Lermontov - a vers „1831 június 11 nap”
Lelkem, ha jól emlékszem a gyerekkori
Wondrous kérik. szerettem
Minden a csábítás a fény, de nem könnyű,
Amelyben éltem csak pár percre;
És azok a pillanatok voltak tele gyötrelem,
És lakott a titokzatos álmok
Én ezeket a pillanatokat. de az álom
Ahogy a világ nem árnyékolja be őket.
Milyen gyakran a gondolat ereje egy rövid óra
Éltem egy évszázada az élet,
És a földre azonnal elfelejtettem. többször
Megriadva a szomorú álom
Sírtam; de az én képek,
Tárgyak képzeletbeli harag il szerelem
Nem úgy, mint a földi lények.
Ó, nem! pokol volt az IL ég bennük.
Hideg nehéz megmagyarázni a levél
Boren végzet. Nem hangok az emberek
Elég erős ahhoz, hogy ábrázolni
Desire boldogság. buzgalmát szenvedély
Úgy érzem, magasztos, de a szavak
Nem találom, és ebben a pillanatban készen áll
Feláldozta magát, hogy valahogy
Még egy árnyék az öntsük a másik mell.
Hírnév, mik ezek? - és ott
Hatalmuk van rajtam; és nékem
Mondta elképzelni, hogy a sértett is hozza,
Azt eked ki a fájdalmas napok
Cél nélkül, rágalmazták, egyedül
De azt hiszem! - ismeretlen próféta
Megígértem a halhatatlanság, és az élő
Adtam a halál, hogy az ajándék a föld.
De nincs ég a sír.
Amikor én por álmaimban,
Bár nem érti őket, meglepett a fény
áldjon; és te, angyalom, te
Velem nem fog meghalni: szerelmem
Adsz halhatatlan élet újra
A név az én megismétlem
Te halott őket külön?
Az ember halt meg igazságát; fiú
Ő imádja az átkozott apja.
Ennek ellenőrzéséhez években
Ahhoz, hogy élni nem szükséges! ott van a vége mindennek;
Egy kis ember sok éven át
virág; Ehhez képest az örökkévalóság koruk
Egyenlő kísér. Túlélni egy
A lélek csak a bölcső kellene.
És annak létrehozását. néha,
A bank a folyó, az egyik, elfelejtett,
Néztem, ahogy a víz gyors
Blue hajlik be hullámok sziszegi
Ezek felett, fehér hab formájában csík;
És néztem, és gondoltam
Nem voltam elfoglalva, és elhagyta a zaj
Rasseeval tömeg mély gondolatokat.
Akkor boldog voltam. Ó, ha tehetném
Felejtsd el, hogy emlékezetes! Női szemmel!
Az ok annyi könnyet, őrület, szorongások!
Tovább tartja hosszú ideig,
És szeretem a másik érzékenység,
Azt akarom, hogy szeretlek - és imádkozom az egek
Az új gyötrelem, hanem a mellemben
Minden élő szomorú szellem a régi időkben.
Senki sem értékeli engem a földön
És én, én, mint egy teher mások számára;
Tosca járja a homlokomra.
Fázom, és büszke; és még dühös
Kazhusya tömegben; de uzhel
Behatolás bátran a szívembe lenni?
Miért lenne tudni, hogy mit tartalmaz ez?
Tűz il sötétedésig ott - nem érdekli.
Sötét felhő halad a mennyben,
És ebben rejlik a végzetes láng;
Húz tele porrá
Minden, ami találkozik. Csodálatos gyorsasággal
Villog, majd borított egy felhő;
És ki fogja magyarázni a forrás,
És aki úgy néz ki a mélybe a felhők?
Miért? eltűnnek nyom nélkül.
A jövő zavarja mellemben.
Ahogy az életben én ér véget, ahol a lelkem
Condemned vándorol, amelyben a szélén
Fajta elem találkozzunk?
De aki szeretett engem, aki a hangját én
Hallja, és megtanulja. és sajnos
Látom szerelem, I, hiba,
És látom, nem tudtam szeretni gyengébb.
Ne higgyen a világ, sok szeretettel
És olyan boldog; a másik, hogy
Vágy keletkezett a vérben,
agyi rendellenesség il látás aludni.
