Kedvenc versek Anny Ahmatovoy
Kedvenc versek Anny Ahmatovoy
És amikor szidta egymást
A szenvedély, izzó,
Mindketten nem érti,
Mivel a Föld két ember kicsi,
És, hogy a memória vad szenvedését,
Kínzás erős - tűz betegség! -
És az éjszaka feneketlen szív tanít
Kérdezz, ha az elhunyt az egyik?
Amikor a hullám füstölő
A kórus virágzik, ujjongó és fenyegető,
Nézz be a lélek szigorú és makacsul
Ugyanez elkerülhetetlen szem.
1909
Ő megfogta a kezét alatt sötét fátyol.
„Miért vagytok sápadt ma?”
- Mert én szomorúság tart
Azt megetette részeg.
Hogyan felejtsük el? Kijött, megdöbbentő,
Fájdalmasan csavart száját.
Én megszöktem, hogy ne érjen a korlát,
Futottam utána a kapuhoz.
Lihegve, azt kiáltotta: „Joke
Minden, ami volt. Menj, halott vagyok. "
Mosolygott csendben, és rettenetesen
És azt mondta nekem: „Ne álljon a szél.”
1911
Szív a szív nem fókuszált,
Ha azt szeretnénk, hogy - menjen el.
Sok boldogságot tartogat
Azok, akik szabadon az úton.
Nem sírok, én nem panaszkodom,
Örültem, hogy nem.
Ne csókolj meg fáradt -
Halál jön, hogy megcsókolja.
Napok éles vágy éli
Együtt egy fehér tél.
Miért van az, hogy miért é
Jobb, mint az én választásom?
1911
A legutóbbi ülésen a dal
Tehát tehetetlen mell kihűltek,
De a lépések voltak fény.
Tettem a jobb
Kesztyű a bal kezén.
Úgy tűnt, hogy sok lépésből áll,
És tudom, hogy - már csak három!
Két autumn maples suttogni
Megkérdezte: „Die velem!
Csaltam én unalmas,
Cserélhető, gonosz sors. "
Azt mondta: „Drága, drága!
És én is. Meghalok veled ... "
Ez a dal az utolsó találkozón.
Néztem a sötét házban.
Csak a hálószobában gyertyák égő
Közömbös sárga láng.
1911
Mint a szalma, inni a lelkemet.
Tudom, az íze keserű komló.
De nem fogom megtörni a kínzás jogalapot.
Ó, én többit én mnogonedelen.
Ha kész, mondjuk. Nem szomorú,
Hogy a lelkem nem a világban.
Megyek módon Nedalniy
Nézze meg a gyerekek játszanak.
Virágzik a bokrok egres,
És végrehajtja a tégla kerítés mögött.
Ki vagy te: az öcsém vagy szerető,
Nem emlékszem, és ne feledje, hogy nem szükséges.
És te, az első hóbort,
Azt elköszönt. East elkékült.
Egyszerűen azt mondta: „Nem fogom elfelejteni.”
Nem hiszem el azonnal.
Vannak homályos arc,
Szép ma, és holnap messze.
Miért van ez az oldal
Egyszer fordult alsó sarokban?
És mindig nyitott könyv
Ugyanazon a helyen. Aztán furcsa:
Úgy tűnt, minden egy pillanat alatt a búcsú
Nem volt visszavonhatatlanul évben.
Oh, aki azt mondta, hogy a szíve kő,
Valószínűleg tudtam: ez a tűzből ...
Soha nem fogom megérteni, hogy közel hozzám
Vagy csak szeret.
1911
Megszólalt a zene, a kertben
Az ilyen kimondhatatlan bánat.
Friss és szaga erősen a tenger
Egy tál osztriga jégen.
Azt mondta nekem: „Nem vagyok egy igazi barát!”
És én érintette a ruhámat.
Hogy, hogy nem néz ki, mint karok
Az érintés a kezét.
Tehát pat a macska vagy madár,
Tehát a lovasok néz karcsú.
Csak nevetés a szemében nyugodt
Alatt egy világos arany szempillák.
