Meghatározása stilisztikai vétel utalás az irodalomban
A „utalás” úgy tűnik, sok európai nyelven már a XVI században. De annak ellenére, hogy nagy hagyománya van a szó használata a külföldi szakirodalomban és a nyelvek, a jelenség kezd aktívan tanult csak a végén a XX században.
Utalás - stilisztikai alak, vagy amely egyértelműen jelzi a különböző csipetnyi irodalmi, történelmi, mitológiai vagy politikai tény foglalt a szöveget vagy a kultúra beszédet. Ezeket az elemeket nevezzük markerek vagy reprezentantov utalások, valamint a szövegek és tények a valóság, amelyre hivatkoznak nevezzük jelöléseivel utalásokkal. Utalás, a denotációja amelyek közül „extra-szöveges” elemek, azaz a eseményeket és tényeket a valós világban, néha emlékezés.
A határ közötti utalás, visszaemlékezések tekinthető teljesen homályos, hiszen ezek a fogalmak gyakran definiálják egymást. Például utalásokkal irodalmi művek és események tényeket a valós világban az úgynevezett emlékezés. Azt is meg kell különböztetni az emlékezés és az árfolyamokat.
Idézet - reprodukciója két vagy több komponensének a visszatartó praetexta predikáció (leíró az állapotot), amely fel van szerelve a forrás szövegben; míg talán pontosabb vagy több átalakult minta lejátszást. Utalás ugyanaz - hitelfelvételi praetexta csak bizonyos elemeket, amelyek van felismerése a szöveg címzett predikáció végzik újra. Névleges utalás néha jelenik meg emlékezés. De ez az utalás, ellentétben visszaemlékezések gyakran használják a retorikai alakzat, amely megköveteli a világos megértése és az olvasás.
Tól idézet szöveget allusion azzal jellemezve, hogy praetexta elemeket (azaz, az előző szöveg, amely tartalmazza a szövegben a referencia) Az ebben a szövegben vannak diszpergálva, és jelentésük szerves kifejezéseket vagy adatok implicit módon. Meg kell jegyezni, hogy implicit gyakran tekintik a meghatározó tulajdonsága utalások, és így a kifejezés csak akkor megértéséhez szükséges utalások némi erőfeszítést, és a jelenléte speciális tudás.
Mértékének megfelelően a hűség a szöveg forrása precedens szövegek között az első helyen ez az idézet, t. Hogy. Továbbítja a töredékek praetexta változott. A második helyen egy utalás, reprodukálására egy „idegen nyelv” egy kissé módosított formában; és: a harmadik helyet a besorolás veszi visszaemlékezés, amely lényegében átalakítja a forrás.
Az a képesség, hogy elbírja a allusive értelmében az elemek nemcsak a szókincs, hanem nyelvtani, szóképzés, fonetikai, metrikus szervezeti szintek a szöveget. Célok kifejezése ez a jelentés is szolgálhat helyesírást és központozást, valamint a választás a grafikai tervezés, a szöveg - betűtípus, szöveg elrendezése eljárás egy síkban. Az a képesség, hogy elbírja a allusive ész és a dátumot írt az irodalmi szövegben. Néha alapján allusive viszony a technika építésének mondatok, versek, vagy a teljes kompozíció. Így például a marker, és ez lesz közvetlenül denotációja utalás nyelvű szöveget szerkezete van, gyakran kölcsönhatás a különböző szervezeti szintek szöveget.
A leggyakrabban használt típus utalásokkal - történelmi utalások, amely kapcsolatban van a történelmi munka jellegét. Az ilyen utalás dekódolni a legkönnyebb, hiszen azok konkrét és pontos, de ugyanakkor ez az oka annak, hogy kevésbé kifejező és érzelmi. Történelmi és irodalmi utalások tájékoztatja az olvasót a tartalom és szellemi információkat.
