Könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak be a mennyek országába
Kifejezése evangélium (Máté 19:24; Lukács 18:25, 10:25 Mark). A jelentését, hogy a nagy vagyon ritkán érik el a becsületes módon. Úgy látszik, ez egy héber közmondás.
Másrészt, néhány tudós a zsidók történetében, figyelembe a „teve”, a maga módján értelmezni a jelentését „a tű fokán.” Úgy vélik, hogy a régi időkben nevezték, mint az egyik Jeruzsálem kapui, amelyen keresztül a súlyosan megrakott tevének szinte lehetetlen volt. "
A átjárót a Máté evangéliumából, 19. fejezet:
„16 És ímé hozzá jövén egy ember, monda néki: Jó mester, mit nekem jó, hogy az örök életet?
17 Azt mondta neki: Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egyedül az Isten. Ha pedig be akarsz menni az életre, tartsd meg a parancsolatokat.
18 Monda néki: Melyeket? Jézus azt mondta, ne ölj; Ne paráználkodj; ne lopj; ne tégy hamis tanúságot;
19 Tiszteld atyádat és anyádat; és monda: Szeresd felebarátodat, mint magadat.
20. A fiatal férfi Monda néki: Mindezeket megtartottam ifjúságomtól; mi fogyatkozás van még bennem?
21 Jézus pedig monda néki: Ha tökéletes akarsz lenni, menj, és eladni, hogy mid van, és oszd szét a szegények; és kincsed lesz a mennyben; és jer és kövess engem.
22 Amikor meghallotta ezt a szót, a fiatalember elment szomorúan mert sok jószága.
23 Jézus pedig monda az ő tanítványainak: Bizony mondom néktek, hogy gazdag nehezen megy be a mennyek országába;
24 Ismét mondom pedig néktek: Könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak, hogy adja meg az Isten országát.
25 Ennek hallatára a tanítványok felettébb álmélkodnak, mondván: Kicsoda üdvözülhet tehát?
26 Jézus pedig rájuk, és ezt mondta nekik: Embereknél ez lehetetlen, de Istennél minden lehetséges. "
Egy részlet a Lukács evangéliuma, 18. fejezet
18. És megkérdé őt egy főember Jó Mester! mit tegyek, hogy elnyerjem az örök életet?
19. Jézus pedig monda néki: Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egyedül az Isten;
20. A parancsolatokat tudod: Ne paráználkodj, ne ölj, ne lopj, ne tégy hamis tanúságot, tiszteld apádat és anyádat.
21. És monda: Mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva.
22. Ennek hallatára Jézus azt mondta neki: Te még mindig hiányzik egy: minden, amit meg, eladni, és add a szegényeknek, és kincsed lesz a mennyben, és jer és kövess engem.
23. És mikor ezt meghallotta, szomorú, mert nagyon gazdag volt.
24. És mikor látta Jézus, hogy nagyon szomorú, azt mondta: Mily nehezen mennek, hogy van gazdagság lép az Isten országába!
25. Mert könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak, hogy adja meg az Isten országát.
Egy részlet a Márk evangéliuma, 10. fejezet
17. Amikor kiment egy útra, egy férfi rohant ki, és térdre borult előtte, és kérte őt: Jó Mester! mit tegyek, hogy elnyerjem az örök életet?
18. Jézus pedig monda néki: Miért mondasz engem jónak? Senki sem jó, csak egyedül az Isten.
19. A parancsolatokat tudod: Ne paráználkodj, ne ölj, ne lopj, ne tégy hamis tanúságot, megtévesztés nem Tiszteld atyádat és anyádat.
20. És monda néki: Mester! Mindezeket megtartottam ifjúságomtól fogva.
21 Ekkor Jézus reá szereti őt, és monda néki: Egy dolog hiányzik: menj és bármit is, eladni, és add a szegényeknek, és kincsed lesz a mennyben; és jer, kövess engem, a kereszt.
22. Azt, hogy zavarba mondás, elment szomorúan mert sok jószága.
23. És Jézus körülnézett, és így szólt tanítványaihoz: Mily nehezen mennek van gazdagság lép az Isten országába!
24. A tanítványok csodálkoztak szavain. De Jézus azt mondta nekik újra válaszol, és a gyerekek! mennyire nehéz számukra a gazdagságban bíznak, hogy adja meg az Isten országát!
25. Könnyebb a tevének átmenni a tű fokán, mint a gazdagnak, hogy adja meg az Isten országát.
emellett
„Prince of Peace” (1928) - „Ez az Lukeryushka milyen esetben kiderül - lassan kezdett Nedotyapa beszélgetést megint - mint minden az életben Istentől rendezett rendben: az egyik Chelek élettartama szegénység, hanem a lihoty, mint egy egér egy macska hazugság és ez azt egérlyukat tűnik vyderet nélkül zseblámpa éjjel találni, de itt vagyok ... és itt vagyok, hogyan éven bogachestvo futás és az üdvösség nem találja, mert meg van írva a: könnyebb a tevének táncolni az étel, akkor adjon meg egy gazdag ember a királyságot! ”.
Levél A. S. Suvorinu május 18, 1891 Aleksin (Csehov, ülepítő az országban Bogimovo ír a gazdag barát) - „Mi Rochefort kétszintes, de nem kellett volna bármi vagy szoba bútorok ugyanazt az üzenetet unalmas :. az állomás menni egy kis kitérőt közel 15 mérföld távolságban. Egyéb házak is vannak, és Kolosovsky ingatlanok megfelelnek csak a következő évben az Ön számára, ha megszökött kétszintes. Tényleg, ez könnyebb a tevének átmenni a tű fokán., mint egy gazdag ember, és a család találta magát dacha. nekem, nyaraló, ahogy tetszik, és senki nem az Ön számára. "
(. 1863-1869) - „Háború és béke” Princess Mary írt egy levelet, hogy egy barátjának a váratlan kézhezvételét nagy öröklési Pierre Bezukhov: „Ó, kedves barátom, a szavak Isteni Megváltó, akkor könnyebb a tevének átmenni a Iglin fül, mint egy gazdag ember, hogy belépjen a az Isten országa -. e szavak félek valós szánom Prince Vaszilij és Pierre ilyen fiatal terheli ilyen hatalmas állam - .. hány kísértések kell átmenni, ha én arra kérték, mit akarok, mint bármi a világon! - azt kívánja, hogy rosszabb, mint a legszegényebbek. "