A gyászos hegedűk hangja
Énekelni kúszó füst:
„Áldd meg az ég -
Te vagy az első alkalommal egy szeretett. "
Miután a szél és a fagy volt
Ljubo melegen a tűz.
Ott, a szív mögött, én nem nézni,
És, hogy ellopták tőlem.
Újév ünnepe tart csodálatosan
Nedves szárak karácsonyi rózsa
És a mellkasom már nem hallható
Szitakötők lebegés.
Ah! Nem nehéz kitalálni én tolvaj
Felismertem őt a szemét.
Csak szörnyű, úgyhogy hamar, nagyon hamar
Vissza fog térni az áldozatát is.
. És valaki a sötétben a fák, láthatatlan,
Zizegő lehullott levelek
És azt kiabálta: „Mit kedvenc,
Mi volt a kedvenc!
Mintha megérintette a fekete, vastag szempillaspirál
A nehéz szemhéjak.
Elárult téged kín és fulladás
Méregkeverõ szeretet.
Te régen megszűnt tekinthető injekciók -
Mellkas halott egy tű éles,
És hiába próbált vidám -
Könnyebb fekszenek koporsóban élsz. "
Azt mondta, hogy az elkövető: „Tricky, fekete,
Igaz, akkor nem szégyen.
Ő nyugodt, ő szelíd, ő engedelmes hozzám,
Szerelmes örökre! "
nem fogunk inni ugyanabból a pohárból
Sem a víz, amit nem édes bor,
Nem csók korán reggel,
És este nem nézett ki az ablakon.
Ön lélegezni a Nap, a Hold, én légzés,
De élünk szeretettel odnoyu.
Velem mindig hűséges, kedves barátom,
Veled meg a meleg barátja.
De megértem a félelmet, szürke szeme,
És maga a tettes a betegségem.
Röviden, nem válnak gyakrabban ülésein.
Tehát mi békességünk vagyunk védeni kell.
Csak a hangja énekel a verseimet,
Az Ön versek lélegzetem fúj.
Ó, ott van a tűz, amely nem mer
Nem feledve, hogy érintse meg a vagy a félelem.
És ha tudnád, milyen most Luba
A száraz rózsaszín ajkak!
Tehát sok kérés mindig szeretett!
A razlyublennoy kérések nem történik meg.
Nagyon örülök, hogy most már a víz
Under színtelen Ledkov megfagy.
És én - Jézus, segíts! -
A borítón, egy fényes és törékeny,
És akkor vigyázzon a levelek,
Megítélni minket leszármazottai.
Hogy világosabb
Látni lehetett őket, a bölcs és bátor.
Az életrajz a szóvonal
Lehetséges, hogy átugrik?
Túl édes föld ital
Túl sűrű a szeretet.
Hadd egyszer a nevem
Olvassa el a gyermekeknek a könyvet,
És szomorú történet tanulás után
Hadd mosoly ravaszul.
Szeretem a békét, és megakadályozzák,
Adj egy keserű dicsőség.
Az utolsó alkalommal találkoztunk, majd
A vízparton, ahol mindig teljesül.
Neve volt nagy víz,
És az árvíz a városban tartott.
Ő beszélt a nyár, és körülbelül
Ilyen körülmények között a nők - képtelenség.
Úgy emlékszem, nagy királyi ház
Pál erőd -
Ezután a levegő nem volt a mienk,
És mint egy ajándék, hogy Isten - olyan csodálatos,
És kaptam ebben az órában
Az utolsó az összes őrült dalt.
Megtanultam együtt élni egyszerűen és bölcsen,
Nézz az égre, és imádkozom Istenhez,
És vándorolni régen este,
Fárasztani szükségtelen riasztás.
Amikor susogását a szakadékban bögrék
És niknet csomó hegyi kőris sárga-piros,
Írok vicces versek
Az élet romlandó, romlandó és gyönyörű.
Megyek vissza. Nyalás kezem
Bolyhos macska dorombol édesen,
És a ragyogó fények a tűz
A csúcsra a tó fűrésztelep.
Csak néha behatol a csendet
Creek gólyák gyűlnek a tetőn.
