és esett, kinyitotta gyöngyház por kompakt és megérintette a szivacs orr és a homlok. „Annyira félek - mondta -, hogy ez az álom szoba másnak, és ő elrontotta.” Ő vetett egy zár az ő tömör, felkelt, és visszatért a lámpát. „Nem fázol?” - kérdezte. „Néha ...” - feleltem. A lány kinyitotta a hideg kezét a lámpa, és az árnyék egy ujj fektetve az arcát. „Talán megfázik - mondta. - Te a városban élő jég. "
Kerozin fény tette bőre réz-vörös és fényes. „Megvan bronz bőr, - mondtam. - Néha úgy tűnik, hogy ebben az életben van, hogy egy bronz szobrot a sarokban egy múzeum. " „Nem, - mondta. - De néha rám, és a legtöbb fém hiszem - ha alszom a bal oldalamon, és a szívem dobog hangosan mellemben. " - „Mindig is szerettem volna hallani a dobogó szíved.” - „Ha találkozunk a valóságban, akkor tegye a fülét, hogy mellemen, és hallani.” - „Ha találkozunk a valóságban ...” Ő tette a kezét, az üveg fedelét, és azt mondta: „A szeme kék kutya. Ismétlem ezeket a szavakat mindenütt. "
Szem kék kutyát. Ezzel kifejezés, amit keresett engem az életben, hogy ezeknek a szavaknak egy jelszót, amit kellett megismerni egymást a valóságban. Ő járt az utcákon, és ismételt mintha véletlenül: „A szeme kék kutya”. És az éttermekben, hogy a megrendelés, suttogta a fiatal pincér: „Eyes egy kék kutya”. És a nedvességet az üveg, az megjelenik az ujját a szállodák és vasútállomásokon windows: „A szeme kék kutya”. Az emberek szerte zavartan vállat vont, és a pincérek meghajolt udvarias közöny. Miután a gyógyszertárban ő képzelte a szag ismerős álmok, és ő azt mondta, hogy a gyógyszerész: „Van egy fiatal férfi, akit látok egy álomban. Mindig ismétli: „Eyes egy kék kutya”. Talán ismeri? „Gyógyszerész válaszul egy ellenséges nevetett, és odament a másik végén a számláló. És ő keres egy új járólappal gyógyszertár, és az ismerős illata minden megkínzott és meggyötört őt. Nem lehet állni, letérdelt, és írt a rúzs, fehér csempe „Eyes kék kutya”. A patikus rohant neki: „Senorita, akkor elrontotta a padlón. ! Végy egy ruhát, és törölje le azonnal, „És az egész este ő mászik térdre, letörölte a betűk és ismétlődő a könnyein keresztül:” Szem a kék kutyát. Szem kék kutya ". És az ajtóban vihogott bámészkodók gyűlt össze, hogy nézd meg az őrült.
