Shekspir Uilyam - monológ „Lenni vagy nem lenni ...” fordítás XIX-XX századok

Uilyam Shekspir
Monológ „Lenni vagy nem lenni ...” fordítás XIX-XX században.

Uilyam Shekspir
Monológ „Lenni vagy nem lenni ...”
Magyar fordítása XIX-XX században

Lenni vagy nem lenni - ez a kérdés; hogy a jobb
Milyen nemesebb lélek: hogy lerombolja
Beats háborúzó nyilak szerencse,
Vagy lázadó tenger szemben katasztrófák
És befejezni. Meghalni - aludni -
Nem több, alvás örökös megállás
Minden bánat a szív, ezer szenvedését,
Az örökség a por - ez a vége méltó
Szeretnék meleg. Meghalni - aludni.
Alvás. De egy álom ... Ez egy akadály:
Melyek a halandó álom álmok,
Amikor lázadó megdönteni gyengeség,
Az a tény, meg kell elképzelni. Itt látható a forrás
Egy ilyen hosszú életet katasztrófák és bánatát.
És ki végezte az ostort és b szemrehányás a fény,
Büszke sértéseket, zaklatás, erős,
Törvények gyengeség, nemes s szándékos,
Nevetségessé szereti a liszt, a gonosz
Szerencsétlen lelkek megvetést érdeme,
Ha csak egy stroke-egy tőr -
És ez ingyenes. Ki ment az igát,
Igája alatt nyögnek az élet és sínylődött,
Amikor a félelem az elkövetkező halál
Ismeretlen ország az utat oda
Vissza ide - nem zavarja akarat,
Nem készül hamarosan lerombolja a gonosz az élet,
A menekülés gondjai a homályos.
Annyira félénk művek mindig van lelkiismerete,
Tehát élénk tettünk célunk pirulás
Kevesebb teniyu hagyja Gondolatok,
És azt tervezi, bátor impulzusokat,
Ebből az akadályokat, hogy kikerülje a futamát,
Nevei cselekmények nem szerezhet. ah,
Ophelia. Mintegy nimfa, emlékszel
Bűneimet az imáját.

Lenni vagy nem lenni - ez itt a kérdés. kellene
Nagy lélek elviselni az ütéseket a sors
Vagy, felfegyverkezve szemben a jelenlegi katasztrófa,
Hogy csatlakozzon hozzá a harcot, és véget vessen
Szenvedés ...
Meghalni - aludni ... ennyi az egész.
És ez az álom véget örökre
A szenvedés a lélek, és több ezer betegségek
A természet a graft a gyenge test a mi ...
A végén egy szép és nagyon érdemes
Szeretném, ha a meleg ...
Meghalni - aludni ...
Alvás ... talán álmodni ... mi?
Igen, ez egy akadály ... Honnan tudja
Mi az álmok pártot ütöttünk alvás a halál ...
Van egy csomó gondolkodni.
Ez az ötlet
És nem egy ilyen hosszú élet szerencsétlen.
És aki igazán akar
Lebontását nyögés iga kemény az élet,
Ha nem lett volna az a félelem, hogy mi lesz ott, a síron túl.
Ki szeretne viselni a sorsa mind a Ostorozás
És könnyű bűncselekmény, szemrehányás
Tirana, megsérteni a büszke,
Szerelem kitaszított néma szenvedés,
Törvények lassan és arcátlan merészséget,
Melyik öltöztette a sorsa mindenható erő,
Tudatlan megvetést tudás és intelligencia,
Ha elég éles tőr,
Hogy megnyugtassák örökre ... Ki akar
Carry a rakomány biztonságos nyomorúságos élet,
Ha nem lett volna a rettegés valami a halál után,
Ismeretlen ország, ahol senki
Tovább eddig utas nem jött vissza ...
Ez az, amit megingott és összekeverni az akarat,
Mi tesz minket inkább elviselni a szenvedést,
A menekülési a másik, az ismeretlen bajok,
Igen, ez teszi gyávák minket kétségek ...
Tehát halvány árnyékot Gondolatok
Felvesz egy világos színű, így a szilárd oldatok,
És csak egy gondolat elég hirtelen
Állítsa le a fontos ügyek során.
Ó, ha ... Ó, Ophelia ... A Angel
Imájában tiszta Emlékezzen
Bűnömet.

