Háború és béke »BBC új olvasási vagy kinoproval
Natasha Rostova egy labdát // Photo: kinopoisk.ru
Közel három éve a brit csapat az igazgatók és az üzemeltetők dolgozott egy új film adaptációja „Háború és béke”. régóta várt premierje lezajlott az első csatornán. Ez a film volt, a tizenegyedik kiviteli az olvasás a klasszikus. A leghíresebb film regénye alapján Lva Tolstogo venni az Oscar-díjas képet Sergei Bondarchuk, megjelent 1965-ben.
Jellemzően a filmek megjelent külföldiek a művek magyar klasszikusok mindig tartalmaz számos pontatlanságot. „StarHit” úgy döntött, hogy megtudja, miért a brit, mint a BBC sorozat, és hogyan lehet csalódást okozni rajongóinak a magyar Lva Tolstogo.
A csatamezőn a sorozat „Háború és béke” // Photo: kinopoisk.ru
Premier után az Egyesült Királyságban tekercs film azonnal vált a legtöbbet tárgyalt az utolsó művek által kiadott igazgatói Albion. Az első sor új terméket gyűjtött 7 millió ember a képernyőkön. Ez nem meglepő: elvégre a sorozat lett a legdrágább a BBC történet. Fent működött száz ember, hősök jelmezek költsége több tíz kilót, és a forgatás zajlott több ezer kilométerre a fővárostól, Nagy-Britannia: a St. Petersburg közelében, Novgorod és Vilnius. Mintegy 150 selyem ruha és ünnepi ruha kabátot bérelt a magyar filmstúdió „Lenfilm”.
„Ha korábban felajánlotta, hogy távolítsa el a” Háború és béke”, azt elutasították. Ijesztő, mert nagyon sokan szeretik ezt a regényt. Annak ellenére, hogy a karakterek élt 200 évvel ezelőtt, úgy éreztem, egy meglepő affinitást velük. Ezek hasonlóak a modern emberek, mert emberek. Meg kezdik megérteni, hogy 200 éve, az emberek nem igazán változott. Azt is szeretem, úgy érzi bűnösnek, úgy érzi, a vágy és a szenvedély. Minden karakter folyamatosan hibázni, de ezek - valódi emberek, szeretik őket. Azt hiszem, ez a zseniális Tolsztoj”- mondta Tom Harper.
Paul Dano, aki játszott Pierre Pierre // Photo: kinopoisk.ru
Brit kritikusok felkarolta tárcsás Tom Harper „hurrá”. Hadoszlop ismert brit média elhagyta dicséretet az újdonság Harper and London háziasszonyok várva várt kiadás az új sorozat. „Mondja, ez lehet kitalálni a harmadik sorozat, Pierre gets által rögzített francia, Anatole Kuragin levágta a lábát, és Mary Bolkonskaya feleségül Nyikolaj Rosztov és Sonia lesz boldogtalan a madár jogait élni a házban? Soha életemben! „- csodálta a történet egyik brit kritikusok.
Szőke Natasha Rostova Lili Dzheyms // Photo: kinopoisk.ru
Magyar klasszikusok rajongók már látni felvételeket a show az interneten, vessen egy pillantást a pótkocsi, illetve megítélni angol nyelvű változata a hírek. Sokak szerint Natasha Rostova nem lehet szőke és Per Bezuhov teljesen különbözik a karakter Tolsztoj. Ezen kívül, a színésznő Lili Dzheyms volt, 26 éves idején forgatás a film, így a sminkesek és fodrászok kellett próbálni, hogy neki egy tinédzser Natasha Rostova, ami megjelenik az első sorozat.
Átjátszás a hat epizód a magyar nyelv hat hónapig tartott. „Megpróbáltuk megtalálni a középutat a kortárs nyelv és a szöveg az új film adaptációja a regény. A film szinkronizálása és senki múló szerepet, még karakterek néhány megjegyzést fontos, „- mondja a rendező Olga Gasparov.
Alapján anyagok Wday. Hello, és MK.ru.