Háború és béke, 1. kötet, 2. rész, 1. fejezet
RÉSZ BTORAYA
Este az utolsó lépés, a megrendelés érkezett, hogy a főparancsnok figyeli majd az ezred a felvonulás. Bár a szavak sorrendjének, és úgy tűnik, homályos ezredparancsnok, és felmerült a kérdés, hogy megértsék a szórend formájában egy kemping, vagy nem? a testület zászlóalj parancsnokok úgy döntött, hogy benyújtja ezred egyenruhájában azon az alapon, hogy ez mindig jobb, mint nem pereklanyatsya doklanyatsya. És a katonák után tridtsativerstnogo átmenet, nem zárta be a szemünket egész éjjel javították, tisztítani; adalékanyagok és a társaság remélte vonni; és reggel az ezred helyett feszített rendezetlen tömegben, mint ő volt előestéjén az utolsó átmeneti képviseli koherens tömege 2 000 fő, akik mindegyike tudta a helyét, az állását, és ebből mindegyik gombok és a szíj a helyén van és csillogó tisztaságot . Nem csak a külső rendben volt, de ha úgy tetszik, hogy már a főparancsnok, hogy keresse az egyenruhájukat, akkor látta volna minden egyformán tiszta inget, és minden hátizsákot találná intézményesített számos dolgot „árral és myltse”, ahogy a katonák mondani. Már csak egy dolog, amiről senki sem lehet nyugodt. Ez volt a cipő. Több mint fele az emberek törtek csizmát. De a hiánya ez nem származó hiba az ezredparancsnok, mint az ismételt kérések ellenére nem volt felmentette őket az osztrák hatóságok, valamint az ezred volt ezer mérföldnyire.
A ezredparancsnok egy idős, kolerikus, őszes szemöldök és pajesz általános, vastag és széles többet mellkas vissza, mint az egyik váll a másik. Viselt egy vadonatúj, a ráncait egységes tömörített és vastag arany váll-lapjai, amely úgy tűnt, nem lefelé és felfelé felemelte kövér vállát. Az ezredes volt az a fajta ember boldogan teszik az egyik legünnepélyesebb ügyek az élet. Odament mintegy előtt az első és pohazhivaya, remegés minden lépésnél, enyhén hajlító hátán. Nyilvánvaló volt, hogy az ezredparancsnok csodálta ezrede, örül, hogy a szellemi erők elfoglalták csak egy ezred; de annak ellenére, hogy remegő járása, mintha azt mondta, hogy amellett, hogy a katonai érdekeket, a szíve, és jelentős helyet foglal el az érdekeit a közéletben és a nő.
- Nos, P. Michael Mitrich - mondta az egyik zászlóalj (zászlóaljparancsnok előrehajolt, mosolygós, nyilvánvaló volt, hogy boldogok voltak), - eljutottunk dió este. Úgy tűnik azonban, hogy semmi, nem egy ezred gonosz ... És?
Zászlóaljparancsnok realizált vidám iróniával és nevetett.
- És a császárné rét mező nem száműzték.
- Mi az? - A parancsnok azt mondta.
Ekkor az úton a város, amelyen kerültek mahalnye, azt mutatja, két nyereg. Ez egy szárnysegéd és kozák lovas mögött.
A szárnysegéd küldték a Main személyzeti az ezredes megerősíti azt, amit már mondtam, hogy nem egyértelmű a tegnapi érdekében, nevezetesen, hogy a főparancsnok szorgalmazta, hogy az ezred volt pontosan a helyzetben, amelyben az OH volt - egyenruhában, az ő esetükben, és előkészítés nélkül.
Kutuzov eve érkezett tagja Udvari Haditanács Bécsből, javaslatokat, és követeli, hogy menjen a lehető leghamarabb, hogy csatlakozzon fel a hadsereg Ferdinánd főherceg és Mack, és Kutuzov, nem tekintve nyereséges ezzel kapcsolatban, többek között a bizonyítékok szólnak a véleménye célja, hogy bemutassa az osztrák generális a szomorú ahol csapatok Magyarország -bol. Ezzel tárgyat akart menni, hogy megfeleljen a polcon, úgy, hogy rosszabb lenne, mint a helyzet a polcon, annál kellemesebb lenne főparancsnoka. Míg a szárnysegéd nem tudja ezeket a részleteket, de ő adta az ezred főparancsnok elengedhetetlen követelmény, hogy a nép a kabátok és takarók, egyébként főszerkesztő lesz boldogtalan. Miután meghallgatta ezeket a szavakat, az ezredparancsnok lehajtotta a fejét, és némán vállat vont, és a karját kolerikus gesztus.