Elhallgatott, és ültem a hintaszék. „Minden reggel, - mondtam - Próbálok emlékezni a mondat, hogy van, hogy megtalálják. Az álom, azt hiszem, hogy én megjegyeztem is, de felébredtem, és nem emlékszem egyetlen szót sem. " - „De te magad jött velük!” - „Igen. Ezek jutottak eszembe, mert hamuszürke szemét. De a nap folyamán nem tudok még emlékszik az arcod. " Ő összeszorított ujjait a kétségbeesés: „Ó, ha tudjuk, hogy legalább a neve a város”
Bitter ráncok képződnek a sarkokban ajkát. „Azt akarom megérinteni” - mondtam. Ő emelte a szemét, azt lángok táncoltak a diákjai. „Soha nem mondta, hogy” - mondta. „És most azt mondom.” Lesütötte a szemét, és kért egy cigarettát. „Miért, - mondta - nem emlékszem a város nevét?” - „És én - a mi nagy becsben szó” - mondtam. Szomorúan elmosolyodott: „Ez a szoba egy álom számomra, mint te.” Felkeltem, és elindult a lámpa, és hátralépett riaszt, attól tartva, hogy én történt, hogy közbenjárjon a láthatatlan vonal futott köztünk. Figyelembe a felajánlott cigaretta, lehajolt, hogy néhány új energiát lámpák. „De minden város a világon minden a falak írva a szavak, a” kék kutya szemei „- mondtam. - Ha jól emlékszem ezeket a szavakat, én megyek reggel keres a világ minden tájáról. " Felragyogott az arca vöröses láng cigarettát, ő mélyen leszívta, és pörgetve cigaretta vékony ujjak azt mondta: „Hála Istennek. Úgy látszik, hogy kezd felmelegedni, „- és azt mondta éneklő hangon, mintha megismételve a stylus” Én ... én indul ... - ahogy tolja az ujjait, mintha fordult egy cső láthatatlan papírlapot olvastam a szavakat ráírva - kap meleg ... „- egy darab papírt, és a földre zuhant - ráncos, apró, vált hamupor. „Ez jó - mondtam. - Én mindig félek, ha merznesh”. Tehát találkozunk, több éve. Néha abban a pillanatban, amikor megtalálják egymást a labirintusban az álmok, ott valaki, cseppek a kanalát a padlóra, és felébred. Apránként, mi lemondott a szomorú igazság - a barátságunk alapja egy földhözragadt dolgokat. Bármilyen kanál hajnalban a végén mi rövid találkozón.
Ő áll a lámpa, és rám néz. Úgy néz ki, mint az első éjszaka, amikor találtam magam között aludni egy furcsa szobában egy lámpa és egy tükröt, és látta, hogy egy lány hamuszürke szemét. Megkérdeztem: „Ki vagy te?” És azt mondta: „Én nem emlékszem ...” - „De úgy tűnik, hogy már találkoztunk?” - „Talán. Lehet, hogy álom számomra, ebben a szobában. " - „Pontosan! - mondtam. - Láttalak egy álom. " - „Hogy vicces - mosolygott. - Szóval, találkozunk az álmok „?
Ő húzta feszülten nézte a light cigaretták. És ismét azt hittem - rézből készül, de nem hideg és kemény, és a meleg és hajlékony. „Azt akarom megérinteni” - mondtam. „Te tönkretenni - félt. - Megható nyomán minket, és mi nem találkozunk. " - „Nem valószínű, - mondtam. - Te csak tedd a fejed a párnára, és találkozunk újra. " Kinyújtottam, de nem mozdult. „Te tönkre mindent ... - suttogta. - Ha átlépik a vonalat, és megy a lámpa, ébredünk elhagyott különböző részein a világ. " - „És mégis,” - én ragaszkodott. De ő csak lesütötte szempilláit: „Ezek a találkozók - az utolsó esélyünk. Nem emlékszik semmire a reggel. " És hátrébb léptem. És ő tette a kezét a lámpa, és panaszkodott: „Én soha nem megy aludni, miután a találkozók, felébredek éjszaka, és most nem tudok aludni - párna égési szembe, és azt ne mondja :.” Eyes kék kutya szemei kék kutyát.”.
„Ez hamarosan hajnal, - mondtam. - Múltkor felébredtem 2:00, és azóta már hosszú ideje. " Elmentem az ajtót, és felvette a tollat. „Légy óvatos, - figyelmeztette a lány. - nehéz álmok élnek az ajtó mögött. " - „Honnan tudod?” - „Nemrég ment oda, és visszament dolgozni. És felébredtem, észrevettem, hogy én feküdtem a szíve. " - Mégis, kinyitotta az ajtót. A szárny költözött, és a szél hozta a szag kívül a termékeny föld és szántó termesztenek. Megfordultam, hogy a fejét és azt mondta: „Nincs folyosón. Úgy érzem, a mező illata. " - „Nem, az ajtó mögött, - mondta - alvó nő, aki látja a területen egy álom. Ő mindig is álmodott él a faluban, de soha nem kapott ki a városban. " Az ajtó mögött, hajnal, és az emberek mindenütt már elkezdték, hogy felébredjen. „Én valószínűleg vár reggeli” - mondtam.