- És ha kopogtattak az ajtómon,
Számomra úgy tűnik, hogy nem is hallotta.
Te vagy az én levél, kedvesem, nem gyűrődő.
A végén minden olvasni.
Unod már, hogy legyek egy idegen,
Mivel egy idegen az utat.
Ne nézz így nem rándul dühösen
Szeretem, a tiéd vagyok.
Nem pásztorlány, nem a hercegnő
És ez nem egy apáca I -
Ez szürke, hétköznapi ruhában,
A kopott sarkú.
De, mint korábban, égő ölelés,
Ugyanez a félelem a szemében hatalmas.
Te vagy az én levél, kedvesem, nem gyűrődő,
Ne sírj dédelgetett hazugság
Akkor azt a szegény hátizsákot
Alján feküdt.
Versek mintegy St. Petersburg
Isaac ismét miseruhák
Öntött ezüst.
Fázik a szörnyű várakozás.
Velikogo Petra ló.
Wind fülledt és szigorú
Fekete csövek söpör füst.
Ah! új főváros
Elégedetlen a császár.
Szívverés simán, ritmikusan.
Mit hosszú évek!
Végtére is, a boltív alatt a Gálya
Árnyékunk örökre.
keresztül szemhéjak
Látom, látom, te velem -
És a kezében örökre
Bontatlan rajongója az enyém.
Mivel számos acél
Áldottak vagyunk pillanatban csodaország.
Abban a pillanatban, a nyári kertben
Hónap rózsaszín rózsa -
Nem tudom várakozások
Mi gyűlölködő ablakban
És unalmas látogatások.
Ah! Szerelem leállítjuk.
Ön szabadon, szabad vagyok,
Holnap jobb, mint tegnap -
Temnovodnoy felett Neva,
Hideg mosoly
Császár Péter.
Annyi parittyakövek rám,
Hogy egyikük már nem félnek,
És a keskeny torony vált csapda,
Legmagasabb a magas tornyok.
Építők köszönöm neki,
Hadd aggodalom és szomorúság elmúlik.
Ezért, mielőtt látom a hajnal,
Itt az utolsó napsugár érvényesül.
És gyakran a szobámban ablakban
Fly szél az északi tengerek,
És a galamb étkezési búza kezeim.
És nem tudja befejezni az oldalt I -
Istenien nyugodt és egyszerű,
Muse hozzáad egy sötét kéz.
1914. Slepnevo
A hangom gyenge, de nem fogja gyengíteni,
Még könnyebb lett nélkül szeretet.
Nagy ég, a hegyi szél fúj,
És az én gondolataim feddhetetlenek.
Gone más álmatlanság ápoló
Nem bánkódik a kén hamu
És az óratorony görbe nyíl
Nem hiszem, hogy egy halálos nyíl.
Mivel az elmúlt több mint a szív áramkimaradás!
Liberation közel van. Megbocsátok
Figyelte, ahogy a fény fut és fut
Nedves tavasszal borostyán.
1912
Megszűntek a mosoly,
ajkak fagyos szél stúdió,
Egy remény csökkent,
Egy dal több.
És ezt a dalt nem tudtam segíteni
Adok egy nevetés, és egy gúnyos,
Aztán elviselhetetlenül fájdalmas
Lélek Szeretem a csendet.
1915
Úgy repül, még mindig az úton,
A szavak a felszabadulás és a szeretet,
És én már bajban predpesennoy,
Hideg és jég számat.
De hamarosan, ahol folyékony nyír,
Kapaszkodott az ablakokat, száraz zörgését -
A korona rózsák tiszta zapletutsya
És a láthatatlan hang hallatszik.
És akkor - a fény elviselhetetlenül nagyvonalú,
Mivel a vörös forralt bor.
Az illatos, forró szél
A tudat az én szégyen.
1916
Ó, ez egy jó nap
A gyönyörű város Petrov.
Feküdtem bíbor naplemente máglya,
És lassan besűrűsödik árnyék.
Megérintette a mell,
Ahogy a lant megérintette költők,
Hallani a lágy válasz
On igényes "szerelem!".
Nem kell a szemem,
A prófétai és változatlan.