A forrás utalások nem csak arra szolgálnak, mint a verbális (vagyis szóbeli) szövegek, hanem a „szövegek” Más típusú művészet, különösen a festmények. Az ilyen utalások nevezzük intermedia.
N.M.Razinkina utalás határozza meg, mint „közvetett indikációja egy szó vagy kifejezés bármilyen történelmi, földrajzi, irodalmi, mitológiai vagy bibliai tény. Közvetett jelzés is társulhat az események a mindennapi életben az ember. "
Az utalás is működhet, mint egy olyan „fokozott közlekedési jellemzőkkel és minőséggel mitológiai, bibliai, irodalmi, történelmi karakterek és események említettektől ezt az állítást.”
Allusive szó megjelenik, mint egy jel szituációs modellt, amely korrelál szövetségek közötti szöveget tartalmazó utalás, ezáltal kapcsolatba lép egymással az irodalmi művek, amely az úgynevezett allusive folyamatot.
Utalás jelenik meg, mint hitelfelvételi szöveges eleme a külföldi szolgálatot utalást, hogy ismerős helyzet szöveges forrás funkcionáló eszköz azonosításához bizonyos állandó jellemzők.
Precedens tudás és ötletek vannak tárolva a kognitív bázis, amely a meghatározás szerint „a tudást és ötleteket, amelyek a szinte minden tagja a nyelvi és kulturális közösség.”
A komponensek kognitív alapjainak nem személyes ismerete és megértése az egyének, és minimalizálni a „nemzeti-determinisztikus invariánsai észlelés” az utóbbi.
Típusai irodalmi utalások
A legnépszerűbb formája az irodalmi intertextualitás a bevezetése egy szöveget egy másik töredékesen formában. Az ilyen „be” és „hivatkozás” az előző irodalmi tények nevű utalásokkal és visszaemlékezések. Ezek a formák az intertextualitás a legfejlettebb. A határ közötti utalás, visszaemlékezések trudnoustanovima.
Ez a vizsgálat nem egyértelmű különbséget az idézetek, utalások, visszaemlékezések, a kutatók még nem jutottak konszenzusra elhatárolására ezeket a jelenségeket. Ennek alapján a vádak, hogy létezik egy „közvetlen” (quotational) és „közvetett” (közvetett) utalásokkal a fenti, a fenti három intertextuális zárványok megnevezzük a allusive.
Számos kutató megkísérelte rendszerezése típusok és funkciók utalások és allusive zárványok tettek.
MD Tuhareli kínálja a következő besorolás utalások saját szemantika:
1. A nevek - anthroponomy. Ebbe a csoportba tartoznak: Gyakran található műalkotás zoonyms - a nevét az állatok, madarak; helynevek - helynevek; kosmonimy - a nevét a csillagok, a bolygók, ktematonimy - a nevét a történelmi események, fesztiválok, művészeti alkotások, stb.; theonyms - a nevét az istenek, démonok, mitológiai karakterek, stb
2. bibliai, mitológiai, irodalmi, történelmi és más valóságot.
3. Echoes idézetek, mondások futás, szennyeződés, visszaemlékezések.
Abból a szempontból, utalás struktúra leírható egy szó, szóösszetétel és a nagyobb volumen és szerkezet verbális formációk. MD Tuhareli osztja utalásokkal - szuper phrasal egységét, utalások - bekezdések utalásokat - versszak, utalások - prózai vers, utalások - a fej, végül utalásokkal - művészi alkotások. Az utóbbi faj utalások, Mamaev AA nevezi architektonikus. Az ilyen utalás képviseli egy mű, ismétlődő elrendezése alkatrészek és jellemzői a többi a grafikát. De a világirodalomban már csak egy példa erre a fajta utalás - „Ulysses” D. Joyce, másolat „Odyssey” Homer.