Nem tudom szeretni meghatározni
De ez a legerősebb szenvedély! - szerelem
Kell nekem; és szerettem
Minden hangsúlyozni mentális erő.
És nem tudta elválaszt engem csalás.
Üres szív sajgott nélkül szenvedélyek,
És a mélyben a szívem sebeit
Élt a szerelem istennője fiatal korában;
Tehát a repedés a törmelék néha
Birch nő fiatal
És ez a zöld és a szem egészségére,
És díszítik a komor gránit.
És a sorsa a furcsa idegen
Pótalkatrészek. védtelen elárulták
Impulse viharok és znoyu végül
Ez elsorvad idő előtt;
De a gyökerek nyilvánít valaha
Saját nyír örvény: ez szilárd;
Tehát csak a megtört szív lekérjenek
Ahhoz, hogy a korlátlan hatalom.
Terhe alatt az élet nem fáradt
És nem hladeet büszke lélek;
A sorsa az ő leghamarabb nem megölni,
És csak lázadó; légzés bosszú
Ellen veretlen, sok rosszat
Ő készen áll elérni, bár tudott
A boldogság ezer ember:
Egy ilyen lélek te egy isten vagy gazember.
Ahogy mindig is szerette a sivatagban rám.
Szeretem a szél a csupasz dombok,
És a keselyűk a mennyei magasságokba,
És a sima árnyékok felhők.
Iga tudja vidám állományban van,
És vérszomjas elkényeztetett szórólap
A kék színű, és a felhő a sztyeppék
Szabad, mint a verseny és könnyebb.
És a gondolat, hogy az örökkévalóság, mint egy óriás,
Az emberi elme sztrájk hirtelen,
Amikor a hatalmas óceán puszták
Kék szeme láttára; minden hang
Harmónia az univerzum, minden óra
Szenvedés vagy öröm számunkra
Világossá válik, és jelenleg
A jelentés tudunk adni az életében.
Ki járt a tetején a vad hegyek
A friss órában, amikor a nap lesz,
A nyugati, csillogó szemmel látni
És a keleti mellett az éjszakai árnyék
Alján a köd, sziklák és bokrok
Kör a csodálatos hegy magassága,
Ahogy a felhők a vihar után, vannak
És az ország élén a sugarak éget.
És a szív tele van, tele a korábbi években,
És verni; szenvedélyes álom
Életre kelti már a csontváz,
És ez szinte mindig ugyanaz a szépség.
Így szeretjük nézni a portré,
Bár sok a hasonlóság már nincs velünk benne,
Bár a vászon tartjuk szemmel ragyog,
Pogasnuvshih az idő és a szenvedély.
Mi a fene ez szebb, mint a piramisok
Természet, e büszke havas hegyek?
Nem változik az arrogáns megtekintés
Semmi sem a királyság a dicsőség vagy szégyen őket;
A szélei zúzott sötét felhők
Tömeg és villámlás gerenda pakolások
A sziklák tetején; semmi sem káros a számukra.
Valaki közel az ég, a föld nem ütött.
Szomorú pusztai fajok, ahol nincs akadály,
Erjesztése ezüst toll,
Vándorol illékony Aquilon
És előtte haladásnál por;
És valahol a lelkesen sem látni,
Két három IL találkozik nyír véleményt,
Vonatkozik, amelyek a kékes köd
Megfeketedik éjszaka, távol üres.
Tehát az élet unalmas, ha nincs kín.
Korábbi átható, hogy felismerjük
Az ő kevés esetben tudjuk, a következő években szín
Ő a lélek nem szórakoztató.
Azt kell cselekedni, én minden nap
Azt szeretné, ha halhatatlan, mint az árnyék
A nagy hős, és megérteni
Nem tudom, hogy mit jelent a kikapcsolódásra.
Mindig nyüzsgő és érik valami
A fejemben. Vágy és vágyakozás
Folyamatosan zavarja a mellkasát.
De akkor mi lesz? Az életem valahogy rövid
És attól félek, hogy nem volt ideje
Elérni valamit! - a szomjúság az élet
Az én nagy szenvedés végzetes,
Bár én megvetem a mások életét.
Van egy idő - befagyasztja gyors elme;
Van egy félhomályban a lélek, ha a téma
Szeretnék komor: ringatja doom;
Között a félhomályban az öröm és bánat;
A lélek önmagában korlátozott,
Utálatos az élet, de a halál szörnyű,
Megtalálni a gyökér a gyötrelem önmagában
És az ég nem róható fel semmit.