- tettem a dolgokat! - mondta. - Itt azt mondom ugyanazt, Mikhailo Mitrich a kampány, így azok köpeny, - mondta szemrehányóan a zászlóaljparancsnok. - Ó, istenem! - tette hozzá, és határozottan lépett elő. - századparancsnokok az Úr! - kiáltotta egy hang, ismerős a csapat. - Feldwebel ... Hamarosan talán? - mondta a szárnysegéd, aki azért jött, egy kifejezést a tiszteletteljes udvariasság nyilvánvalóan utal a személy, amiről beszélt.
- Egy óra múlva, azt hiszem.
- Nem tudom, General ...
Az ezredparancsnok, jött a sorozat, rendezett gyors változást vissza a kabátját. Századparancsnokok ütközött cégek, altisztek nagy felhajtás (felöltő nem voltak egészen javítható), és ugyanabban a pillanatban, megingott, feszített és beszélgetés zümmögött jobbra fent, csendes foursquare. Minden oldalról elfutottak, és felszaladt a katonák, hátravetette vállát, a feje fölött húzta táskák, eltávolítjuk a kabátját, és felemeli a kezét, magas, húzta fel ujját.
Fél órával később már minden menni fog a régi rend, csak foursquare lett szürke fekete. Az ezredparancsnok, megint rángatózik járás, ő előrelépett polc és ránézett messziről.
- Mi az? Ennyire! - kiáltotta, és megállt. - parancsnoka a 3. Company.
- A parancsnok a 3. Társaság Általános! parancsnok, hogy az általános, a harmadik vállalkozás, a parancsnok ... - hangokat hallottam a ranglétrán, és a szárnysegéd rohant keresni lassú tiszt.
Amikor a hangok buzgó hangok, torzító, sikoltozva már, „az általános, a 3. cég,” jött a hely, a szükséges tiszt mögül egy cég, és bár az emberek már idős és nem volt szokás, hogy futni, ügyetlenül markolta zokni, ügető felé általában. kapitány arca ideges diák, aki azt mondta, hogy elmondja nekik a leckét tanulatlan. A vörös (természetesen ettől mértéktelenség) orra foltok és száját nem találnak állást. Az ezredparancsnok tetőtől talpig megvizsgálta a kapitány, miközben jön ki a levegőt, mint a visszatartó lépésre történő megközelítést.
- Hamarosan az emberek szarafan ruhát! Mi ez? - kiáltotta az ezredparancsnok, nyomja az alsó állkapocs és a mutató a soraiban a 3. társaság egy katona egy kabátot gyári szín ruhát, különbözik a többi kabátok. - Sami, hol van? Várható-főnök, és menj ki a helyére? Huh? ... megtanítalak, hogyan kell ellenőrizni az emberek kozák ruha! ... És ...?
A századparancsnok, nem vesz le a szemét a főnök, egyre több és több szorította a két ujját a sapkáját, mintha ez az egy nyomják most látta a megváltást.
- Nos, miért hallgatsz? Ki van nálad a magyarok felöltözve? - szigorúan viccelődött ezredparancsnok.
- Nos, hogy „Excellenciás?” Excellenciás! Excellenciás! Mi Excellenciás - senki sem tudja.
- Excellenciás ez Dolokhov, lefokozták ... - kapitány halkan.
- Mit akar a tábornagy, vagy valami, lefokozták, vagy katonák? A katona, ezért kell öltözött formában.
- Excellenciás, akkor megengedte neki, hogy vonuljanak.
- Jóváhagyott? Hozatalát? Itt mindig a fiatalok - mondta az ezredparancsnok lehűlés valamelyest. - Jóváhagyott? Azt mond semmit, és te ... - Az ezredes megállt. - Nem mond semmit, és te, és ... - Mi? - mondta ingerülten újra. - Jól öltözött emberek tisztességesen ...
És az ezredes, nézi a szárnysegéd, a borzongás járás felé a polcról. Nyilvánvaló volt, hogy az ő, és hogy ő volt ingerült szerette magát, séta fel a polcra, volna találni ürügy haragját. Elvágva egy tiszt tisztítatlan jele, a másik szabálytalan sorokban, ment a harmadik társaság.
- kaaak állni? Amennyiben a láb? Leg hol? - kiáltotta az ezredparancsnok egy pillantást a fájdalom hangját, még az emberek öt rövid Dolokhov öltözött kékes kabátot.
Dolokhov lassan kihúzta magát hajlított lábbal, és egyenes, szeme világos és arcátlan, belenézett az arca az általános.
- Miért kék kabátot? Down ... őrmester! Ahhoz, hogy álcázza azt ... drya ... - Nem fejezte be.
- Általános, kénytelen vagyok a megbízásoknak, de nem köteles ... - sietve mondta Dolokhov.
- Az első nem beszél ... Ne beszélj, ne beszélj ...!
- Nem kötött elviselni sértéseket - hangos, harsogó kivitelben Dolokhov.
Szeme találkozott az általános és a katona. Általános megállt, dühösen húzza le feszes sál.
- Jól változik, kérem - mondta, elindult.