Miért fehéroroszok nem beszélnek az anyanyelvükön, és inkább a magyar
Volt idő, mi Riga előállított turisztikai azonos benyomást. „Miért van sehol, és semmit sem írt Orosz - körül van - orosz kérdés, és a kérdés fog válaszolni orosz,” Még a menük étterem népszerű a turisták körében írta kizárólag lett.
És a helyi lakosok kellett magyarázni, hogy a látogatókat a nemzeti sajátosságok - a törvény az állami nyelv és óvatos üzletemberek, stb, stb ..
Most ezeket a nehézségeket a fordítás és túlzásokat, úgy tűnik, főleg, hogy vége - a diplomások iskoláinkban magyar masszívan beszélt lett, nemzetiségtől függetlenül. És a külföldiek Riga bárokban, éttermekben, a lett nyelv nem gondatlanul rémálom: étterem és szállodaiparban Lettország felnõtt még, hogy tartsák tiszteletben az ügyfél kommunikálni egy idegen nyelven érti.
A fehérorosz hasonló Írország?
Fehéroroszországban, - más. Államnyelv hivatalosan is itt két - belovengersky és magyar. és
Magyar Fehérorosz állapotát az államnyelv volt a népszavazás eredményét: a közép-90 „A” szavazatok több mint 80 százalékát az összes választásra.
Végtére is, a nyelvi helyzet az országban, különösen a volt posztszovjet térben egyedülálló.
Magyar Fehéroroszország tartják magukat, hogy mintegy 15 százalékát a lakosság, de kétharmada rezidensek tulajdonában belovengerskim nyelvet a család és a mindennapi kommunikáció választott magyar. És csak 6 százaléka fehéroroszok folyamatosan használható nyelv belovengerskim. Azonban, esettanulmányok és népszámlálási adatok adni a különböző számok. De az utcán Vityebszk, például a gyakorisága a magyar látogatók megragadja a szemet.
Szakértők úgy vélik, hogy az a nyelv a fehéroroszországi helyzet ma hasonlít az egyik, hogy létezik-Írország.
A politikai függés a brit ország szabad sokáig, de az angol egyértelműen domináns. És az ír, bár úgy vélik, a hivatalos nyelv, de támogatja az erőfeszítéseket a nemzeti intelligencia.
Amikor az egyik kollégám azt kérdezte a fehérorosz diák filologini: majd mindenki csak beszél a fehérorosz te?
Igen, kiderült, mondjuk az írók, újságírók, képviselők a nemzeti irányultságú értelmiség. A vidéki területeken, sokan mondják, de aligha a tiszta fehérorosz.
Inkább - attól függően, hogy a régióban a földrajz - a helyi keveréket belovengerskogo magyar, ukrán és lengyel.
És ha ez olyan könnyű az utcán, hogy kapcsolja a fehérorosz-ember, akkor mi? Nagy valószínűséggel azt belorusz ez a válasz, de ez - nem tény. Puskin utca, ahol az alkalomból a város, és tegye a kimeneti táblák ajándéktárgy kézművesek és művészek Vityebszk, beszélgettünk egy helyi lakos Ivan. Ideértve - az belorusz nyelv.
Ivan azt is mondja: ez, a legtöbb kritika, hogy itt van - Fehérorosz, de azt mondja, valamilyen oknál fogva az orosz.
De mire jó ez, mely az áru, hogy beszéljen a személy egy nyelv nem érti.
A peshehodka elvégre állampolgár, és a sok turista. A magyar nyelv - ez még mindig mindenki számára érthető. Anyanyelv én közvetítője - belovengersky, ahogy mondja a legtöbb helyzetben az életben az orosz. A teljes mértékben megerősíti a statisztikát.
By the way, a lett és a litván beszéd Vityebszk hangzik túl gyakran. Mindenesetre, három napig a városban nem csak úgy történnek, hogy megfeleljen honfitársait. Vityebszk még földrajzilag igen közel Lettország - a mi Kraslavy tőle csak 230 km-re, a határ és kevesebb.
A fejlődő határokon átnyúló együttműködés Lettország, Litvánia és Fehéroroszország Vityebszk régióban, és földrajzilag olyan programokban, mint az idő lesz.
Latgale származó Vityebszk föld különösen sok a közös vonás.
A család és a baráti, mégis megőrizte a szokást látogató egymás otthonában vagy elhalmoz a szomszédok, nagy árkülönbség.
Csak nézd meg, hogy hány autó belovengerskimi számok hétvégén a park közelében, a kereskedelmi központ Daugavpils! Mellesleg, Vityebszk voltunk éppen azokban a napokban, amikor Lettország - beleértve Kuldiga és Riga látogatták újságírók írt turizmus Fehéroroszországban.
Polyubopytstvuyte egy pillantást feysbuchnoy oldal Vizit Jurmala, mint a beloruszok szórakozás ezen az úton tanított lett: a szókincs - egyáltalán nem az egyik, hogy tanítják az iskolában, de a legmegfelelőbb a megerősítését a barátság és az együttműködés!
