Pun - Irodalmi Lexikon - Enciklopédia és Szótár
Pun (calembour). - A szó eredete ismeretlen K.. Van számos anekdota, hogy csatlakoztassa a szót a város nevét Kalemberga (a rum, ha élt idején Luther német lelkész von Weigand Teben híres viccek) anekdotikus különböző személyiségek. Van olyan feltételezés, hogy a szó származik K. «Calamo burlare» olasz kifejezést - megmosolyogták a ceruzával. Pun jelentése pun egyformán hangsúlyos, de raznoznachaschih (gyakran raznopishuschihsya), ún. „Homonimák”, vagy alapul a kapcsolat a két szó monoton minden harmadik szó. Sol K. éles kontraszt a értelmében az azonos hangzású slov.Pri ez hatni, K legyen új, el kell találnia a ma még ismeretlen összehasonlítjuk slov.V világít th használatát meg kell különböztetni a saját K értéke, mint egy komikus forma, egy komoly játék a szavak nagyon különböző stílusjegye (mágikus szó játék költészetében a primitív kultúra a népek - összeesküvések, imák, történetek kapcsolódnak a bölcsesség a teszt - az epizód „Nem” a „Odyssey”, egy szójáték szimbolikus trobar cl számunkra középkori mese-, költők dolce stil Nuovo, filozófiai és misztikus szövegek középkori Kelet) hivatkozva tréfás eszköz K. különösen jellemző formák és groteszk humor, de gyakran formájában fordul elő a bruttó-képregény (derbkomisches), különösen akkor, ha nyilvánosságra K . a második jelentése követelményének megsértését evfemizma .Chastny esetben K alkotják az úgynevezett. „Azonos alakú” és „vegyület rím.” Magyar költők szeretett K. Pushkin, ráöntjük a leveleit ( „rosszindulatból szellem vЂћDuhov olvasni”, „Ház a tét esett nekem” - a „Little House in Kolomna”) (a hívek a XVIII.). Gyakran található Puskin szójátékában rímel: „Te, kölykök, nekem, Turn, / Lesz itt Kalach, / Igen, lásd Nos, ne beszélj, / És nem kopott”, „Defender a szabadságjogok és jogok / ebből az alkalomból nem helyes „” és nem érdekli / Mi az a titok lánya „” és a megszakítás között / értelemben ésszerű nélkül vulgáris „; A négysoros a rézművesek K. "medence Hammering '',„tosku'ya", "ta'sku I", "én vagyok szomorú." A költők a XIX. szokatlanul ügyes volt szójátékában rímel Minaev: „lettem az az egyetlen hibája / átmosása bánatát a bor”, „És az első szolgálni nekem egy vers / String rongyos vers”, „A bokrok ült negyven / Motley vágtató negyven”, „I táj hasonló do`rog / a közepén egy nagy doro'g”. Az utóbbi időben a mester K. az ő propaganda anyagok Majakovszkij. Példák: „Hordó brandy lakk / Ma meghalt az unalom is, és most a csukló / kezdtem a füge” (a könyv „Hősök és áldozatok a forradalom” rajzok); ”. Itt az ideje a gazembert egy fattyú / A falak Kína dobott „(a vers” Hands off China „), és így tovább. N.
Lásd. Szintén `Kalambur` más szótárak
Pun (francia calembour.) - a játék a szavakkal, egy szófordulat, egy vicc alapján képregény NCCA hangot játszik hasonlóságok raznoznachaschih szavak vagy kifejezések ( „Osip rekedt volt, és Arhip Osip”).
Pun és, m. Calembour. Játék a szavakkal, az eltérő jelentésű ugyanazt a szót (vagy két hasonló hangzású szó), annak érdekében, hogy készítsen egy komikus benyomást. Ush. 1934. Akkor divatos papagájok és közgazdászok, egyetemi intrika és lexikográfus, kalanbury és mágnesesség. Karamz. PDP 224. Van <в царстве поэзии> a városok úgynevezett anagramma, acrostics, találós kérdések, Kalanburami - és egyéb méltatlan kíváncsiság. Topográfiai leírása költészet. Karamz. Fordítása 6 33. herceg Dolgorukov <прозвищу> szójáték, mert szójátékok és lezuhanyozott. RA 1876 2 42. || Kétértelműség vicc. Helyi játszik, ahol uralkodik szójáték ápolatlan és hol homéroszi.
pun, m. (fr. calembour). Játék a szavakkal, az eltérő jelentésű ugyanazt a szót (vagy két hasonló hangzású szó), annak érdekében, hogy készítsen egy komikus benyomást. - „Látod az egész vékony oldalán a materialista azonban változók számít.” - és elég rossz szójáték, s felvidult. Lermontov.
Szellemes vicc alkalmazásán alapuló szavak hasonló hang, de más értéket vagy más értékeket ugyanazon szó; egy szójáték.
- Látod az egész vékony oldalán ... materialista! - tette hozzá megvetően. - Azonban a változó anyag - és elég rossz szójáték, s felvidult. Lermontov, Mária hercegnő.
Kis Collegiate Dictionary. - Moszkva Intézet Magyar Tudományos Akadémia, a Szovjetunió Evgeneva A. P. 1957-1984