Lenni vagy nem lenni. A kérdés az, hogy a nemes: viseli a hevederek és nyilak, hogy rosszindulatú sors vagy ellen lázadnak a tenger katasztrófák és ellenálló, hogy állítsa le azokat. Meghalni - aludni, nem több, és tudván, hogy az álom, hogy a végén minden szomorúságot, több ezer természetes, egyébként örökölt test - vége a vágy. Meghalni - aludni, aludni, de talán, hogy az álmok - ez egy akadályt; amely lehet egy álom az alvás a halált, míg lerázza a földi baj, ez az, ami megállít minket. Ez az, ami miatt olyan tartós katasztrófák egyébként aki bírja korbácsolás, csúfolódás a modernitás, a harag keresők bekapcsolás után, a büszke sértéseket, kínjait szerelem utasítani, tétlenség törvények s szándékos bíróság, rúgás, ami kezeltek beteget méltóság méltatlannak magát egy csapásra egy tőr tud megszabadulni az egészet. Ki, nyögve és izzadás, ő vitte a terhet a fájdalmas élet, ha a félelem valami a halál után, homályos ország kívülről, ami nem jött vissza sem idegenek, ne habozzon, nem kényszerít, hanem elviselni lehangoló számunkra szorongást, mint futni, hogy mások ismeretlen. Tehát mindannyian lelkiismeret teszi gyávák; így természetes fény elhalványul határozza meg tompa fejjel gondolkodó, és ötleteket nagyon fontos, hogy elfordítja az utat, elveszíti a tulajdoni lap. - És, Ophelia. Mintegy nimfa, emlékezz rám imáitokat.

Lenni vagy nem lenni - az egész kérdés:
Milyen nemesebb. Ne végezze
Mi nyilak és fúj csapás -
Vagy ellen lázadnak a szakadék a katasztrófa
És velük együtt az óra a harc, hogy vessen véget egyszerre.
Miután meghal - aludni, már nem;
Alvás a tudat, hogy volt a vége
Siratófal szív, több százezer dühös,
Örökölt a szervezetben. Hogy, a zuhany alatt,
Nem kíván a végén ez?
Igen. Meghalni - aludni. De az álom,
Talán álmodik. Most és mindörökké ugyanaz
Itt a nehézséget: ebben a halandó levertség,
Enyhül földi vanities iga tőlünk,
Milyen álmok tudjuk álmodni.
Ezért késlekedik, ez az oka annak,
A szorongás, tartós.
És aki vállalja, hogy bírja itt
Durva erőszak, megcsúfolása a század
Gonoszságtól önkényuralkodók megvetés a büszke,
Tosca elutasított szerelem, törvényi
Mulasztás hajók önkényesség
És szerény méltóságát a díjat -
Kicking gazemberek, ha lehetséges
Vásárolja béke egyetlen ütéssel.
És ki szeretne viselni egy élet itt,
Izzadás és röfögés, hordják a világon,
Ha nem lett volna a rettegés valami a halál után,
Félelem az ismeretlen oldalát, ahol
senki sem visszatérő idegenek,
Nem fogjuk kapcsolni, arra kényszerítve
Sokkal valószínűbb, hogy szenvednek balesetek
Már ismerjük, mint a rohanás
Azok felé, akiket nem tudjuk.
Így a lelkiismeret tesz minket trusishek,
Elkötelezett a természetes pirulás,
Amikor blednolikom gondolatok, elhalványul;
Aspirations magas,
Amikor találkozott vele az útról,
És gondolatok válnak a dolgok -
Ó, te, Ophelia. Mintegy nimfa.
Emlékezni fogok a bűneimet az imádságban.