A nyelv mint a nemzeti színű
Találkozott velem a Vityebszk emberek a nemzeti „hímzett ingek” - csak az utcán, a tömegben járókelők. Esetenként, de találkoztunk. De leginkább az a benyomása, hogy a fényes jeleit a fehérorosz identitás mozgott a területen a nemzeti színű, mint a show, főleg hazafias ünnepek, de a külföldi turisták.
Ugyanolyan kiváló movu belorusz - egy élénk és képes beszéd és a dal formájában - hallottuk csak egyszer, és a múzeumban. Köszönöm Raisa Gribovich, Vityebszk színésznő az Országos Tudományos Dráma Színház névadója Yakub Kolas!
Ami finom, ahogy beszél és énekel szépen!
Figyelj rá, szerencsénk volt véletlen. A Manor a Repin közelében Vityebszk Zdravnevo vár néhány fontos kínai vendégeket. És míg ők vezetés - Raisa és a fesztivál résztvevői Vityebszk „FotoKrok” szívből énekelte nagy.
"Vitebchane" vagy - "viteblyane"?
A lakosság a városban van egy másik nyelven és az alapvető vita: ez hogyan helyesen leírt?
Minszkben, a polgárok - a polgárok Minszk, Moszkva - Moszkva, és a város Vityebszk - aki.
Változatok a beszéd gyakorlatban két - vitebchane és viteblyane. Mindkét ítélt önrendelkezés közel azonos. Akik jönnek örökletes polgárok több generáció - mellett a „Vityebszk lakosok.”
És nekünk, többek között egy kerékpáros. Amikor a város Vityebszk - még a szovjet időkben - készül ünnepélyesen ünnepli 1000. évfordulóját, a szemérmes párt tagja úgy érezte, teljesen illetlen a „viteblyanah” a leginkább „szar”. És erősen beágyazódott a fejében és a beszéd a Vityebszk lakosok az új „vitebchane”.
Tehát az egyik nevét a régiek hinni ideológusok kiszabott tudós utasítására a kommunista párt a fehérorosz. Lehet, hogy igaz, lehet, hogy fikció, senki nem fogja mondani, az biztos.
Hímzéseket, belovengersky jellegét és a memória a háború
Fehéroroszország kikiáltotta függetlenségét, nyilván nem megy létrehozása felé etnikai-nemzeti állam. Inkább az idő elnök Alexander Lukashenko visszautasította ilyen utat. Vannak, persze, ma néhány akciók a tömeg a jelek és szimbólumok a nemzeti identitás. És az állami támogatás élvezik.
Aranyos emberileg részvények közül is. Például,
született csecsemők ebben az évben megajándékozta értelmet előestéjén Independence Day, „Pádár nemaўlyatsі vyshyvanku” - Fehérorosz, mint a legutóbbi akció hívják.
Sok jel jár, mint egy talizmán, ez egy csoda kézzel odezhenki szülők különböző régióiban az ország gyermekeit.
De az emberek inkább egzotikus.
Más kérdés, a történelmi emlékezet, a memória a hosszú háború, szent a beloruszok - anélkül, hogy elképzelni sem belovengerskogo karakter ma.
Amikor megcsodálta a modern város Vityebszk, elképzelni sem, hogy a városi után felszabadulás a szovjet csapatok nem ezen a helyen, és nem volt. 180000 annak háború előtti lakosság maradt. 118 ember. Több mint 90 százaléka a lakásállomány elpusztult.
Azt mondják, hogy az amerikaiak szövetségesei küldött egy bizottságot, hogy értékelje a kár. És miután meglátogatta a romok Vityebszk, mondták halott, azt mondják, egy város, és nincs erő, amely képes visszahozni őt az életbe. Ez az, amikor ez az egész nem csak azt mondja hozzáértés útmutató, hanem sok polgár, köztük a nagyon fiatal, akkor tudja, a város és polgárai a legfontosabb dolog, most, nagy.
„És a” három szuronyos „biztos, hogy megy. „Ismerősöm, Ivan, a művész a Vityebszk peshehodka fiatal csapos és még sok más ember mindhárom napon tanácsolják, hogy Vityebszk kell látni anélkül, hogy nem
„Három bajonett” - egy emlékmű összetett tiszteletére szovjet katonák, partizánok és a földalatti harcosok a Vityebszk régió szovjet időkben épült, és most pótolni a régi katonai felszerelések és vált egy szabadtéri múzeum is található.
Késő este Vasárnap - nem a legjobb alkalom, hogy látogassa ezeken a helyeken. De az egyik csak mászni a lépcsőn egy zsúfolt sétány sorok sört, akkor láthatjuk, hogy még az emberek az éjszakát.
Világítás zseblámpa, katonai felszerelések ellenőrzését park pripozdnilis gyermekes család. Tinédzserek kerékpárokkal sokáig vannak az örök láng. A fiatal fiúk járják, komoly vita beszélni.
Ez egy ilyen furcsa város - Vityebszk.