Képes vagyok megszoktam,
De világosan kifejezni, hogy nem tudott használni
Sem angyal, sem démon nyelve:
Nem tudják, hogy ezek a félelmek,
Egy mindent rendben találtak, és az összes többi rossz.
Csak egy ember találkozik
Szent az ördögi. minden
Torment abból a tényből ered.
Senki sem kapta, amit akart
És ő szeret, és ha csak egyetlen
Ahhoz, hogy egy boldog ég adott öröklés,
Gondolatban a múlt kerül sor,
Látni fogja, hogy én lehetnék boldogabb,
Nem tudtam, hogy méreg
A sorsa reményeit. de a hullám
Brega, hogy jöjjön vissza nem erős.
Amikor üldözték halálos vihar
Sziszeg, és rohan az ő penoyu,
Emlékszik a Rodney Bay,
Amennyiben habosított menhelyen nád,
És lehet, hogy újra el fog jönni
Egy másik öbölben, de tényleg nem talál
Nincs pihenés: aki bolyongott a tengeren,
Ő nem aludt az árnyékban a parti sziklák.
Azt eleve ismert sorsom, én vége,
És szomorú, hogy nekem már a nyomtatás;
És én meggyötört, csak a Teremtő tudja;
De a közömbös világ nem tudja.
És nem fogok meghalni elfelejteni. halálom
Szörnyű akarat; idegen él
Meglepődött, és szülőföldjén
Minden átok az én emlékezetemre.
Minden. Nem, még nem minden: van egy lény
Az a képesség, hogy szeretik - legalábbis nem én
Nem hiszem, hogy a mai napig,
Azonban a szív tele van tűzzel
Ne elragadta a véleményt, és az én
Prophecy emlékezni fog az agya,
És nézd, most a vidám és élénk,
Otumanitsya hiába a könnyek.
Véres sírom várakozási
Tomb ima nélkül, és anélkül, hogy a kereszt,
Partján vad zúgó vizei
És felhős ég alatt; űr
Kör. Csak a fiatal idegen,
Sajnos önkéntelen és a pletyka
És a kíváncsiság itt adott,
Ül a kő lesz néha.
És azt mondják: miért nem érti a fény
Nagy, és ő nem talált
Barátkozz, és hogyan kell szeretni üdvözlet
Számára a remény újra vezetett?
Ő volt méltó hozzá. és bánat
Nyugtalan, akkor nézzen a távolság,
Lásd felhők égszínkék hullámok
És a fehér vitorla, kenu és beguchy.
És a halom! - kedvenc álom
Saját, mint ez. édesség van
Mindenben, ami nem vált valóra - szépség van
Az ilyen filmek; csak átutalás
Őket papírra nehéz: az ötlet erős,
Ha a szavak nem korlátozza a méret,
Ha szabad, mint a gyermekek játék,
Mivel a hang a hárfa néma éjszakák!
A vers íródott 1831-ben. Húzott N. F. Ivanovoy, egyik barátja, a költő, amely tárgya volt hobbija ifjúkorában. Talán, Natalya Fyodorovna Lermontov töltött a legtöbb költeményében, motívuma, amely a következők voltak: az elején a szerelem - az öröm és csodálat, és a végén - a megcsalt remények és hiába éhezve a szeretetre.
Ivanova Natalya Fedorovna
(Akvarell MA Kashintseva)
Amellett, hogy ez a vers Natale Ivanovoy voltak beavatottak és keringési következő munkák Lermontov:
• «A betegség mellemben”
• «Az album N. F. Ivanovoy”
• «látás»
• «szív ideje egyedül lenni”
• «A legtöbb nagy kimondott büntetését”
• «Adja Isten, hogy soha ne tudja”
• «Kimerült kín és szenvedés”
• «Mi egy mágikus mosoly”
• «Ha csak emlékek”
• «Szerettem elejétől életemben"
• «után azonnal fut az elme”
• «Nem tudok bánkódik otthon”
• «Nem te, de a sors volt a hibás”
• «Romance Ivanova”
• «Sonnet»
• «nem vagyok méltó, lehet”
• «Nem vagyok rosszabb, mint te”