De a vers elkapja a vers,
Ima az ajkam gőgös.
1913
Vannak emberek közelében az őrzött vonal,
Nem megy a szerelem és a szenvedély -
Hagyja, kísérteties csönd egyesítés száj
És a szívem szakadt meg a szeretet egymástól.
És a barátság tehetetlen itt, és évente
Magas és tüzes boldogság
Amikor a lélek szabad és idegen
Lassú bágyadtság az érzékiség.
Hajlamos rá őrült, és az ő
Elérte - csodálkozott kín.
Most már értem, miért
Nem a szív dobog az Ön kezében.
1915
Minden azt elvitték, és a teljesítmény, és a szeretet.
A kutyaól város elhagyott test
Nem tetszett V Úgy érzem, hogy a vér
Nekem elég megdermedt.
Boldog múzsák természet nem ismer fel:
Úgy néz ki, és nem szólt egy szót,
Egy fej egy sötét koszorú hajlamos,
Kimerült, a mellemben.
Csak a lelkiismeret minden nap szörnyű
Dúl: a nagy akar adót.
Eltakarta arcát, felvettem.
De nincs több nincs könny, nincs mentség.
1916 Sebastopol
Mi frissesség szavak és érzések könnyű
Vesztes nem az egyetlen fegyver, hogy a festő - kilátás
Vagy színész - hang és a mozgás,
Egy gyönyörű nő - szépség?
De ne próbáljuk magunkat
Ön megadta az ég:
Elítélték - és tudom, hogy a saját szemével -
Arra pazaroljuk ahelyett menteni.
Jöjjön egy, és gyógyítani a vak,
Ahhoz, hogy megtudja, a nehéz óra kétség
Diákok kárörvendő megcsúfolása
És a közöny a tömegben.
1915
Hogyan lehet nézni a Neva,
Hogy mersz jönni a hídon.
Vajon szomorú slyvu
Azóta, mint álmodott.
Fekete angyal szárnya éles
Hamarosan lesz egy utolsó ítélet.
És bíbor tűz,
Mint egy rózsa a hóban nő.
1914
Elkezdtem álmodni kevesebb, hála Istennek,
Nincs több elképzeli mindenhol.
Fog feküdt a fehér úton,
Shadows futott a vízen.
Az egész napos elnémult csengetés
Az kiterjedésű szántás,
Már csak több az ionok
Lavra harangtorony a távolban.
Díszítve a lila bokrok
Az ágak azok, elhalványult most,
Azáltal, aknák a régi erődítmények
Két szerzetes lassan telt.
Világ natív, intuitív és a test
Számomra a vak, hogy újraéleszteni.
Gyógyulok lelkem a király az ég
Jeges nyugodt ellenszenv.
1912. Kiev
Maradjunk együtt, édes, együtt,
Tudom, hogy minden, amit a család,
A ravasz megcsúfolása
Mint egy távoli harang,
És nem tudjuk megbántani,
És nem okoz csalódást.
Hol házasodtunk - nem emlékszem,
De ez a templom szikrázott
Különösen heves ragyogás,
Ez csak az angyalok képesek
A fehér szárnya viseli.
És most itt az ideje, hogy az ilyen
Szörnyű év, és egy szörnyű város.
Hogyan lehetséges, hogy elválasztható
Veled vagyok, te velem?
1915
A huszonegyedik. Éjszaka. Hétfőn.
Kontúrok a főváros a ködben.
Tagjai néhány lazább,
Mi a szerelem a földön.
És mivel a lustaság és az unalom
Minden úgy vélik, és éljen
Várakozás kinevezések, a félelem az elkülönülés
És énekelni szerelmes dalokat.
De egy másik rejtély kiderült,
És nyugszanak a csendet.
Belebotlottam ez véletlenül
És mivel úgy tűnik, minden beteg.
1917
Tudom, hogy te vagy a jutalom
Az évek során a fájdalom és a munkaerő,
Mert amit a föld Otrada
Nem megengedhet magának valaha
Az a tény, hogy én nem mondom
Szeretett: „Te szeretett”.
Mivel minden én megbocsátottam,
Te leszel az én angyalom.
