HUSZONHATODIK FEJEZET 1976 Dzhek London - Működik tizenhárom kötetek

HUSZONHATODIK FEJEZET

- Egyél Budet? - kérdezte.

- Elegem, Maria - mondta egy hang gyenge Mi történt velem? Te nem tudod?

- Influenza - válaszolta - három nap, és Budet is. Jobb étel nélkül. Majd enni. Holnap.

- Maria, akkor egy tejüzem, tejüzem jó.

Aztán eszébe jutott, tegnap már elindult, hogy a távoli múltban. Úgy tűnt, hogy egy évszázad telt el azóta, hogy levelet kapott „Overland Monthly” - mióta rájött a hibát, és úgy döntött, hogy véget vessen ennek az ügynek, és lapozott a könyvben az élet. Ő is húzta az ideg, és végül csattant. Ha ő nem merült magát, így az éhezés és a nélkülözés, betegség nem legyőzni azt. Ő nincs ereje foglalkozni mikrobák behatolt a szervezetbe. És most ő, és nem tud felkelni.

„Mi értelme, ha azt is írt egy egész könyvtár a könyvek csak, hogy meg kell fizetni az élet -?.! Megkérdezte sebya.- Nem, ez nem az én dolgom fene irodalom sorsom - folyamatosan üzleti könyv, kap havi fizetést, és él egy kis ház együtt Ruth. "

- Olvassa el a leveleket nekem, Mary - mondta on.- nagy, vastag borítékok nem nyitható meg. Rájuk dobott az asztal alatt. Olvassa el a betűk kis borítékot.

- Nem tudom, hogyan kell - hogy tudja, hogyan reagáljon ona.- Teresa, ő megy az iskolába.

Erre válaszul azt írta neki őszintén, hogy letette egy jó ruha, és ezért nem tudott jönni. Mesélt betegség, amely azonban szinte eltűnt, és hozzátette, hogy két hét múlva (elég hosszú, hogy kap egy csekket a New York), akkor vesz egy öltönyt, és ugyanazon a napon lesz rá.

- Milyen szaga? - hirtelen megkérdeztem Ruth.

- Valószínűleg vászon. Maria darabos - küldte on.- Megszoktam a szagot.

- Nem, nem. Még néhány csúnya, állott szag!

- Úgy érzem, semmi, de az illata dohány, - mondta.

- Nem tudom. Mikor szomorú a szívem, én többet dohányoznak. Általában ez egy régi szokás. Elkezdtem a dohányzás, mint egy fiú.

- Rossz szokás - mondta szemrehányóan Ruf.- Egyszerűen lehetetlen lélegezni.

- Ez dohány hibás. Szívok a legolcsóbb. Itt várjon, kapott egy csekket negyven dollárt, akkor vesz ez a dohány, hogy lehetséges lesz, hogy a füst még egy társadalomban az angyalok. De ez nem rossz! Három nap múlva a két vett a kézirat! Ezek negyvenöt dollárt én kiterjed szinte az összes adósságát.

- Ez a két év? - kérdezte Ruth.

- Nem kevesebb, mint egy hét. Kérem, adja meg a kis könyv kötött szürke. Vaughn a sarkában az asztalra.

- Igen, ez így van. Négy nappal a "The Ring of Bells, a" két nap "Whirlpool". Negyvenöt dollár egy hét munka. Száznyolcvan dollárt egy hónapban! Hol kaphatnék egy ilyen fizetést? De ez csak a kezdet. Kell legalább ezer dollárt, hogy hogyan kell rendezni az életét. Fizetés ötszáz dollárt én nem eleget. De ahhoz, hogy jól induljon, és negyvenöt dollárt. Hadd menjek az úton. Ez az, amikor puffasztott minden csöveket.

Ruth egy kifejezés emlékeztetőt az előbbi beszélgetést.

- Azt akarom, hogy leszokni a dohányzásról - suttogta - Tedd meg nekem.

- Nos, - mondta, - Feladom a dohányzás! Én is érted, amit szeretne, kedves, kedves!

Ruth hirtelen elárasztják a kísértésnek. Látva, hogy milyen könnyen ő kötelességtudóan engedményeket tesz, gondolta, ha ma már megköveteli, hogy abbahagyta az írást, akkor nem utasíthatja őt. De a szavak elhaltak az ajkán. Nem tudta kimondani őket. Nem megoldott. Ehelyett lehajolt alacsonyabb, és a feje a mellkasán nyugodott, azt suttogta:

- Én leszek a rabszolgája - mosolygott.

- Nos, ebben az esetben, én parancsolok.

Ruth nézett rá ravaszul mélyen már megbánta, hogy nem fejezte ki óhaját a fejét.

- Ready engedelmeskedni felség.

- Rendben van. Itt az első parancsolat: Ne felejtsük el, hogy borotválja naponta. Nézze meg, hogyan karcos arcomon.

Ruth felkelt és egy túra a szobában. Ő hívta fel a figyelmet, hogy egy megjegyzés lóg a szárítókötél, megismerkedett a titokzatos eszköz, amely felfüggesztették kerékpár, vonakodva látták a halom kézirat az asztal alatt: mennyi időt pazarolnak! Kerozin tűzhely vezetett örömében, de a további vizsgálat, azt találtuk, hogy a polcok üresek rendelkezések.

- Megvan semmi táplálékot! Ó, szegénykém - kiáltotta együttérzéssel -, akkor valószínűleg éheznek!

- Előfordult szenvedett a dengue-láz? - mondta Ruth szórakozottan próbálta meghosszabbítani az értelemben, boldog felejtés, érezte a karjában.

- És hogy kerültél oda? - kérdezte Ruth. Ez fejedelmi közöny neki úgy tűnt, hogy ő a bűnözés.

- Mit csináltál? - Ruth kérte, hallgat Desdemona, ijedt, de lenyűgözött.

- De hogy sikerül megszökni?

- De hogyan lehet nem kell félni? És mi áldás, hogy nem a szerződésben ezt a szörnyű betegséget!

- Eleinte nem voltam a megrendelés saját - vallotta on.- De aztán megszoktam. Ezen kívül, én nagyon sajnálom ezt a szerencsétlen lányt, és elfelejtettem, hogy van, hogy legyen óvatos. Annyira jó, és a lélek és a test, a betegség alig érintette meg. És tudta, hogy soha nem ítélve, hogy az emberek élni egy életet primitív vadember, és lassan bomlanak él. Azt sem tudja képzelni, milyen szörnyű a lepra.

- Szegény lány! - súgtam Ruf.- Mégis furcsa, hogy ez így elengedni.

- Mert ő talán szeretett, - folytatta a Ruth tiho.- Mondd, egyenes: szerette?

- Ó, ne válaszoljon, kérem! Ez nem szükséges! - kiáltott fel nevetve.

- Ő volt nemes, - mondta egyszerűen - ez mentette meg az életemet.

Ruth becsukta az ajtót maga mögött, majd ismét kinyitotta.

- Szerelem, szerelem, - suttogta, és csak azután, hogy elment.