Nem lehet, hogy egy omlettet anélkül, hogy elszakadna a tojás
Fát vágni - faforgács repülni - orosz közmondás, ami azt jelenti: A nagy ügyek veszteség nélkül lehetetlen.
A közmondás általánosan használt indokolja veszteségeket.
A közmondás, a „chip” használják visszhangját néhány esemény. Most egyre nagyobb mértékben használják a negatív árnyék - az emberek (munkavállalók, stb) fizet hirtelen fordulat vezetők.
Ebből származik a magyar közmondások, amelyek szerepelnek a könyvben a „Példabeszédek a magyar nép” VI Dahl (1853):
Az erdőben, kivágták, és nekünk a chipek repülni (beszélni pletykák, szóbeszéd és levelek.) (Section Far - Near);
Moszkva vágott, és itt (és nekünk) chipek repülni (levelek, újságok) (§ diploma);
Az erdőben (St. Petersburg, Moszkva, a városban) fa vágás, de nekünk (és minden városban, faluban) chipek repülni (szakasz diploma);
Az erdőben, kivágták, és a világ a chipek repülni (Section Pletyka - Glory);
Te fát vágni, és nekünk a chipek repülni (Section Pletyka - Glory);
Városban (St. Petersburg) vágott, a falvakban (város) chipek repülni (vagyis a betűk eltérnek; vagy: városok, falvak, emberek fizetnek extra lovagok dolgokról ..) (Section Pletyka - Glory).
"Csendes Don" (1925 - 1940), Vol. 3, 6. fej., Ch. 40: „Ott volt egy időben túlzásba srác valami ő jó, de nem különösebben járatos a politikai helyzet Miért karaj fa, chips repülni ....”.
Törvényszéki nyomozók. Összegyűjtött művei nyolc kötetben. Volume 1 „A jegyzeteket bírósági aktivista” (Kiadó „Jogi irodalom”, Budapest, 1966):
„Erőszakos keze Ügyvédi Kamara a szegény öreg átkerült a listát tartalék személyzet és erősítette a közbenjárás volt a válasz:” Nos, mit te fát vágni - faforgács repülni Kell egy üresedés. „”
„A bíróság - TUDOMÁNY -. Art Works nyolc kötetben.” Volume 1 „A jegyzeteket bírósági aktivista” (Kiadó „Jogi irodalom”, Budapest, 1966), IV, elvtársak bíróság:
„Ebben az esetben a magánszemély egy sajnálatos, de mi a teendő” fát vágni - faforgács repülni! „Ki fogja szétszedni közötti vita a favágó és egy szelet mindegyik saját jogon, és ezek - az értékelést, hogy mi történt - különböző. pólusok ".
AK Sheller-Mihajlov, „nem lehet, hogy egy omlettet anélkül, hogy elszakadna a tojás” (1871).
„Háború és béke” (1863 -. 1869), 3. kötet, II, III - jelentést Kutuzov, hogy a katonák kaszált zab. Azt válaszolta - „Start kaszálás kenyér és éget tűzifa egészségügyi Én nem rendeltem, és nem teszik lehetővé, de nem lehet visszaállítani nélkül lehetetlen vágott tűzifa -... A chipek repülni.”.