1916
Minden nap van egy ilyen
A zavaros és ideges óra.
Hangos beszéd szomorkásan
Nem mutatják álmos szemét.
Ő kopogtat a vér,
Mivel a hő lehelet
Hogy boldog szerelem,
Ésszerű és a rossz.
1917
Ó, nem, én nem szeretlek,
Az égő tűz egy édes,
Tehát megmagyarázni, mi erő
A szomorú a te nevedet.
Előttem, mint a térd
Meg lett, mintha várta a koronát,
És a halál árnyékában érintette
Nyugodtan a fiatal.
És te ott. Nem a győzelem,
A halál. Éjszakai mély!
Ó, az én angyalom, nem tudom, nem tudom
A mostani kín.
De ha a fehér nap a paradicsom
Az erdőben, akkor könnyű az út,
De ha egy madár mező
Vedd le szögesdróttal kéve,
Tudom, hogy te voltál, aki megölte,
Szeretnék beszélni
És látom újra a hegyen kimagozott
Fent véres Dnyeszter.
Felejtse el a nap a szeretet és dicsőség,
Elfelejtem a fiatalok,
A lélek sötét, gonosz módon,
De a kép, a jobb bravúr
Mielőtt a halál órájában menteni.
nyár 1917
Azt mondta, hogy én nem versenyez.
Nem vagyok az a nő számára a földet,
A téli nap fényében vigasztaló
És a dal a vadon élő őshonos földet.
Ha meghalok, nem lesz szomorú,
Ne kiabálj, zavart: Kelj fel!
De hirtelen rájön, hogy ez lehetetlen élni
Anélkül, hogy a nap, a test és lélek, szöveg nélkül.
... És most mi lesz?
1921
Mit vándorol nyugtalan,
Azt látja, hogy nem lélegzik?
Igaz, megértettem szilárdan forrasztott
Dupla egyetlen lélek.
Fogsz lesz megvigasztalt,
Mivel soha nem álmodtam senkit
Egy szó megbántani veszett -
Magától fáj a legjobban.
1922
Szél fúj a hattyú,
Az ég kék a vérben.
előrenyomuló évforduló
Az első napon a szerelem.
Eltörted helyesírás
Évek lebegett a víz.
Miért nem a régi,
És így, ahogy volt akkor?
Még hangosabban szelíd,
Csak szárny idő
Glory virradt havas
Serene homlokát.
Angel, három éve tartotta bennem,
Felemelkedett a sugárzás és hő,
De én türelmesen várni a legédesebb napján
Amikor hazajön velem.
Pofa beesett, vértelen ajkak,
Magánszemélyek nem tudom;
Nem vagyok szép, nagy, nem egy
Milyen dal zavarta.
Hosszú ideig a földön nem fél semmitől,
Emlékezés a szavakat a búcsú.
Én a lába, mint akarat, imádás,
És mielőtt bólintott kissé.
1921
Whispers: „Én nem sajnálom
Még az a tény, hogy annyira szeretek -
Vagy teljesen az enyém,
Vagy megöllek. "
Me zümmögő mint egy bögöly,
Folyamatosan sok nap
Ez az érv a legunalmasabb
Fekete féltékenység tiéd.
A Mount takonykór - nem fojtja,
Szabad szél szárítja a könnyek,
Egy jó kis pat,
Menj szegény szív Slade.
1922
Hagyja, orgona hangok belekezd újra,
Mivel az első tavaszi vihar:
Mert a váll menyasszony meg
Saját félig lehunyt szemmel.
Hét nap a szeretet, a hét szörnyű év távollét,
War, lázadás, feldúlt ház
A vér az ártatlanok kis kezek,
Gray strand rózsaszín templomban.
Bye bye, hogy boldog legyen, az egyik szép,
Azt adja vissza az édes fogadalmat
De vigyázz a barátja szenvedélyesen
Mondd meg a fantasztikus delírium -
Akkor fog hatolni az égő méreg
Az áldott, örömteli unió;
És megyek, hogy maga a csodálatos kert,
Amennyiben a susogását fű és felkiáltások múzsák.
1921