Oldal Bella Akhmadulina

Azt hittem, hogy az ellenségem,
te vagy az én bajban is nehéz,
de kiderült, ezt az utat: te csak egy hazug,
és az összes játék - olcsó.

A Manezhnaya tér
dobott egy érmét a hó.
Én találgatás egy érmét,
Szeretem-e vagy sem.

És a lábam tekert sál
ott, a Sándor-kertben,
és ő melegítette kezét, és az összes csalást,
minden gondolat, hogy hazudnék.

A bekarikázott rám fekszik,
mint egy varjú.

De ez az utolsó alkalom, hogy elbúcsúzzon.
A szemében kék vagy fekete.
Ó, akkor élni fog, nem szomorú,
és nekem semmit.

De hogyan minden hiába,
de mi van a nevetséges!
Menj jobbra.
Megyek a bal oldalon.
1957

Ó, én félénk hős,
Ön ügyesen elkerülni szégyen.
Mióta játszottam a szerepet,
támaszkodás nélkül egy partner!

Annak érdekében, hogy az átkozott
Még nem folyamodott egyszer.
Között a jelenetek, az árnyékban
Megszökött, észrevétlen a szeme.

De ez a szégyen és a delírium
Elmentem a nyilvánosság előtt brutális -
minden gonoszt, mind az elme,
mindent ebben szerepet egyedül.

Ó, hogyan vihogott, standokon!
Nem bocsásd meg a bizonyítékokat
szégyentelen én veszteségek,
mosolyom ártalmatlan.

És buzgón járt a te állományok
inni szomorúság.
Egy, az egyik - szégyen között
Állok a bukott vállát.

De vakmerő tömeg
igazi hős nem látható.
A hős fél te!
Ne aggódj, nem fogom elárulni.

Minden szerep - az egyetlen szerepe.
Elvesztettem rosszul.
Minden fájdalom, - én csak a fájdalmat.
De, hogy mennyi fájdalmat. Mennyit. Mennyit.
1960-1961

A mi utcánkban az évben
hang lépések - a barátaim menni.
Barátaim lassú elhagyása
hogy a sötétség kívül az ablakok is elfogadható.

Futó közöm barátok,
Nem a saját otthonukban nincs zene, nincs ének,
és csakúgy, mint korábban, a lányok Degas
golubenky vissza a toll.

Nos, nos, így nem ébred a félelem
Ön védtelen, többek között az éjszaka folyamán.
Az árulás egy titokzatos szenvedély
barátaim, elhomályosítja a szemed.

A magányról, a karaktered is cool!
Posverkivaya iránytű vas,
milyen hideg akkor a teljes kört,
nem törődve biztosítékokat haszontalan.

Tehát hívtok engem, és egy különleges díjat!
A kegyenc, elcsábította téged,
vigasz, dőlve a mellkas,
és mossa meg hideg kék.

Hagy lábujjhegyre állni az az erdő,
végén a lassú mozdulattal
megtalálni a leveleket, és hogy azt az arcomat,
és úgy érzi, az árvaház a boldogságra.

Adj csendes a könyvtárak,
A koncertek szigorú motívumok
és - a bölcs - fogom elfelejteni azokat
aki meghalt vagy halva mostanáig.

És tudom, hogy a bölcsesség és a szomorúság,
titkos jelentését bízni bennem a dolgokat.
Nature, támaszkodva a vállamon,
bejelenti a gyermekkori titkokat.

És akkor - ki a könnyek, a sötétben,
szegény volt tudatlanság
barátai az én gyönyörű jellemzői
és az oldatot ismét megjelenik.
1959

Ez nem ugyanaz, mint húsz évvel ezelőtt,
és ugyanazon a napon. Ő nekem a felére
elvetették, és a félhomályban a kertben
akkor nem esett, és csökkenni fog csak most.

Barométer, az elméd doshed
Az igazság az, hogy a meleg az azonos üzleti
Vélemények és elfoglalt. És darázs - hercegné
karom és mardossa kielégíthetetlen testet.

Minden ugyanaz a tengerben üresség sápadtság.
Fürdőző, ugyanaz a fény Scorched
keresztezi a tenger és a versszak
ködös éle legyen nedves és énekelt.

Csatlakozott a tenger és úszók,
márna és sirály rozsdás méz és szúrás.
És nekem is van áldozat:
Most jelöljük a homokban - a lány elmenekült.

Emlékszem - az egyetlen, amely a fejében
írásban egy notebook kék hajnal.
Lassan megyek vele találkozni -
Húsz év szép és öngyilkosság.

- Minden, amit ír - mondom vigyorogva.
Gyerünk, induló esetben halálos kimenetelű.
Hogy szánom a fiatalok.
És milyen nevetséges meg, gyermek öltözött.

Hiába minden, mit vársz ma.
Minden lesz: könyvek, a szeretet és dicsőség.
De ijesztő számomra előestéjén a veszteségeket.
Kuss. Tudom. Jogom van.

És te arrogáns másoknak. Ön
Nem lehet tudni, mit tudok most:
hatalmas láncok Csend
oplachesh bűnösnek előttük.

