Henry Kuttner - robot zaznayka (szerző gyűjteménye) - 1. oldal
És még? [1]
(Fordította T. Ivanova)
Amikor leszállt repülő csészealj, Miguel Fernandez és lövöldöznek egymásra a mezőn, nem mutatja különös pontossággal. Ezek töltött néhány díjakat a furcsa repülőgép. A pilóta kiszállt, és elindult lefelé a dombról, hogy Miguel, aki leple alatt a törékeny kaktusz, szitkozódás próbálják gyorsan újratölteni a fegyvert. Soha nem volt egy jó kép, de idegen közeledik hozzá elég fejezte be. Nem lehet állni, s az utolsó pillanatban elejtette fegyverét, megragadott egy éles kés, és kiugrott mögül egy kaktusz.
- Die jól - mondta, és ütött.
Steel megvillant a ragyogó sugarai a mexikói napsütést. A kés lepattant az idegen nyakát, és levette a levegőbe, és Miguel keze mintha áttört áramütést okozhat. A darázs golyó fütyült elküldik a másik végét a tisztáson. Leesett a földre, arccal lefelé, és gurult egy nagy szikla. Magas hangú nyikkanás második golyót, és a bal vállán az idegen felvillant a kék fény.
- Estoy Perdido, [2] - motyogta Miguel.
Ő már úgy, hogy halott. Préselt testét a földre, felemelte a fejét, és rámordult az ellenség. De az idegen nem mutatott ellenséges. Sőt, még csak nem is élesítve. Miguel szemmel megvizsgálta őt. Furcsa volt rajta. A fej - sapka fényes kék tollak. Alatta - az arcát egy aszkéta, szigorú, kérlelhetetlen. Ő egy karcsú, magas - láb, talán hét. De nincs fegyver a láthatáron. Ez adta Miguel bátorság. Vajon hol esett a Machete? Azonban a pisztoly hever a közelben. A férfi odament Miguel.
- Kelj fel - mondta - beszéljünk.
Ő beszélt kiváló spanyol, de a hangja, mintha Miguel fejét.
- Nem értem fel - jelentette be Miguel. - És hogy Fernandez meg fognak ölni. Shooter-haszontalan, de nem vagyok olyan bolond, hogy kockázatot. És akkor, hogy ez nem fair. Mennyit mondott fizetnek?
A férfi szigorúan nézett Miguel.
- Tudja, hol vagyok? - kérdezte.
- És nem érdekel, hogy hol van - Miguel morgott, letörölte az izzadságot a homlokáról. Ránézett egy közeli szikla mögött, amit elrejtett a borostömlőt. - Nem különben Los Estados Unidos [3], az összes repülő gépek. Ó, megnyugodhat, akkor kap a kormánytól.
- A mexikói kormány arra ösztönzi a gyilkosság?
- De mi az érv, senkinek semmi köze. A legfontosabb dolog -, hogy ki a tulajdonosa a vizet. Ez védeni kell. Ez cabro'n [4], a másik oldalon minden megpróbál megölni. Ő bérelte fel, hogy erre a célra. Isten megbünteti, ha mind. - Akkor felderengett neki. - Mennyit szed rá, hogy megölje Fernandez? osvelomilsya azt. - adhatok három peso egy gyerek.
- Bármilyen viszály meg kell szüntetni, - mondta az idegen. Világos?
- Akkor menj mesélni Fernandez - mondta Miguel. Vtolkuyte neki, hogy a jogot, hogy a víz már az enyém. És hadd visszahúzott időben.
Belefáradt nézi a magas idegen. De amint megfordult kissé merev nyak, abban a pillanatban a golyó áttört a mozdulatlan forró levegő és élvezettel is lehuppant egy kaktusz. A férfi simított a tollakat a fejét.
- Eleinte befejezte a beszélgetést veled - mondta. - Figyelj rám, Miguel.