Paraphrase idézet magas felismerhetőség és élesíti az időt a játék a szövegben. Így faulzovskoy „Ebony torony” Devid Vilyams, amely leírja a mogorva nyíltsága és természetességet mondja Anna. „Boldogok a rossz ízű” Parafrázis egyik evangéliumi: „Boldogok a lelki szegények ...”, valamint hangsúlyozza a felismerés intertextuális elemek, valamint a közvetlen idézet.
Egyes irodalmi szövegek egyre annyira népszerű, hogy valóvá „tároló idézetek.” A példa Shakespeare „Hamlet” az a jelenség élénken írja le a karaktert a regény „The Black Prince” Bredli Pirson: „Hamlet” - a legismertebb művek világirodalom. Oldalhajtás India, Ausztrália, favágók, farmerek Argentína, norvég matrózok, az amerikaiak - minden a legnagyobb sötét és vad képviselői az emberi faj már hallott Hamlet. Abból, amit más irodalmi művek is oly sok helyen lépett volna be a közmondások? „Hamlet” - emlékmű a szavak, ez egy retorikai munka Shakespeare leghosszabb játék a legbonyolultabb találmány a fejéből. Nézd, milyen egyszerű ez, néhány laza elegancia egyértelmű, hogy megalapozza a modern angol próza. " Valóban, sok az idézeteket, hogy legalább a híres „lenni vagy nem lenni” a aforizmák váltak az idők során. Ennek eredményeként elkülönül az általános szöveg, „népszerűsítette” idézetek hasonlította sablonos verbális metaforák vált elemek tömegkultúra.
"... néni Alexandra lett volna analóg a Mount Everest: az egész az én élet korai, fázott, és ott" (Harper Lee, "To Kill a Mockingbird").
Mint tudja, a Mount Everest - a legmagasabb hegy a világon található a Himalája. Hasonló összehasonlítása a karakter egy hegyi nem nélkülözheti a további dekódolás, hiszen ez az utalás is okozhat a sok különböző egyesületek, hogy minden olvasó egyedi lesz. Ez termeli a képeket a nagyság, hatalom, fölény, egyrészt, és elérhetetlensége, rejtély, a másik oldalon. A jelen összefüggésben magában foglalja az ilyen oldalon a hely neve hidegség és örök lét.
Hivatkozások segítségével a történelmi tények és személyiségek újrateremti a kor szellemének, amelyben a cselekmény kibontakozik munkák. Elég csak felidézni a jól ismert regénye Margaret Mitchell „Elfújta a szél”, ahol a tevékenység zajlik a háttérben az amerikai polgárháború 1861-1865 gg. Az ő munkája van egy sor nevét tábornokok, csaták és más valóságot társított e történelmi esemény.
Ezt a szöveget a kialakulását szemantikai, tematikus: a szövegben, hogy hozzák nyilvánosságra az egyes témákat, amely egyesíti az összes alkatrész egységét az információkat.
Végzett utalás inline kapcsolatot olyan formájára utal, asszociatív kohézió, mivel segít a kötődés egy műalkotás, és ugyanabban az időben, hogy több információt külsőleg.
A hatásmechanizmus utalások
A folyamat frissítése az olvasó utalás magában foglalja több szakaszban történik:
1. Elismerés a marker. Ha elfedi vagy utalás elhanyagolható (nem jelenik meg a idézet nem vonzó allusive értelmezést, és így tovább), az olvasó megérti, hogy jelen van. Egyes szerzők használhatják a technika utalások is kielégíti az olvasók, akik élvezik magát utalások felismerési folyamat. Azonban ez okozza a veszélye, hogy ez az utalás is elvész, és a jelenlegi érték, bár kézenfekvő, de gyenge, t. E. Az olvasó hullik. Egy író csak remélem, hogy az olvasó ismeri a célzást később, vagy nem érti csak egy bizonyos kör olvasók;
3. módosítása az eredeti értelmezése a szöveget. Ebben a szakaszban van egy változás a kezdeti megértése a szöveget, amely tartalmaz utalást;