Hogyan kell lefordítani a kifejezés a tehetősek és a jobb
Hogyan lefordítani egy mondatot «vagyunk jobb helyzetben, mint te.»? Vajon a kifejezés mindig csak a pénzügyi kérdésekben?
Nézzük meg részletesebben a kifejezések jobb és a tehetősek.
Jómódú okai elsősorban a monetáris kérdésekről. Ha egy személy jellemzi a szó jól ki. Ezért van elég pénz, hogy élni jó, és kényelmesen, de nem kell, hogy gazdag.
Közép-európai szabványoknak ezek elég jól ki. Ők saját lakás és a meghajtó új autók.
Közép-európai szabványok élnek jól. Ők saját lakás, és mennek az új rendszer.
jómódú számára
Azonban a jól-off (valami) a kifejezés azt jelenti, hogy valami (néhány dolog) egy csomó:
Mi jól le kávézókban ebben a városban. Van egy minden sarkon a High Streeten.
Ebben a városban sok kávézó. A fő utcán vannak minden sarkon.
jómódú
Jobb off - összehasonlító formálják ismerős jómódú, emberek leírására használt különböző mértékű vagyon:
Nem vagyunk olyan jól ki, mint a Jones. Ők biztosan jobban élnek, mint mi. Csak nézd meg a öltözködésük!
Nem kell sok pénz, mint a Joneses. Ők biztosan jobban élnek, mint mi. Csak nézd meg a öltözködésük!
A kifejezés, hogy jobb, ha nem kifejezetten a monetáris helyzetet, hanem leírja előnyösebb vagy jobb helyzetben, hogy bárki. Leggyakrabban ezt a kifejezést használják a feltételes mondat. Tanulmány az alábbi példák és azok fordítása:
Ha megvan nehéz táskák szállítására, akkor lenne jobb, ha vesz egy taxit.
Ha nehéz táskák, akkor a legjobb, hogy egy taxi.
Azt mondja a jele, hogy az autópálya előre le van tiltva. Nem lesz jobb helyzetben, ha elhagyja az autópályát ezen csomópont ami jön most.
A jel azt jelzi, hogy az autópályán van tiltva. Jobb lenne, ha gurul a kereszteződésnél, ahol voltunk közeledik.
A jobb
A gazdagok és a szegények élnek egymás mellé ebben a városrészben.
A gazdag és szegény él egymás mellett a városnak ezen a részén.
A tehetősebb kell fizetni a magasabb adókulcs, míg azok, akik legrosszabb helyzetben kell nem fizetnek adót egyáltalán.
Gazdag ember kell fizetni a magasabb százalékos jövedelemadó, míg a szegény nem fizetnek adót egyáltalán.