- Honnan tudja a nevem? - Miguel kíváncsi, borulás a gyomorból vissza, és óvatosan leült a kő. - Szóval, azt hiszem: Fernandez bérelt fel, hogy megöljön.
- Fia egy kutya, - átkozott Miguel.
Az idegen enyhén kiszélesedő orrlyukak, de elhagyta anélkül, hogy figyelmet kitörés.
- Jövök egy másik világ, - mondta, - A nevem ... - Miguel azt hitte valami olyasmit mondott Ketzalkotl.
- Ketzalkotl? - ironikusan Megkérdeztem Miguel. - Nos, még mindig. És a nevem Szent Péter, aki a kulcsokat a mennybe.
Vékony sápadt arca elvörösödött Ketzalkotla kissé, de visszafogta magát, és folytatta csendesen:
- Nézd, Miguel. Nézd meg az ajkát. Nem mozdult. Saját szavai hallhatók a fejedben az intézkedés alapján a telepátia, akkor fordítsa őket érthető nyelven számunkra. A nevem volt túl nehéz neked. Akkor úgy fordították, mint Ketzalkotl, de én egészen másképp.
- De Veras? [5] - Miguel mondta. - a név nem a tiéd, és nem voltál a világon. Norteamericanos [6] nem hiszem -, hogy mit szeretne esküszöm szent.
Ketzalkotl ismét elpirult.
- Azért jöttem ide, hogy elmondjam - mondta -, nem kell küzdeniük a mindenféle ... mit gondol Miguel, miért nem tudta megölni engem az éles kés? Miért golyók ne bánts?
- Miért a repülőgép repülni? - Miguel talált. Elővett egy tasakot, és elkezdte dobni egy cigarettát. Aztán kinézett egy szikla mögül. - Fernandez besurranó fel nekem észrevétlenül. Inkább vegye a fegyverét.
- Hagyjuk - mondta Ketzalkotl - Fernandez nem megérinteni.
Miguel nevetett dühösen.
- És akkor ne érintse meg - határozottan Ketzalkotl hozzá.
- Igen, igen, én olyan, mint ebben az esetben a másik arcát, és ő egyszer ököllel egy golyót a fejébe. Most, ha emelné fel a kezét, így megy nekem át a tisztáson, úgy vélem, hogy azt akarja, hogy vessen véget az ügyet békésen. Igen, majd zárja be podpuschu mert mögötte lehet egy kést, uram Ketzalkotl.
Ketzalkotl ismét végigsimított toll és a homlokát ráncolta.
- Mindketten kell állítanunk ezt a viszály, - mondta. - Azt az utasítást kapták, hogy rendet az univerzumban, és állítsa be a világ azokon a bolygókon, hogy látogassa meg.
Ketzalkotl dühösen dobott egy kavicsot fémesen csillogó orrával csomagtartó. - Értse meg. - nézett egy kivilágítatlan cigarettát kilóg a szájából Miguel. És hirtelen felemelte a kezét - egy izzó gerenda egy ujján lángra a hegyét egy cigarettát. Miguel visszahőkölt, riadt. Aztán tette a szorítás, és bólintott. Molten gerenda eltűnt.
- Muchas gracias, senor, [9] - Miguel mondta.
Ketzalkotl vigyorgott színtelen ajkak.
- Miguel - mondta -, mit gondol, tudja norteamericano csinálni?
- Egyik a Föld lakói nem tud, és ezt te is tudod.
Miguel vállat vont.
- Látod a kaktusz? - kérdezte Ketzalkotl. - Meg tudom elpusztítani egy másodperc alatt.
- Úgy vélem, uram.
- Tudom, ha tudni, megsemmisíteni az egész bolygót.
- Nos, igen, hallottam az atombomba - udvariasan válaszolt Miguel. - De mit aggódsz akkor? Minden vitás, hogy bizonyos szerencsétlen jól ...
Egy golyó süvített. Ketzalkotl mérgesen dörzsölte a gyűrűsujj.