Élni vagy nem élni - ez itt a kérdés.
becsületes eh
Zúgolódás nélkül elviselni az ütéseket nyilak
Az ellenséges sors il befejezési idő
A végtelen tenger a bánat és szenvedés,
Lázadnak egyáltalán. Élete végéig - alvás,
Nincs több - ha egyidejűleg emlékezni,
Hogy ez az álom repülni örökre
És a szív fájdalom, és a keserű harag -
Az örökség a mi testünk - amely nem jogosult l
Mindannyian szeretnénk egy hasonló célból.
Élete végéig - alvás ... alvás, és ha
Ebben az álomban ... Ez stop.
Milyen álmok zavarják
Mi vagyunk az alvás a halál, amikor mi meztelenség
Az abroncs húst. Itt van, amit lehet
Rendeljen meghatározása bennünk, hogy valaha
Szenved, és a gonosz, az élet és a csapások ...
Ki, sőt, hogy
Szelíden sértéseket, zaklatás,
Számos keserű kín elárulta szerelem,
A szégyen a szegénység, az igazság a hatalom, arrogancia
És a büszkeség a nemes született - egyszóval mindent,
Ez a rendeltetése, hogy kitartóbb méltóság
Az aljasság - amikor mindenki tudott
Nyugalom révén sztrájk
Rövid kés. Ki eke
Az izzadság szembe fárasztó az élet,
Amikor félelem toyu érthetetlen,
Ismeretlen ország, ahol nincs
És nem volt visszaút, nem tart
A bilincsek mi akaratunk és tett
Hogy készek vagyunk, hogy gyorsan vegye le
Szégyen és rossz, születési,
A rohanás a törekvés egy homályos ...
Minden rövidnadrág tett minket a félelem.
Meghatározása luxus színe elhalványul
Igájába gondolkodás. mi minden
A legfinomabb tervez, találkozó
Ezzel a szörnyű ötlet, visszavonulás,
Vesztes nevét dolgokat. - De csitt, itt
Ophelia. Mintegy nimfa, emlékszel
Me, kérjük a szentek imádságai.

Élet vagy halál, ez az, amit a baj:
Érdemes-e alávetni
Lázadó szikla ütés
Ile taszítják őket, és kész
Minden arc a mély szorongás.
Végtére is, a halál csak egy álom - nem több,
És ha tudjuk, hogy ez az álom
Született kínjai véget,
Mivel nem törekszünk rá,
Hogy öngyilkos ... és az alvás ...
Alvás és az álmok, talán látni
Íme néhány botladozó ... álmok
A örök álomba fogja zavarni,
Ha magunkat, mi lesz megdönteni azt
Iga világi hiúság.
Igen, ez az, ami arra késztet minket,
Elviselni a nehézségeket az idős kor.
Ellenkező esetben, akik magukban hordozzák
Úgy döntöttem, mindent, ami
Nevetség, csapás a század:
Tyrants merész önkényesség
Az emberek arrogáns szemtelenség,
Elutasítva szerelem gyötrelem,
Ítélőszéke a késések,
Hatalmi arrogancia felruházott,
Figyelmen kívül hagyása érdeme -
Amikor egy tűszúrás
Tudtuk, hogy nyugodt.
Bárki tette fel másként
Az összes terhet az élet -
Csak a félelem valami a halál után
Előtte ismeretlen ország,
nem tért vissza senki chip,
Ez zavar minket, és hamarosan
A két rossz közül válassza ki az egyik,
Mi tudjuk. lelkiismeretünk
Mivel gyávák motivál bennünket,
Igájába gondolat elhalványul bátorság
És tervek a tűzzel és a hatalom,
Önkéntelenül miután elvesztette a pályán,
A dolgok nem nevezhető.
(Megjegyzés Ophelia).
Elég Ophelia, csendesebb ...
Ó, nimfa, jegyezd meg
Imáikban vétek ...

Lenni vagy nem lenni, ez itt a kérdés.
Ez a fenti:
Drift szív dobog türelemmel
hevederek és nyilak a sors vagy a kegyetlen,
Fegyveres ellen egy tengeri katasztrófák
A harc végén? Die, aludni -
Nincs több; és tudjuk, hogy ez az álom, hogy kötelezzék
A szív és a lisztet ezer szenvedését,
Amelynek húsa van ítélve, - oh, ez az eredmény
Mnogozhelanny! Die, aludni;
Aludni! És az álom, talán? Ez az!
Mi álmok álom a halál az álmok,
Csak romlandó, rázzuk le a héj -, hogy
Ez tart vissza minket. És ez az érv -
Ennek oka a hosszú élet szenvedés.
Ki sorsára kezdett nevetségessé és sértéseket,
Az elnyomás az elnyomók, arrogancia a büszke,
Szerelem elutasította gyötrelem, törvények
A lassúság a hatóságok pimaszság és megvetés
Semmi, hogy érdeme betegnek,
Valahányszor lehet elkövetni minden pontszámok
Néhány késsel? Ki viseli a terhet,
Nyögés, izzadt a nehézségeket az élet,
Amikor a félelem valami a halál után,
Egy ismeretlen országban, ahol nem egyetlen
Nem tért vissza az utas nem lesz zavarban,
Inspiráló velünk hamarosan tapasztalt baj
Hogy lerombolja az, hogy elkerüljék az ismeretlen?
1 2 3