Lost in Translation skoda
Nagy és hatalmas ... angol. Próbálja meg, hogy ki, okos - ez egy okos, okos, vagy ügyes. De ebben a többértékű kombináció teljes filozófiáját európai márka a praktikus és olcsó autók Skoda. Mivel a hordozó a magyar nyelv ajánlat közvetíteni ezt az üzenetet az orosz nyelvű ügyfelek?
Anna Lukyanova, szövegíró örmény Propaganda Ogilvy:
„Egyszerűen okos”. Hmm, aki intelligens - nem világos. Oké, és ha „egyszerűen okos”, abban az értelemben, a gép. Miért van az okos, okosabb, mint én, vagy mi? Nem, nem megy. Vajon mi eredetileg akart mondani -, hogy van egy ilyen gép az összes okos, mégis könnyen kezelhető, vagy hogy az a személy, aki vásárol, úgyhogy okos. Logikus azt feltételezni, hogy a két okos. Azaz, ha egy személy intelligens, nem nehéz kiválasztani az intelligens autó, de ugyanakkor egyszerű, annyira, hogy nem igényel speciális expend az okos ötleteket a menedzsment. Huhh, úgy tűnik, igen. Továbbra is csak a illeszkedjen az egészet két vagy három szó, többé-kevésbé barátságos egymás felé, és ad nekik egy mély egyfajta kétértelmű. Nos, nyilvánvalóan nem a „széklet” és a „helikopter”. Bár ... Nem, jobb, ha nem beszélünk róla. Mi van, ha azt mondja: „Csak és ésszerű”? Boring. És ha „csak ésszerű”? Jobb, de valami hiányzik. Oké, egy másik puccs :. „Ez ésszerű, hogy egyszerűen” Véleményem egy jó ötlet - és az egyszerűséget említett, és az intelligens nem fáj. Itt csak egy „szék”, a „helikopter” nem ad többit, amit csináltak az ...
Aleksey Grigorev, szövegíró marketing szolgáltatások ügynökség Haladás:
Timur Lyuttskov, RA szövegíró Grey Worldwide Moszkva:
„Create bölcsen a szíve”
„Az egyszerűség rosszabb, mint a lopás” - néha ez a mondás nem lehet releváns. Fókuszban az elme - ez túl a hagyományos, műszaki és zavaros és intelligensen. A fogyasztók nem érdekli, hogy a fellebbezés ilyen kétes előny, hatékonyabb más meghatározás érte. Az autós nem tudja azt mondani, hogy ez történik bölcsen. Meg kell tenni a szenvedély. Az autó már régóta megszűnt a közlekedési eszközök, vált olyan kifejezés. Dobja el a szemetet a történelem annak elveit a politikai korrektség, és ne menjen a mainstream. Igen, Skoda - Német erős közepes. Megbízhatóság és a rokonság bátyja (Volkswagen) - ez az ász a lyukba, de ez túl kevés nyűgözni. Ma, a minőség és a harmonizáció a nemzetközi szabványoknak megfelelően tagadja a technikai különbségek autók Szóval azt mondja, hogy az autó Skoda - «csak okos?” Ah, így ez a német rendszer ... Menj fel, hacsak nem lehet felvenni: ez csak szép, könnyen kezelhető, egyszerűen megengedhet magának. Csak nevzrachen és szürke, szeretnék adni. És én - egy átlagos fogyasztó, és szeretnék ezt az autót csak egy rohadt jó nekem. Igen, kerestem, és ezért szeretnék hallani: «Skoda. Ez létrehoz egy elme a szíved. "