Fuss nincs hiba - biztonsági erőszaktól.
A félelem Hiúságok halandó feleslegben.
Mondott valamit fontos mondani válaszul,
de én -, te - nem hallom.
1977

BÚCSÚ
És végül azt mondják:
viszlát, nem köteles szeretni.
Mivel megőrülök. vagy felemelkedni
nagyfokú téboly.

Mit szeretsz? - Te belekortyolt
kárhozat. Ebben az esetben nem.
Mit szeretsz? - Te tönkre,
de én öltem meg annyira ügyetlenül.

Kegyetlenség hiányozni. Ó, nem
Ön megbocsátás. életben test
és vándorol, látja a fehér fény,
de a testem üres volt.

A munka kis Temple
Még mindig kezeli. De esett karok,
és gágogás, ferdén,
hagyja szagok és a hangok.
1960

Ne adj egy csomó időt,
Nem kérdéseket feltenni.
Szemével jó és hű
Kezem ne érintse.

Ne adja át a tavaszi pocsolyákban,
A nyomvonal én nyomvonalat.
Tudom - nem kapcsolja vissza
Ezen a találkozón, semmi.

Azt hiszem, büszkeségből
Megyek, veled nem barátok?
Nem vagyok büszkeségből - a szomorúság
Tehát tartsa egyenesen a fejét.
1957

Egyszer, imbolygott a szélén
minden, ami, úgy éreztem, a teste
jelenlétében végzetes árnyék
valahol távol az életem alakulását.

Senki sem tudta, csak a fehér notebook
Vettem észre, hogy elfújta a gyertyákat,
kivilágított hogy hozzon létre egy beszéd -
nélkülük nem akartam meghalni.

Így kínozza! Így jöttem közel
a végén a szenvedés! A hír nem egy szó.
És ez csak egy a különböző korú
keresett éretlen lélek.

Elkezdtem élni és éljen.
De azóta én liszt földi
hívja csak, hogy nem énekelt nekem,
minden mást - hívom boldogság.
1960

SPELL
Ne sírj értem - élek
boldog szegény, jó-fegyenc,
hideg déliek az északi,
fogyasztó olyan mérges peterburzhankoy
maláriás a déli él.

Ne sírj értem - élek
A béna, amely megjelent a tornácon,
A részeges, poniknuvshim a terítő,
és az, hogy malyuet Istenszülő,
Bogomazov él nyomorúságos.

Ne sírj értem - élek
hogy írástudás tanított egy lány,
amely gryaduschesti fuzzy
verseimet, a vöröses frufru,
mint egy bolond, tudom. Élek.

Ne sírj értem - élek
testvér pomiloserdney irgalmas,
katonai vakmerőség öngyilkosság,
alatt a csillag az enyém, és jeles
nagyon tetszik valami, de minden élek.
1968

Nevet, örvendezve és lázadó,
a kétségbeesett vágy,
A Makhinjauri alatt Batumi
ott állt a homokban.

Annyira büszke -
elképzelni magukat a folyón,
belépett a tenger meztelen
Tenger és megérintette a kezét.

Megszabadulva felesleges pamut nyomatok,
így mentem, és elindult átlósan.
Ő kibontotta a melltartóját,
Ahhoz, hogy állítsa vissza a melltartót a homokon.

És a látvány az alkarja Bajok
csúfoltak és lélek megmozdul.
Ott folytatta fehér sötét,
amely korábban tartott festett vászon.

Nevetett örömmel,
vizet fröcskölő tenyér,
és hengerelt a szivárvány
a fej és a váll.
1957

Tehát, hogyan csinálod ember?
Korai állva, mint egy sötét fény,
nyitott notebook, toll, vegye fel
és írni? Mint, ez minden?

Nem, - ami még rosszabb, ez más.
Kiégett gyertya, tekintete leereszkedett a dobozba,
mint repeater nélkül oldja meg a problémát.
Eközben a már világos-sötét ablakon.

Először - az éjszakai kétségbeesés és virrasztások,
akkor (hirtelen nem?) - a megfoghatatlan hang.
Itt azonban meg kell kezdeni a születés,
és én ma lustaság és az időhiány miatt.
1973

Irigylésre nekem örök szokás
hogy egy nő és egy férjes asszony,
de minden bizonnyal ez az ellátás a menny rám,
hogy nem lett belőle semmi.

Maradjak kancsal engesztelhetetlen,
megőrzésében a jól-lét,
de körbejárja égő gondozás
két lány rendetlenség málna.

Még mindig nevetve, levelek, bogyók lesen
és hirtelen, ahogy néztem ugyanazt a szomorúság.
Mint mindenki más, én akartam - és adott inni a mell,
akart - méz és vspoila - méreg.

Helyrehozhatatlan és mesés
arcukba Meta egységünket.
Tehát a gyűrű fehér holló furcsaság
Nem engedte Isten, hogy volt voronyata.

Belet - nevetséges és kacsa - nem új,
Kacsa - nem sokáig, és fehérré - határtalan.
Annál is inkább azt az emberek előtt bűn nélkül,
több gyermek korom előtt bűnös.
1974