I - Robot
Fordította A. D. Iordanskogo
Néztem a jegyzeteimet, és én nem szeretem. A három nap, hogy én töltöttem a cégnél „Yu S. robotok” cégek, talán ugyanúgy otthon ülni, tanulás enciklopédia.
Azt mondták, Syuzen Kelvin 1982-ben született. Tehát most hetvenöt. Ez mindenki számára ismert. Társaság "Yu S. Robot End Mekenikel Maine Corporation" is Hetvenöt éve. Ez volt abban az évben Dr. Calvin született, Lawrence Robertsbi alapította a céget, ami végül lett a legkülönlegesebb ipari óriás az emberiség történetében. De az is mindenki számára ismert.
Húsz év Syuzen Kelvin jelen volt a nagyon ülésén a szeminárium psihomatematike amikor Dr. Alfred Lanning a „J. S. robotok „teszi meg az első mozgatható robot hangot. Ez a nagy, esetlen, csúnya robot, amely bűzlött motorolaj, már használatra tervezték a kivetített bányák Mercury. De nem volt képes beszélni, és beszélni ésszerűen.
Ebben a műhelyben, Susan nem szólalt meg. Nem vesz részt a heves vita, hogy követte. A világ nem tetszik ez a zárkózott, színtelen és érdektelen lány egy köves kifejezés és eltúlzott intelligencia, és ez része az emberek.
De hallgat és néz, az már úgy érezte, mintha hideg láng fények szenvedély.
Robertson feltalálta a pozitronagyat kommunikációs felülmúlta elérte a közepén a XX század területén a számítógépek, és egy igazi forradalom. Mert mérföld relék és fotocellák utat engedett egy porózus platinoiridievomu labda nagyságú emberi agy.
Susan megtanulta kiszámításához szükséges paramétereket, hogy meghatározza a lehetséges változók értékét pozitron „agya” és hasonló rendszerek kialakítására, így pontosan megjósolni a reakciója az ingerekre adatokat.
Ötven évig előtt Syuzen Kelvin előrelépés az emberiség megváltoztatta a tanfolyamot, és előrelendült.
Most lemondással -, hogy az ego egyáltalán lehetséges volt neki. Mindenesetre, hagyjuk, hogy lefagy az ajtót a régi irodai jel egy másik névvel.
Ez minden, amit írtam. Voltak hosszú listáját a publikációk, szabadalmak hozzá tartozó pontos időrendjének karrierje - röviden, tudtam hogy a legapróbb részletekig minden őt hivatalos életrajz.
De én nagyobb szükség van. A számos esszét „Interplenegeri Press” követelt. Sokkal több.
Mondtam neki, és.
- Dr. Calvin, - mondtam -, hogy az állami és a te „Yu S. robotok „- ugyanaz a dolog a nyugdíj lesz a vége egy korszak.
- Kell élő részei?
Nem mosolygott. Véleményem sosem mosolyog. De a szeme éles, nem dühös. Úgy éreztem, mintha átszúrta, hogy a fej hátsó részét, és rájöttem, hogy meglát az egészet keresztül látható. Mindazonáltal mondtam.
- Élő részei a robotok? Ez az ellentmondás.
- Nem, doktor. Rólad.
- Nos, én is hívják robot. Valószínűleg már azt mondták, hogy nincs semmi emberi bennem.
Én mondom, de úgy döntöttem, hogy nem mondok semmit.
Felállt a székből kicsi volt, és látszott törékeny.
Vele együtt mentem az ablakhoz.
Irodák és üzletek „Yu S. robotok „nézett ki, mint egy kicsi, jól tervezni városban. Úgy fekszik előttünk, lapos, mint Aerophotographing.
- Amikor elkezdtem itt dolgozni, - mondta - Volt egy kis szoba a házban, ami ott állt valahol ott, ahol most a kazánház. Ezt az épületet lebontották, amikor még nem létezett. A szobában volt még három embert. A részem volt polstola. Minden robotok gyártják egy csomagban. Három darab egy héten. És nézd most!
- Ötven év - hosszú idő. - Nem hiszem, hogy bármi jobb, mint ez elcsépelt kifejezés.
- Egyáltalán nem, ha ez a múlt, - mondta. - Azt hiszem, ahogy elhaladtak olyan gyorsan.
Ő leült az asztalhoz. Bár az arckifejezése nem változott, de véleményem, ez szomorú.
- Hány éves vagy? - kérdezte.
- Harminckét, - feleltem.
- Akkor nem emlékszem, mi volt a világ robotok nélkül. Volt idő, amikor az arc a világegyetem ember magányos és nem voltak barátai. Most ő asszisztensek, hogy erősebb, megbízhatóbb és hatékonyabb, mint ez, és teljesen lojális hozzá. Az emberiség már nem egyedül. Nem jöhetnek szóba?
- Attól tartok, nem. Ön képes lesz arra, hogy jegyezze fel a szavakat?
- Meg lehet. Mert te egy robot - egy robot. Mechanizmusok és fém, elektromos áram és pozitron Mind megtestesülő vas! Ember által létrehozott, és ha szükséges, és elpusztult ember. De még nem dolgozott velük, és nem tudom, mi ez tisztább és jobb, mint nekünk.
Próbáltam finoman podzadorilo azt.
- Szeretnénk hallani néhány dolog, amit tudni, hogy a robotok úgy gondolja róluk, „Interpleneteri Press” szolgálja az egész Naprendszerben. Több milliárd potenciális hallgatók, Dr. Calvin! Meg kell hallani a történetet.