Módszerek átadása szó értékeket, szabályokat és példák
Attól függően, hogy milyen alapon és milyen alapon nevét egy tárgy van rendelve egy másik, három fajta többjelentésűségtől: metafora, metonímia és szinekdoché.
Metaphor (RING metaphora -. Áttétel) - az átadása címek egyik tárgy a másikra alapuló bármilyen hasonlóság a tünetek.
A hasonlóság kapó az azonos nevű, megnyilvánulhat különböző módon: lehetnek hasonló alakú (koltso1 a kezét - koltso2 füst); színes (zolotoy1 medál - zolotye2 fürtök); funkció (kamin1 - „kazánház” és kamin2 - „elektromos készülék a fűtés a helyiségek”). A hasonlóság a helyét két tárgy tekintetében semmit (hvost1 állat - hvost2 üstökös), az értékelés (yasnyy1 nap - yasnyy2 stílus) az a benyomásom, hogy a produktum (chernoe1 fátyol - chernye2 gondolat) is gyakran szolgál alapjául a neve egy szó különböző jelenségek. Konvergencia és az esetleges egyéb tulajdonságok: eper zelenaya1 - zelenaya2 fiatalok (egységesítő funkció - „éretlen”); bystryy1 fut - bystryy2 elme (közös jellemzője - a 'intenzitás'); tyanutsya1 Mountain - tyanutsya2 nap (asszociatív kapcsolat - "kiterjesztés térben és időben).
Metaforizáció értékek gyakran előfordul eredményeként átadása adottságok, tulajdonságok, tevékenységek élettelen tárgyak animálni: idegek acél, arany kezét, üres fej, és fordítva: gyengéd sugarai, dübörgő vízesések, patak nyelvjárást.
Gyakran előfordul, hogy a legfontosabb dolog, az eredeti szó jelentését metaforikusan újraértelmezett közelítéséről szóló tárgyak, a különböző okokból: sedoy1 régi - sedaya2 ókorban - sedoy3 köd; chernoe1 fátyol - chernye2 gondolat - chernaya3 hálátlanság - chernaya4 szombat - chernyy5 doboz (a gépen).
Metonimija (c metonymia -. Átnevezés) - van itt át az egyik tárgy a másikra alapján azok contiguity.
Szinekdoché (GR synekdoche -. Sopodrazumevanie) - az átadása cím az egész egy része, és fordítva. Például grusha1 - „gyümölcsfa” és grusha2 - „a gyümölcs a fán”; golova1 - „szerv” és golova2 - „intelligens ember képes”; érett cseresznye - azaz a „cseresznye”; Mi egyszerű emberek - így a beszélő beszél magáról.
A szinekdoché alapú átutalások értékek, mint például a kifejezést: csapatszellem, biztos kézzel, segédkezet, egy kedves szó, egy járat a gondolkodás és alatt.
A fejlesztés a hordozható címei szót lehet dúsított új értékeket eredményeként szűkület vagy kiszélesítése a fő érték. Például a szó utal a ruha ruháit felett viselt fehérneműt ": kész ruhaüzlet ;. Vegye ki neki valamit a ruha. Visel túl könnyen. Add át neki nyúl kabát (PI). Azonban, ennek eredményeként a szűkülő a koncepció ugyanaz a szó, lehet használni más értelemben - a „női ruházat különleges szabás”: Ő volt a fehér ruhát rózsaszín szárny (LT). Szó alapján eleinte egy szűk értelmében: „hosszanti szálak fut párhuzamosan, az anyag”, de idővel az összeg értéke a szó kiterjesztett és eljött értem - „a lényeg, hogy mi építettek semmit, a lényeg, hogy valami". Korlátozás azonban ennek az új értékek megadja a szót terminológiai jellegű: a keret - „a szó részét vége előtt.”
Az olyan új értékeket vezet tágulási térfogatának szemantikai szó, és ennek következtében növelni kifejező lehetőségeit, elősegíti a lexikális szemantikai nyelvi rendszer. Azonban a magyar nyelv jellemzi szűkülése és szemantikai szerkezetét a szót. Néhány értelmű szavak arhaizuyutsya, kiesett a használatra. Például, a szó természet értékei a következők:
- 1. A 'Nature' [Hív a természet karjaiba (Karamz.)].
- 2. „az emberi természet, temperamentum” (szenvedélyes természete).
- 3. „Az a tény, hogy valójában egy igazi, természetes környezethez, és így tovább. N. Ellentétben a kép” (rajz élet).
- 4. „Aki jelent egy művész számára” - különleges. (Döntetlen jellegű).
- 5. „áruk, termékek, mint a fizetési eszköz helyett a pénz” (fizetni a természetbeni).
Az első érték, amellyel a szót kölcsönzött a természet a francia nyelv végén a XVIII. A modern orosz nyelv elavult (a szótárak rá ellett: a régi.). A fennmaradó értékek kifejlesztett ezen az alapon, és ma is aktívan működik. Így volumenpótlással szemantikai kétértelműség szó határozza meg a fejlesztés, és elsőbbséget élvez a folyamat vesztes egyéni értékek esetében.